Boris Pasternak: Celladından daha uzun yaşayan şair

1956'da bir Rus yazar, tek romanının müsveddesini bir İtalyan komünistin temsilcisine verdi ve tam bir doğrulukla şöyle dedi: "Burada, infaz mangasının karşısına çıkışımı izlemeniz için davet ediliyorsunuz." İki yıl sonra Boris Pasternak (Boris Pasternak) Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü ve Stockholm'e şu telgrafı çekti: "Sonsuz minnettarım, duygulandım, gurur duydum, şaşırdım, bunaldım." Altı gün sonra tekrar telgraf çekerek ödülü reddetti. Oğlu Yevgeni onu o akşam solgun, cansız bir yüzle buldu ve sürekli tek bir şeyi tekrarlıyordu: "Artık her şeyin bir önemi yok, ödülü reddettim."

Sanatçı bir aile

10 Şubat 1890'da Moskova'da, şehrin sanatsal açıdan en yoğun hanelerinden birinde doğdu. Babası Leonid Pasternak (Leonid Pasternak) bir post-empresyonist ressam ve profesördü; annesi Rosalia Kofmann (Rosalia Kofmann) ise Anton Rubinstein (Anton Rubinstein) tarafından eğitilmiş bir konser piyanistiydi. Aile, 15. yüzyıl Sefarad filozofu İshak Abarbanel'in (Isaac Abarbanel) soyundan geldiklerini iddia ediyordu. Tolstoy (Leo Tolstoy), Rilke (Rainer Maria Rilke) ve Skriyabin (Alexander Scriabin) eve kitaplardaki isimler olarak değil, konuklar olarak girip çıkıyorlardı.

Skriyabin'in etkisi ilk önce kendini gösterdi. Pasternak besteci olmayı hedefliyordu ve 1909'da yaşlı adamın armonik dilini açıkça taşıyan 'Si minör Piyano Sonatı'nı üretti. Ardından, 1910'da Moskova Konservatuvarı'nı aniden bıraktı -ki bu kararı hiçbir zaman tam olarak açıklamadı- ve Almanya'ya gitti.

Marburg ve felsefeyi terk ediş

Marburg Üniversitesi'nde Hermann Cohen (Hermann Cohen), Nicolai Hartmann (Nicolai Hartmann) ve Paul Natorp (Paul Natorp) gibi o dönem alandaki en müthiş hocalardan üçünün yanında yeni-Kantçı felsefe okudu. Onu da terk etti, Birinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle Rusya'ya döndü ve sonunda şiirde karar kıldı. İki titiz disiplinde uzmanlaştı ve sonra onları bir kenara bıraktı, ancak her biri bir tortu bıraktı: dizelerinde bestecinin aralıklara olan kulağı ve filozofun kolay ifadelere karşı şüphesi vardır.

Rus şiirini değiştiren kitap

Kız Kardeşim Hayat (My Sister, Life) devrimci 1917 yazında bestelendi ve 1922'de Berlin'de yayınlandı. Genellikle Rus şiirinde devrim yaratmakla anılır; devlet çökerken yazılmış, erotik ve meteorolojik yoğunluğa sahip bir kitaptır; buradaki sağanak yağışlar ve tren istasyonları herhangi bir slogandan daha fazla siyasi yük taşır. Temalar ve Varyasyonlar onu izledi, ardından 1932'de daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaşmak için tarzını kasıtlı olarak basitleştirdiği İkinci Doğuş geldi; Erken Trenler 1943'te ve Hava Açıldığında 1959'da yayınlandı. Aralarındaki yıllarda işlevsel olarak susturulmuştu. Kendi şiirini yayınlayamadığı için çeviriye yöneldi ve bunu ikinci bir kariyer haline getirdi: Goethe (Goethe), Schiller (Schiller), Rilke, Verlaine (Verlaine), Calderón (Calderón), Petőfi (Petőfi), Tagore (Tagore), Şevçenko (Shevchenko). Shakespeare (Shakespeare) çevirileri - Hamlet, Romeo ve Juliet, Macbeth, Kral Lear, Othello, IV. Henry'nin her iki bölümü - Rus izleyiciler arasında derinden popüler kalmaya devam etti, ancak eleştirmenler onun oyunları "Pasternaklaştırdığından" şikayet etti. Pişman değildi, 1942'de çağdaş çeviri kuramını "ruhsuz" olarak reddetti. Acılık yine de yüzeye çıktı: İngiliz bir gazeteye "sustum çünkü basılmıyorum" dedi.

