«Marie ai num, si sui de France» (Меня зовут Мария, я из Франции), — заявила поэтесса в начальных строках своего произведения «Гигемар» (Guigemar), предоставив единственное первичное свидетельство личности автора, ныне известного как Мария Французская (Marie de France). Активная в период между 1160 и 1215 годами, она остается первой женщиной, которой приписывают сочинение стихов на франкоязычном диалекте в эпоху Средневековья.
Личность и происхождение
Имя «Мария Французская» возникло в 1581 году, когда ученый Клод Фоше (Claude Fauchet) извлек его из собственного заявления поэтессы в ее рукописях. Исторические записи не дают окончательных биографических данных, что побудило исследователей предложить несколько кандидатур, включая Марию, аббатису Шафтсбери, или Марию, аббатису Баркинга. Хотя она родилась в Бретани, значительную часть своей взрослой жизни она провела в Англии, вероятно, в социальном кругу короля Генриха II и Элеоноры Аквитанской.
Литературное наследие
Мария Французская создала разнообразный корпус литературы, включая «Лэ» (Lais), сборник из двенадцати повествовательных поэм, написанных восьмисложным стихом. Она ссылалась на бретонских менестрелей как на источник этих сказок, которые повлияли на развитие романтической и героической литературы. Помимо оригинальной поэзии, она перевела 102 басни, известные как «Изопет» (Ysopet), со среднеанглийского на англо-нормандский французский язык. Другие её примечательные вклады включают «Легенду о чистилище святого Патрика» и потенциальное авторство жития святой, «Житие святой Одри» (The Life of Saint Audrey).
Лингвистический и научный контекст
Писательство в XII веке требовало владения несколькими языками, и её работа отражает глубокое образование. Она писала на старофранцузском языке, в частности на англо-нормандском диалекте, хотя лингвистический анализ показывает следы нормандского, франсийского и пикардийского диалектов. Эта многоязычность и высокая грамотность позволяют предположить, что она принадлежала к аристократическому кругу или религиозному институту, отличному от простого населения той эпохи.
Двадцать вопросов, восемь минут на часах и процентиль, измеренный по всем, кто его проходил. Без регистрации.
Пройти тест IQ →Краткие факты
- Рождение: 1101 - Смерть: 1300 - Область: Поэзия - Гражданство: Королевство Франция - Языки: Старофранцузский, латынь, среднеанглийский, бретонский - Известные работы: «Бисклаврет» (Bisclavret), «Ланваль» (Lanval), «Лаустик» (Laüstic), «Шативель» (Chaitivel), «Шеврефой» (Chevrefoil)
Вопросы, которые задают читатели
### В чем происхождение её имени?
Её имя — современное обозначение, предложенное Клодом Фоше в 1581 году на основе её собственной стихотворной строки: «Marie ai num, si sui de France».
### Писала ли она на современном французском языке?
Нет, она писала на старофранцузском языке, используя именно англо-нормандский диалект, на который повлияло её проживание в Англии.
