Где кончаются слова, начинается музыка.
Christian Johann Heinrich Heine был немецким поэтом, писателем и литературным критиком. Он наиболее известен за пределами Германии своей ранней лирической поэзией, которая была положена на музыку в виде песен лидер композиторами, такими как Robert Schumann и Franz Schubert. Позднее стихи и проза Heine отличаются своим сатирическим остроумием и иронией. Он считается частью движения Young Germany. Его радикальные политические взгляды привели к тому, что многие его работы были запрещены немецкими властями — что, однако, только добавило ему славы. Последние 25 лет своей жизни он провел в качестве эмигранта в Paris.
Ранняя жизнь
Детство и юность
Heine родился 13 декабря 1797 года в Düsseldorf в тогдашнем герцогстве Berg в еврейской семье. В детстве его называли «Harry», но после обращения в лютеранство в 1825 году он стал известен как «Heinrich». Отец Heine, Samson Heine 1764–1828, был торговцем текстилем. Его мать Peira, известная как «Betty», урожденная van Geldern 1771–1859, была дочерью врача.
Heinrich был старшим из четырех детей. У него была сестра Charlotte и два брата, Gustav Heine von Geldern позже барон Heine-Geldern и издатель венской газеты Fremden-Blatt и Maximilian, ставший врачом в Saint Petersburg. Heine также был троюродным братом один раз удаленным философа и экономиста Karl Marx, также рожденного еврейской семье в Рейнской области, с которым он позже стал частым корреспондентом.
Düsseldorf был небольшим городом с населением около 16000 человек. Французская революция и последующие революционные и наполеоновские войны, затронувшие Германию, осложнили политическую историю Düsseldorf в детстве Heine. Это была столица герцогства Jülich-Berg, но во время его рождения находилась под французской оккупацией. Затем она перешла к электору Баварии, прежде чем быть уступленной Наполеону в 1806 году, который превратил ее в столицу Великого герцогства Berg, одного из трех французских государств, которые он установил в Германии. Сначала им управлял Joachim Murat, затем сам Наполеон. После падения Наполеона в 1815 году она стала частью Пруссии.
Таким образом, формирующие годы Heine прошли под французским влиянием. Взрослый Heine всегда был предан французам за введение Наполеоновского кодекса и судебного разбирательства присяжными. Он приумалчивал отрицательные стороны французского правления в Berg: тяжелое налогообложение, воинскую повинность и экономическую депрессию, вызванную Континентальной блокадой, которая могла способствовать банкротству его отца. Heine чрезвычайно восхищался Наполеоном как пропагандистом революционных идеалов свободы и равенства и ненавидел политическую атмосферу в Германии после поражения Наполеона, отмеченную консервативной политикой австрийского канцлера Klemens von Metternich, который пытался отменить последствия Французской революции.
Родители Heine были не особенно религиозны. В раннем детстве они отправили его в еврейскую школу, где он выучил немного иврита, но затем посещал католические школы. Здесь он выучил французский язык, который стал его вторым языком — хотя он всегда говорил на нем с немецким акцентом. Он также приобрел пожизненную любовь к рейнскому фольклору.
В 1814 году Heine поступил в коммерческую школу в Düsseldorf, где выучил английский язык, деловой язык того времени. Самым успешным членом семьи Heine был его дядя Salomon Heine, миллионный банкир в Hamburg. В 1816 году Heine переехал в Hamburg, чтобы стать учеником в Heckscher & Co, банке своего дяди, но проявил мало способностей к бизнесу. Он научился ненавидеть Hamburg с его коммерческой этикой, но он стал одним из полюсов его жизни наряду с Paris.
Когда ему было 18 лет, Heine почти наверняка испытывал безответную любовь к своей кузине Amalie, дочери Salomon. Передал ли он затем свои чувства с равным отсутствием успеха его сестре Therese, неизвестно. Этот период жизни Heine не ясен, но похоже, что бизнес его отца пришел в упадок, сделав Samson Heine фактически подопечным своего брата Salomon.
Университеты
Salomon понял, что его племянник не имел таланта для торговли, и было решено, что Heine должен изучать право. Итак, в 1819 году Heine поступил в Университет Bonn, тогда находившийся в Пруссии. Политическая жизнь Германии была разделена между консерваторами и либералами. Консерваторы, которые были у власти, хотели восстановить всё так, как было до Французской революции. Они были против объединения Германии, потому что считали, что объединенная Германия может стать жертвой революционных идей. Большинство немецких государств были абсолютными монархиями с цензурой печати. Противники консерваторов, либералы, хотели заменить абсолютизм представительным конституционным правлением, равенством перед законом и свободной прессой. В Университете Bonn либеральные студенты были в войне с консервативными властями. Heine был радикальным либералом и одним из первых дел, которые он сделал после прибытия, было участие в параде, нарушившем Carlsbad Decrees, серию мер, введенных Metternich для подавления либеральной политической деятельности.