Sessiz düello

1934'te Osip Mandelştam (Osip Mandelstam) Stalin'e karşı yazdığı intihar niteliğindeki hicivini Pasternak'a okudu, o ise şöyle yanıt verdi: "Bunu duymadım, bana okumadın, çünkü... şu anda çok tuhaf ve korkunç şeyler oluyor: insanları toplamaya başladılar." Mandelştam'ın tutuklanmasından sonra Stalin, Pasternak'ı şahsen arayarak edebi Moskova'nın nasıl tepki verdiğini sordu. Pasternak bocaladı; Stalin onu bir yoldaşını savunamadığı için alaya aldı.

Üç yıl sonra, Tuhaçevski (Tukhachevsky) ve Yakir (Yakir) duruşmaları sırasında, Sovyet Yazarlar Birliği üyelerden ölüm cezası talep eden dilekçelere imza atmalarını istedi. Heyetler evine geldikten sonra bile Pasternak reddetti ve doğrudan Stalin'e yazarak, Tolstoycu inancı öne sürdü ve hayatını liderin tasarrufuna bıraktı. Stalin'in ismini "Bu bulut sakinine dokunmayın" sözleriyle idam listesinden çıkardığı bildirildi. Arkadaşı Titsian Tabidze (Titsian Tabidze) tasfiyelerde öldürüldü; Paolo İaşvili (Paolo Iashvili) ve Marina Tsvetaeva (Marina Tsvetaeva) intihar etti. 1946'dan ölümüne kadar sevdiği kadın ve Lara karakterinin modeli olan Olga İvinskaya (Olga Ivinskaya), bunu "inanılmaz, sessiz bir düello" olarak nitelendirdi.

Devlet bunun yerine intikamını ondan aldı. KGB, Ekim 1949'da İvinskaya'yı tutukladı; gözetim altındayken Pasternak'ın çocuğunu düşürdü ve Gulag'da (Gulag) yıllarca yattı. Bir arkadaşına "Ölüm gibi, hatta daha beter" dedi. O öldükten haftalar sonra 1960'ta tekrar tutuklandı ve 1964'te serbest bırakıldı.

Jivago Batı'ya gidiyor

Doktor Jivago (Doctor Zhivago) onlarca yıl önce parçalar halinde başlanmış ve 1955'te bitmişti. Novy Mir (Novy Mir) 1956'da bunu sosyalist gerçekçilikle bağdaşmaz ve Stalinizm, kolektifleştirme, tasfiyeler ve kamplara yönelik tutumu nedeniyle Sovyet karşıtı bularak reddetti. Aynı yıl İtalyan yayıncı Giangiacomo Feltrinelli (Giangiacomo Feltrinelli), yeni Sovyet yazılarını elde etmek için gazeteci Sergio D'Angelo'yu (Sergio D'Angelo) gönderdi ve Pasternak ona müsveddeyi verdi. Moskova onu iadesini talep eden telgrafı göndermeye zorladığında, Feltrinelli'ye telgrafları görmezden gelmesini söyleyen gizli mektuplar gönderdi.

Kasım 1957'de İtalya'da yayınlandı ve anında bir sansasyon yarattı; CIA (CIA) sessizce dağıtılması için yüzlerce kopya satın aldı. Max Hayward (Max Hayward) ve Manya Harari (Manya Harari) tarafından yapılan 1958 İngilizce çevirisi, New York Times çok satanlar listesinin zirvesinde yirmi altı hafta geçirdi. Evde yasaklandı ve okumamış insanlar tarafından kınandı, bu da alaycı Sovyet formülünü yarattı: "Pasternak'ı okumadım ama onu kınıyorum."

