Нуджин Мустафа: 3500 миль на инвалидной коляске, прочь из Сирии

Нуджин Мустафа (Nujeen Mustafa) выучила английский язык, просматривая американскую мыльную оперу «Дни нашей жизни» (Days of Our Lives), находясь в квартире на пятом этаже в Алеппо, которую она не могла покинуть, так как в здании не было лифта, а условия были неприспособлены для инвалидной коляски. В 2014 году, в возрасте шестнадцати лет, она вместе с сестрой отправилась в путешествие длиной около 3500 миль — большую часть пути сестра толкала её инвалидную коляску — из Сирии в Германию.

Запертая в здании, а не только в теле

Мустафа родилась с церебральным параличом в Кобани, Сирия, и выросла в основном в Алеппо в курдской семье; её отец зарабатывал на жизнь продажей овец и коз. Поскольку в её многоквартирном доме не было лифта, она провела большую часть своего детства, фактически будучи запертой на пятом этаже — ситуацию, которую она напрямую сравнивала с домашним арестом. Отсутствие в Сирии условий для людей с ограниченными возможностями означало, что она вообще не могла посещать школу. Она ясно описала этот более широкий закономерный процесс: «Наличие инвалидности в Сирии часто означает, что тебя прячут. Ты сталкиваешься со стыдом, дискриминацией и физическими барьерами». Не имея доступа к формальному образованию, она учила английский язык в основном по телевидению.

Путешествие, измеренное тысячами миль

В 2014 году Мустафа и её сестра Насрин (Nasrine) покинули Сирию, путешествуя через Газиантеп в Турции и далее в Германию в составе более широкого потока беженцев, спасавшихся от сирийского конфликта. Она назвала себя «беженкой с самостоятельной оплатой», самостоятельно финансировав поездку стоимостью около 6000 евро, вместо того чтобы полагаться на полные пакеты контрабандистов, и преодолев всё расстояние — по её подсчётам, около 3500 миль — в основном на инвалидной коляске, при этом Насрин толкала её большую часть пути. Германия предоставила ей убежище в конце 2016 года, после чего она поселилась в Весселинге, где начала посещать школу для людей с ограниченными возможностями, впервые в жизни получив формальное образование.

От беженки до выступающей в ООН

Путешествие Мустафы привлекло внимание международных СМИ ещё до того, как она достигла Германии: в 2015 году она появилась в программе «Last Week Tonight with John Oliver», обсуждая обращение с беженцами. В 2017 году она получила Нансеновскую премию по делам беженцев, врученную во Дворце Наций в Женеве, и начала выступать с докладами TEDx об инвалидности и вынужденном переселении. В 2018 году BBC включила её в список 100 женщин. В 2019 году она стала первым человеком с инвалидностью, выступившим перед Советом Безопасности ООН по вопросам взаимосвязи сирийского конфликта и политики в отношении инвалидности, а в апреле того же года организация Human Rights Watch вручила ей премию Элисон Де Форж за экстраординарный активизм (Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism) на церемонии в Австралии.

Рассказывая свою собственную историю

Мустафа стала соавтором двух книг вместе с журналисткой Кристиной Лэмб (Christina Lamb): «Нуджин: Путешествие одной девушки из растерзанной войной Сирии в инвалидной коляске» (Nujeen: One Girl's Journey from War-Torn Syria in a Wheelchair), опубликованной в октябре 2016 года, и версии для юных читателей «Девушка из Алеппо: Побег Нуджин от войны к свободе» (The Girl from Aleppo: Nujeen's Escape from War to Freedom), вышедшей в октябре 2017 года. Оба рассказа прослеживают её путь от изолированной детской квартиры до международной правозащитной деятельности, давая её собственный голос истории, которая в противном случае могла бы быть рассказана только через статистику.

Почему Нуджин называют гением

Мустафу редко, если вообще когда-либо, описывают словом «гений» в смысле выдающегося интеллектуального дара; то, что демонстрирует её история, — это нечто более конкретное: способность самостоятельно выучить иностранный язык до уровня свободного владения по телевизору без формального обучения, а также выносливость и решимость, необходимые для завершения путешествия длиной около 3500 миль на инвалидной коляске через несколько стран. Самостоятельное свободное владение английским языком — это подлинное когнитивное достижение, доказательство сильной памяти и способности распознавать образы, приобретённые без посещения занятий, но лучше всего это понимать как находчивость в условиях экстремальных ограничений, а не как врождённую гениальность — это стало прямым следствием многолетней принудительной изоляции, когда почти не было других способов самовыражения. Её более поздняя роль как первого человека с инвалидностью, выступившего перед Советом Безопасности ООН, отражает ясность и мужество как коммуникатора, а не какой-то исключительный интеллектуальный подвиг. Честный контраргумент заключается в том, что её достижения неотделимы от дискриминации инвалидов и вынужденного переселения, которые сформировали их: как бы экстраординарны ни были её самообразование и путешествие, они были ответом на отказ в базовом доступе, который большинство детей считают само собой разумеющимся, а не признаками необычайных способностей в вакууме.

Наследие

Путешествие и правозащитная деятельность Мустафы помогли придать человеческое лицо двум проблемам, которые часто рассматриваются отдельно — сирийскому кризису беженцев и барьерам, с которыми сталкиваются люди с инвалидностью, — а её выступление перед Советом Безопасности ООН и постоянные публичные выступления позволили держать обе проблемы в поле зрения спустя годы после того, как её собственное путешествие к безопасности завершилось.