Самуил Маршак опубликовал свои первые произведения в журнале «Еврейская жизнь» в 1904 году, что ознаменовало начало долгой карьеры, соединившей литературные миры Российской империи и Советского Союза. Как поэт, драматург и переводчик, он сформировал развитие советской литературы, особенно благодаря своему существенному вкладу в детские книги и классические переводы.
Раннее развитие и образование
Маршак родился в Воронеже в 1887 году и получил домашнее образование, прежде чем поступить в гимназию в Острогожске. В 1902 году семья переехала в Санкт-Петербург. Из-за действовавших в то время ограничений для еврейских жителей его литературный потенциал привлек внимание таких деятелей, как Владимир Стасов, который помогал семье. Позже проблемы со здоровьем потребовали переезда в Ялту, где он жил с 1904 по 1907 год. В 1912 году он изучал философию в Лондонском университете — период, который укрепил его интерес к английской культуре и поэзии.
Вклад в детскую литературу
После возвращения в Россию в 1914 году Маршак начал работать с детьми беженцев. Его профессиональный фокус окончательно сместился в сторону юношеской литературы в 1920 году, когда он переехал в Екатеринодар для управления детскими домами. Там он основал детский театр и библиотеку. Будучи главой студии детской литературы в Петрограде, он написал множество произведений, включая «Детки в клетке» и «Сказка о глупом мышонке». Он также работал директором детского отделения Госиздата, где был наставником различных советских писателей.
Перевод мировых классиков
Маршак имел репутацию мастера перевода поэзии на русский язык, особенно сонетов Уильяма Шекспира, которые он завершил в 1948 году. Его библиография переводов охватывала произведения Уильяма Блейка, Роберта Бернса, Редьярда Киплинга и многих других. Его интерпретации стали настолько неотъемлемой частью русского литературного канона, что его часто называли соавтором, а не просто переводчиком.
Двадцать вопросов, восемь минут на часах и процентиль, измеренный по всем, кто его проходил. Без регистрации.
Пройти тест IQ →Последние годы и наследие
После переезда в Москву в 1937 году он сохранил приверженность написанию детской литературы и созданию переводов. Во время Второй мировой войны он писал сатиры на нацистский режим, получив несколько наград, включая орден Отечественной войны и Сталинскую премию. В последние годы жизни он сосредоточился на лирических эпиграммах. Маршак умер в 1964 году и похоронен на Новодевичьем кладбище.
Краткие факты
- Рождение: 1887, Воронеж - Смерть: 1964, Москва - Образование: Лондонский университет - Награды: Ленинская премия, Сталинская премия - Известные работы: Сонеты Шекспира (перевод), Сказка о глупом мышонке - Языки: русский, английский, итальянский - Место захоронения: Новодевичье кладбище - Членство: Союз писателей СССР
Вопросы читателей
### Каково значение работы Маршака для детей?
Он был пионером советской детской литературы и более десяти лет руководил детским отделением государственного издательства Госиздат.
### Какие крупные зарубежные литературные произведения он перевел на русский язык?
Его самой значительной работой был перевод сонетов Шекспира, хотя он также переводил таких поэтов, как Роберт Бернс, Уильям Блейк и Редьярд Киплинг.
