Перевод «Искусства войны» Сунь-цзы 1910 года остается фундаментальным текстом по военной стратегии, во многом благодаря строгим лингвистическим стандартам, установленным Лайонелом Джайлсом. Применив систему романизации Уэйда-Джайлза, разработанную его отцом Гербертом Джайлсом, он привнес в китайскую классику уровень академической точности, превзошедший неточности его предшественников.
Академический фундамент и раннее обучение
Джайлс родился в 1875 году в Саттоне и провел свои годы становления, получая широкое международное образование. Он частно обучался в Льеже (Бельгия), Фельдкирхе (Австрия) и Абердине (Шотландия). В конечном итоге он поступил в Уодхэм-колледж в Оксфорде, где сосредоточился на изучении классики и получил степень бакалавра в 1899 году. Эта строгая классическая подготовка обеспечила методологию, которую он позже применил в своей обширной работе в области синологии.
Карьера в Британском музее
Джайлс построил профессиональную карьеру в системе Британского музея и Британской библиотеки. Он работал помощником куратора, прежде чем дослужиться до должности хранителя отдела восточных рукописей и печатных книг. За время своей работы он использовал эти институциональные ресурсы для создания огромного корпуса переводов на английский язык, позиционируя китайскую литературу как формальную ветвь классических исследований.
Вклад в перевод
Джайлс был плодовитым переводчиком основных китайских философских текстов, включая работы Лао-цзы, Чжуан-цзы, Ле Юйкоу, Мэн-цзы и Конфуция. Его перевод «Искусства войны» 1910 года был примечателен критическим приемом более ранних изданий Эверарда Фергюсона Калтропа 1905 и 1908 годов. Джайлс утверждал, что упущения и искажения, обнаруженные в предыдущих попытках, были непростительны, требуя стандарта честности, эквивалентного обращению с греческой или латинской классикой. Его более поздние работы включают «Книгу Мэн-цзы» в 1942 году и «Галерею китайских бессмертных» в 1948 году, основанную на «Ле сянь чжуань» и других биографических источниках.
Двадцать вопросов, восемь минут на часах и процентиль, измеренный по всем, кто его проходил. Без регистрации.
Пройти тест IQ →Философские взгляды
Выполняя свои профессиональные обязанности, Джайлс развил личную близость к даосской мысли. Коллеги отмечали, что он обладал спокойным темпераментом, предпочитая жизнь вдали от агрессивных академических споров, обычных среди его современников в области синологии. Он умер в 1958 году в возрасте 83 лет, оставив после себя обширную библиографию, которая продолжает служить основным справочным пунктом для англоязычных читателей китайской классики.
Краткие факты
- Рождение: 1875, Саттон - Смерть: 1958 - Образование: Уодхэм-колледж - Профессии: Библиотекарь, переводчик, философ, синолог - Основной работодатель: Британский музей - Известен благодаря: Переводу «Искусства войны» 1910 года - Используемая система: Романизация Уэйда-Джайлза
Вопросы читателей
### В чем значимость перевода «Искусства войны» 1910 года?
Он заменил более ранние неточные версии Эверарда Фергюсона Калтропа и установил более честный, научный стандарт для перевода китайских военных и философских текстов.
### Каких крупных философов переводил Джайлс?
Его переводы включают работы Сунь-цзы, Конфуция, Лао-цзы, Чжуан-цзы, Ле Юйкоу и Мэн-цзы.
