Antwerp Poliglot Kutsal Kitap, 1572'de yayınlanmış sekiz ciltlik bir bilimsel başarı, Benito Arias Montano'nun en kalıcı katkısı olarak durmaktadır. İspanyol çok yönlü bir bilgin, oryantalist ve teolog olan Arias Montano, on altıncı yüzyılın sonunda kraliyet himayesi ve dini ortodoksinin karmaşık kesişimlerinde gezindi ve sonunda titiz zihinsel titizliğiyle ilahiyat ve haritacılık alanını şekillendirdi.
Erken Yaşam ve Akademik Gelişim
İspanya'nın Fregenal de la Sierra kentinde 1527'de doğan Arias Montano, Sevilla ve Alcalá üniversitelerinde temel eğitimini aldı. Bu kurumlar, Latince, İspanyolca ve İbranice'deki ustalığı için temel oluşturdu. 1559 yılına kadar dini rütbeler aldı ve sonunda Santiago'nun Askeri Düzeninin bir dini üyesi oldu. Erken vaadleri, onu 1562'de Trento Konseyi'nde danışman olarak hizmet etmeye yöneltti, bu deneyence onu dairesel çevrelerde ayırt etti.
Antwerp Poliglot'un Denetimi
1568'de Kral II. Philip, Arias Montano'yu Aracena'daki ıssızlığından çağırarak Kutsal Kitap'ın yeni çok dilli bir baskısının üretimini denetlemesi için görevlendirdi. Plantin Basımevi tarafından yayınlanan bu eser, Biblia sacra hebraice chaldaice, graece et latine adıyla, onu yıllarca meşgul etti. Genel editör olarak hizmet etmenin yanı sıra, bilimsel aletin önemli bölümlerini yazdı. Tamamlanmasından sonra, projenin resmi onayını almak için Roma'ya seyahat etti.
Engizisyon İncelemesi ve Mesleki Kariyer
Arias Montano, Salamanca'daki bir profesör olan León de Castro'dan önemli bir muhalefetle karşılaştı; o, Arias Montano'yu Vulgata yerine orijinal İbranice metinlere öncelik vermek ve aşırı rabinik yorumlar eklemekle suçladı. Bu suçlamalar hem Roma hem de İspanyol engizisyoncular tarafından soruşturmalar başlattı. Roma'ya yapılan yasal seyahatlerden sonra, 1580'de suçlamalardan aklandı. Kral tarafından episkopal onurlar teklif edilmesine rağmen, daha sakin bir yaşam seçti ve sonunda Escorial kütüphanesini yönetti ve Sami dilleri öğretti.
Haritalama ve Edebi Miras
İntelektüel çıktısı teolojiyi aştı. Antwerp Poliglot için bir dünya haritası tasarladı, bu erken modern haritacılık için tarihsel öneme sahipti, özellikle Tierra del Fuego'yu bir ada olarak erken tasvir etti. Edebi kariyeri dini şiir ve çeşitli düz yazı eserleri içeriyordu, en önemlisi 1593'te yayınlanan Antiquitatum judaicarum libri IX ve Benjamin of Tudela'nın Seyahatnamesinin bir çevirisi. 1598'de Sevilla'da ölümüne kadar kendini adamış bir bilim insanı olarak kaldı.
Hızlı gerçekler
- Doğum: 1527, Fregenal de la Sierra - Ölüm: 1598, Sevilla - Eğitim: Alcalá Üniversitesi - Ödül: Santiago Düzeni Şövalyesi (1560) - Diller: Latince, İspanyolca, İbranice - Ana Rol: II. Philip'in Kraliyet Başrahibi
Okuyucuların sorduğu sorular
### Arias Montano neden Engizisyon tarafından soruşturuldu?
Orijinal İbranice ve rabinik metinleri Latince Vulgata'ya öncelik vermekle suçlandı, bu da eleştirmenlerin Trento Konseyi'nin kararlarını zayıflattığını iddia etti.
### Haritacılığa temel katkısı neydi?
Antwerp Poliglot için bir dünya haritası tasarladı, bu harita Tierra del Fuego'yu bir ada olarak doğru tasvir eden ilklerden biriydi.
