Жозе Луиш Пейшоту (José Luís Peixoto): Самое молодое имя премии Сарамагу

В 27 лет школьный учитель из деревни с несколькими сотнями жителей в Алентежу (Alentejo) выиграл литературную премию, носящую имя самого Жозе Сарамагу (José Saramago) — и сделал это, пока Сарамагу, единственный португалоязычный писатель, когда-либо получавший Нобелевскую премию, был еще жив и мог наблюдать за этим. С тех пор никто не выигрывал ее в более юном возрасте.

Галвейаш

Жозе Луиш Пейшоту родился 4 сентября 1974 года в Галвейаш (Galveias), небольшой деревне в регионе Алентежу на материковой части Португалии, и прожил там до восемнадцати лет. Этот пейзаж — плоский, выжженный солнцем, малонаселенный, управляемый ритмами сельскохозяйственной жизни и сплетнями маленького городка — станет повторяющейся территорией его прозы, появляясь напрямую или в замаскированном виде практически во всем, что он написал позже, вплоть до романа 2016 года, который просто носит название этой деревни. Он уехал в Лиссабон изучать современные языки и литературу в Новом лиссабонском университете (NOVA University Lisbon), получив диплом, который, подобно многим португальским писателям до него, готовил его к преподавательской карьере, а не сразу к литературной. Он работал учителем португальского языка в школах Португалии и Кабо-Верде, прежде чем в 2001 году писательство стало его постоянной профессией.

Быстрое и раннее появление

Литературная карьера Пейшоту началась стремительно и не замедлялась. Еще до выхода своего первого романа он собрал серию премий для молодых творцов (Young Creator Awards) в 1997, 1998 и 2000 годах, что свидетельствовало о его признании в литературных кругах Португалии задолго до того, как его книга появилась на полках. Его дебютный роман Morreste-me («Ты умер для меня») вышел в 2000 году. Именно следующая книга, опубликованная на следующий же год, изменила его карьеру: Nenhum Olhar (2001), изданная позже на английском языке как Blank Gaze, получила первую премию Жозе Сарамагу в 2001 году, когда Пейшоту было двадцать семь лет, что сделало его — и до сих пор делает — самым молодым писателем, когда-либо получавшим ее. Премия, учрежденная португальским издательством Leya и названная в честь нобелевского лауреата страны, присуждается португалоязычным романистам младше сорока лет за еще развивающееся творчество, и победа Пейшоту заявила о нем как о знаменосце нового литературного поколения еще до того, как он опубликовал более двух книг.

Действие Nenhum Olhar разворачивается в вымышленном сельском пейзаже, тесно смоделированном по образцу Алентежу его детства, и передано в лаконичной, заклинательной прозаической манере, которую критики неоднократно сравнивали со стилем самого Сарамагу — длинные предложения без знаков препинания, повествовательный голос, который плавно перемещается между персонажами, между живыми и мертвыми, а также преднамеренное стирание границ между реалистическим и фольклорным регистрами. Сравнение с Сарамагу в этом смысле было двойным: Пейшоту выиграл премию, носящую имя старшего писателя, за книгу, которая стилистически казалась находящейся в прямом диалоге с ним, хотя в то же время Пейшоту вырабатывал свой собственный, узнаваемый голос — более лиричный и эллиптический там, где у Сарамагу было больше дискурсивности и иронии.

Растущий корпус произведений

Пейшоту не остановился на достигнутом раннем успехе. Cemitério de Pianos («Кладбище пианино»), опубликованная в 2003 году, перешла в иной структурный регистр, сплетая воедино несколько поколений одной семьи на нелинейной временной шкале. Он продолжал стабильно публиковаться в 2000-х и 2010-х годах в разных жанрах: романы, поэзия и драматургия. Его пьеса Anathema была поставлена в парижском театре «Бастилия» (Théâtre de la Bastille) в 2005 году, а вторая пьеса, À Manhã, открылась в лиссабонском театре «Сан-Луиш» (Teatro São Luís) в 2006 году, расширив его творчество до театра наряду с прозой. В 2012 году он опубликовал Dentro do Segredo, необычные путевые мемуары, рассказывающие о журналистской поездке в Северную Корею — поразительный уход в репортажи для писателя, обычно ассоциирующегося с сельскими, внутренними, часто мифическими португальскими декорациями. За ней последовала книга Livro в 2013 году, а в 2016 году он явно вернулся к своим истокам с романом Galveias, названным непосредственно в честь его родной деревни, который в том же году завоевал премию Oceanos Prize, одну из самых значительных литературных премий в португалоязычном мире. По пути он также получил премию Prémio Cálamo в Испании в 2007 году и премию за лучший перевод в Японии в 2019 году, что свидетельствует о том, что к тому времени его читательская аудитория стала поистине международной, а не ограничивалась Португалией или Бразилией.

Поистине глобальная аудитория

Лишь немногие португальские романисты поколения Пейшоту добились такого широкого охвата переводами. Его произведения изданы более чем на тридцати языках главными международными издательствами, включая Bloomsbury в англоязычном мире, Random House, французский дом Grasset и бразильского издателя Companhia das Letras. Его проза и поэзия вошли в антологии на всех пяти континентах. Этот международный масштаб отличает его от многих регионально почитаемых португалоязычных авторов: читательская база Пейшоту строилась осознанно и успешно далеко за пределами собственных границ Португалии еще при его жизни, а не посмертно или исключительно в рамках лусофонной критики.

Почему Жозе называют гением

Аргументы в пользу Пейшоту опираются на конкретное, доказуемое утверждение: он достиг полной литературной зрелости необычайно рано и был признан в этом качестве самыми авторитетными судьями. Получение премии Жозе Сарамагу в двадцать семь лет, звание ее самого молодого лауреата в области, поощряющей развивающихся португалоязычных романистов моложе сорока лет, является конкретным, институциональным маркером ранней зрелости, а не расплывчатой репутацией — и это произошло при поддержке, пусть и косвенной, нобелевского лауреата, именем которого названа премия. Критики приписывают его прозаическому стилю, особенно в Nenhum Olhar, сдержанную лирическую интенсивность и формальные амбиции — длинные, ниспадающие предложения, свернутое чувство времени, голос, одинаково уверенный как внутри мифа, так и в деталях сельской нищеты, — что выделяет его как серьезного стилистического новатора в современной португальской прозе, а его дальнейший диапазон в романе, поэзии, драматургии и даже репортаже рисует образ писателя, не желающего повторять сработавшую формулу. Честный контраргумент заключается в том, что Пейшоту, находясь сейчас в возрасте за пятьдесят и продолжая активно публиковаться, является современным деятелем, чье окончательное положение в литературном каноне еще не определено временем так, как положение Сарамагу или Камоэнса; «гений», применяемый к живущему писателю в середине его карьеры, неизбежно является более предварительным утверждением, чем когда речь идет об устоявшейся исторической репутации, и его слава, хотя и поистине международная по португальским меркам, остается славой автора художественной литературы, читаемого увлеченной аудиторией, а не именем нарицательным даже в англоязычном мире.

Наследие в процессе создания

Наследие Пейшоту по определению все еще пишется. Что уже не вызывает сомнений, так это институциональный маркер премии Сарамагу, полученной в двадцать семь лет, корпус произведений, которые плавно перемещаются между Алентежу его детства и столь отдаленными местами, как Северная Корея, а также переводческий след, ставящий его в один ряд с самыми читаемыми в мире португальскими романистами его поколения. Он остается активным, работающим писателем, стабильно публикующимся под собственным именем на joseluispeixoto.net и через ведущие издательства на разных континентах.