1704 ile 1717 yılları arasında yayınlanan on iki ciltlik Les Mille et Une Nuits, Antoine Galland'ı bu ünlü masal koleksiyonunun ilk Avrupalı çevirmeni olarak tescil etmiştir. Bu eser, Avrupa'nın İslam kültürü ve edebiyatına bakışını temelden değiştirmiş ve on sekizinci yüzyılın başlarında kültürler arası edebi alışveriş tarihinde çok önemli bir anı işaret etmiştir.
Erken Kariyer ve Seyahatler
1646'da Rollot'ta doğan Galland, temel eğitimini Noyon'da tamamladıktan sonra Yunanca ve Latince eğitimi için Paris'e taşındı. Dil yetenekleri, 1670 yılında İstanbul'daki Fransız büyükelçiliğinde görevlendirilmesini sağladı. 1670'ler boyunca Suriye ve Levant bölgesinde kapsamlı seyahatler yaptı. Bu keşif gezileri sırasında arkeolog ve antikacı olarak çalıştı, anıtların eskizlerini çizdi ve Colbert'inki de dahil olmak üzere kraliyet kabineleri için yazıtlar ve antik paralar topladı.
Akademik Katkılar ve Şarkiyatçılık
Fransa Krallığı'na döndüğünde Galland, Arapça, Türkçe ve Farsça konusundaki akıcılığını Melchisédech Thévenot ve Barthélemy d'Herbelot de Molainville gibi akademisyenlere yardımcı olmak için kullandı. D'Herbelot'nun 1695'teki ölümünün ardından Galland, 1697'de yayınlanan önemli bir İslam kültürü ansiklopedisi olan Bibliothèque orientale'i tamamladı. 1709'da uzmanlığı, Collège de France'da Arapça kürsüsüne atanmasını sağladı ve bu görevi 1715'te Paris'te ölene kadar sürdürdü.
Binbir Gece Masalları'nın Çevirisi
Galland, Binbir Gece Masalları çevirisine bir Suriye el yazması kullanarak başladı. Döneminin edebi zevklerine uyum sağlamak için şiir ve erotik pasajları çıkararak metni uyarladı. 1709'da, hafızasından on dört hikaye daha anlatan Halepli Maruni Hristiyan Hanna Diyab ile tanıştıktan sonra koleksiyonu genişletti. Bu süreç, daha önce belgelenmiş Arapça versiyonları bulunmayan Alaaddin ve Ali Baba gibi anlatıların dahil edilmesiyle sonuçlandı.
Daha Geniş Edebi Üretim
Binbir Gece Masalları üzerindeki çalışmalarının ötesinde, Galland aktif bir araştırma gündemi sürdürdü. 1694'te Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux'yu ve 1699'da kahvenin tarihiyle ilgili De l'origine et du progrès du café adlı bir rapor yayınladı. Ölümünden sonra yayınlanan bibliyografyası, 1724'te çıkan Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokman'ın yanı sıra Türk tarihini kapsayan çeşitli el yazmalarını ve bir Kur'an çevirisini içermektedir.
Hızlı gerçekler
- Doğum: 1646, Rollot, Fransa - Ölüm: 1715, Paris, Fransa - Ana Diller: Fransızca, Arapça, Farsça, Türkçe - Temel Rol: Arapça Kürsüsü, Collège de France - Başlıca Eser: Les Mille et Une Nuits - Seyahat Bölgeleri: Suriye, Levant, İstanbul
Okuyucuların sorduğu sorular
### Galland, Binbir Gece Masalları'ndaki tüm masalları yazılı el yazmalarından mı çevirdi?
Hayır, ana ciltleri bir Suriye el yazmasından çevirdi ancak Hanna Diyab tarafından sağlanan sözlü anlatılardan yedi hikayeyi entegre etti.
### Galland'ın çeviri dışındaki mesleki geçmişi neydi?
Şarkiyatçı, nümismat ve arkeolog olarak çalıştı ve Kral XIV. Louis'nin antikacısı unvanını taşıdı.