Ödül ve ceza

23 Ekim 1958 tarihli Nobel gerekçesi, "çağdaş lirik şiir ve büyük Rus epik geleneğindeki önemli başarısını" onurlandırdı - bu, romandan açıkça bahsetmeyen bir ifadeydi. Rejim yine de anladı. 29 Ekim'de, yakında KGB'nin başına geçecek olan Vladimir Semiçastni (Vladimir Semichastny), 14.000 kişilik bir izleyici kitlesi ve bizzat Kruşçev önünde Pasternak'ı, halkın yüzüne tüküren uyuz bir koyun olarak kınadı - bu, Kruşçev'in önceki gece dikte ettiği dildi. Sürekli sürgün tehdidiyle karşı karşıya kalan Pasternak, aynı gün ödülü reddetti. Yazarlar Birliği 31 Ekim'de onu ihraç etti ve vatandaşlığını talep etti; Nehru'nun (Nehru) onu savunmak için uluslararası bir komite toplama tehdidi, onu Rusya'da tutan şey gibi görünüyor. Oğlu madalyayı 1989'da kabul etti.

Boris neden deha olarak adlandırılır

Spesifik yeteneği sıkıştırmadır; bir imgeyi yapısal olarak taşıyabileceğinden daha fazla anlamla yükleme yeteneği. İvinskaya, "ayrıntıların her şeye gücü yeten tanrısını" estetiğinin yönetici ilkesi olarak tanımladı ve belirlediği standardı, "buz gibi çatırdadığı" için şımartılmaya ihtiyaç duyan hiçbir şeyi kabul etmeyen, "çok sıkı paketlenmiş" şiir olarak nitelendirdi. Bu, yaptığı işin tam bir açıklamasıdır: bir sağanak yağış, pencerede bir mum, ışıklı bir tren vagonu; her biri bunu duyurmak zorunda kalmadan tarihsel bir ağırlık taşır. İsveç Akademisi, lirik ve epik olmak üzere iki farklı başarıyla onu onurlandırdı; şiiri seçmeden önce müzik ve akademik felsefede zaten profesyonel seviyeye ulaşmış bir adamdan nadir bir çifte başarı.

Karşı tez açıkça belirtilmeyi hak ediyor. Rusya dışında şöhreti neredeyse tamamen, birçok ciddi eleştirmenin yapısal olarak gevşek ve olası olmayan tesadüflere bağımlı bulduğu, batı satışları Soğuk Savaş politikası ve gizli CIA dağıtımıyla şişirilmiş bir roman olan Doktor Jivago'ya dayanmaktadır. Rusların onun asıl iddiası olarak gördüğü şiir çevrilemeyecek kadar yakındır, bu yüzden uluslararası okuyucularının çoğu tartışmanın temelini hiç görmemiştir. Ayrıca muhalefetle değil, Stalin'in kaprisiyle korunuyordu ve daha cesur çağdaşlarının öldüğü yıllarda hayatta kaldı. Tartışmalı olmayan şey, şiirin kendi iç kanıtıdır ve bunu gerçekten okuyabilen Rus okuyucuların asla tereddüt etmediğidir.

Peredelkino

30 Mayıs 1960'ta Peredelkino (Peredelkino) yazlığında akciğer kanserinden öldü. Resmi bildirim minimum düzeydeydi, ancak el yazısı duyurular Moskova metrosunda yayıldı ve binlerce kişi açık KGB gözetimi altına geldi. Mezar başında biri yasaklı "Hamlet" şiirini genç, ıstıraplı bir sesle okudu ve Rusya'nın Tolstoy'u çoktan aforoz ettiğini kaydeden bir yas tutan "Pasternak'a zafer!" ile bitirdi. Mezar, muhalifler için bir tapınak haline geldi. 1988'de Doktor Jivago, onu reddeden aynı dergide tefrika edildi; 2003'ten beri Rus okullarında zorunlu okuma olmuştur.