Перевод произведений Франца Кафки (Franz Kafka) на чешский язык стал для Милены Есенской (Milena Jesenská) отправной точкой в её профессиональной деятельности, однако её наследие выходит далеко за рамки литературы. Будучи журналисткой, работавшей в нестабильных условиях Европы межвоенного периода, она стала важным голосом в медиапространстве Праги, прежде чем участие в подпольном сопротивлении привело её к трагической гибели в концентрационном лагере.
Литературное начало и переписка с Кафкой
Милена Есенская родилась в 1896 году в Праге в семье стоматолога и профессора. Окончив «Минерву» (Minerva), первую академическую гимназию для девочек, она некоторое время изучала медицину, а затем обратилась к писательству. Её карьера журналиста началась после переезда в Вену в 1918 году. Обнаружение ею рассказа Кафки «Кочегар» (The Stoker) послужило поводом для запроса разрешения на перевод, что положило начало многолетней интенсивной переписке между двумя авторами. Есенская стала первым переводчиком произведений Кафки на иностранный язык, перевела на чешский несколько рассказов и редактировала тексты таких авторов, как Герман Брох (Hermann Broch) и Франц Верфель (Franz Werfel).
Журналистская карьера и политические взгляды
Вернувшись в Прагу в 1925 году, Есенская утвердилась как разносторонняя журналистка и редактор. Она сотрудничала с влиятельными изданиями, такими как «Лидове новины» (Lidové noviny), «Пестрый тыждень» (Pestrý týden) и политический журнал «Пржитомность» (Přítomnost), в котором она анализировала рост влияния нацистской партии в Германии. В 1930-е годы она некоторое время состояла в Коммунистической партии Чехословакии, однако была исключена из неё за отказ следовать партийной линии, в частности, за критику сталинизма и советской внешней политики. Её последующие редакционные статьи в «Пржитомности» стали известны своими проницательными предупреждениями об аншлюсе и геополитическом будущем Чехословакии.
Сопротивление и последние годы
После немецкой оккупации Есенская присоединилась к подпольному сопротивлению, помогая еврейским и коммунистическим беженцам бежать из страны. Эти действия привели к её аресту гестапо в ноябре 1939 года. После тюремного заключения в Праге и Дрездене она была депортирована в концентрационный лагерь Равенсбрюк в 1940 году. В лагере, где она значилась под номером 4714, она продолжала оказывать моральную поддержку другим заключенным. Она скончалась от почечной недостаточности 17 мая 1944 года. Её гуманитарный вклад был официально признан в 1994 году, когда Яд ва-Шем (Yad Vashem) присвоил ей звание «Праведник народов мира».
Двадцать вопросов, восемь минут на часах и процентиль, измеренный по всем, кто его проходил. Без регистрации.
Пройти тест IQ →Краткие факты
- Рождение: 1896, Прага - Смерть: 17 мая 1944, концентрационный лагерь Равенсбрюк - Профессии: журналистка, переводчица, редактор - Основное издание: «Пржитомность» (Přítomnost) - Номер заключенного: 4714 - Праведник народов мира: 1994 - Орден Томаша Гаррига Масарика: 1996
Вопросы читателей
### Каков был характер отношений между Миленой Есенской и Францем Кафкой?
Они были близкими корреспондентами и встречались всего дважды, хотя перед смертью Кафка доверил ей свои личные дневники.
### Почему Милена Есенская была исключена из Коммунистической партии Чехословакии?
Она была исключена в середине 1930-х годов за критическое отношение к сталинизму и за то, что называла руководство партии конформистами.