Heine был более заинтересован в изучении истории и литературы, чем права. Университет пригласил известного литературного критика и мыслителя August Wilhelm Schlegel в качестве лектора, и Heine слышал, как он говорил о Nibelungenlied и романтизме. Хотя он позже будет издеваться над Schlegel, Heine нашел в нем сочувствующего критика для своих ранних стихов. Heine начал приобретать репутацию поэта в Bonn. Он также написал две трагедии, Almansor и William Ratcliff, но они имели мало успеха в театре.
После года в Bonn Heine уехал, чтобы продолжить изучение права в Университете Göttingen. Heine ненавидел этот город. Он был частью Hanover, управляемой королем Англии, власть, которую Heine обвинял в падении Наполеона. Здесь поэт испытал аристократическое снобство, отсутствовавшее в других местах. Он также ненавидел право, так как историческая школа права, которую он должен был изучать, использовалась для укрепления реакционной формы правления, которую он отвергал. Другие события способствовали тому, чтобы Heine возненавидел этот период своей жизни: он был исключен из студенческого братства по антисемитским причинам и услышал новость о том, что его кузина Amalie помолвлена. Когда Heine вызвал другого студента, Wiebel, на дуэль первый из десяти известных инцидентов на протяжении всей его жизни, власти вмешались и Heine был отстранен от университета на шесть месяцев. Его дядя теперь решил отправить его в Университет Berlin.
Heine приехал в Berlin в марте 1821 года. Это был самый большой, самый космополитичный город, который он когда-либо посещал его население составляло около 200000. Университет дал Heine доступ к известным культурным деятелям в качестве лекторов: санскритолог Franz Bopp и критик Homer F. A. Wolf, который вдохновил пожизненную любовь Heine к Aristophanes. Наиболее важным был философ Hegel, влияние которого на Heine трудно оценить. Вероятно, он дал Heine и другим молодым студентам идею о том, что история имеет значение, которое можно рассматривать как прогрессивное. Heine также завязал ценные знакомства в Berlin, в частности либерала Karl August Varnhagen и его еврейской жены Rahel, которая держала ведущий салон.
Другом была сатирик Karl Immermann, который похвалил первый сборник стихов Heine, Gedichte, когда он появился в декабре 1821 года. Во время своего пребывания в Berlin Heine также присоединился к Verein für Cultur und Wissenschaft der Juden, обществу, которое попыталось достичь баланса между еврейской верой и современностью. Поскольку Heine не был очень религиозен по убеждениям, он вскоре потерял интерес, но он также начал исследовать еврейскую историю. Он был особенно привлечен испанскими евреями средневековья. В 1824 году Heine начал исторический роман, Der Rabbi von Bacherach, который он так и не смог закончить.
В мае 1823 года Heine навсегда уехал из Berlin и присоединился к своей семье в их новом доме в Lüneburg. Здесь он начал писать стихи цикла Die Heimkehr «The Homecoming». Он вернулся в Göttingen, где снова был скучен правом. В сентябре 1824 года он решил сделать перерыв и отправился в путешествие через горы Harz. По возвращении он начал писать об этом, Die Harzreise.
28 июня 1825 года Heine обратился в протестантизм. Прусское правительство постепенно восстанавливало дискриминацию евреев. В 1822 году оно ввело закон, исключающий евреев из академических должностей, а Heine имел амбиции для университетской карьеры. Как сказал Heine в самооправдание, его обращение было «билетом входа в европейскую культуру». В любом случае, нежелательное обращение Heine никогда не приносило ему никаких выгод в его карьере.
Julius Campe и первые литературные успехи
Heine теперь должен был искать работу. Он был действительно пригоден только для письма, но в Германии было чрезвычайно трудно быть профессиональным писателем. Рынок литературных произведений был мал, и было возможно зарабатывать на жизнь, написав практически без остановки. Heine был неспособен делать это, поэтому у него никогда не было достаточно денег, чтобы покрыть его расходы. Прежде чем найти работу, Heine посетил курортный город North Sea Norderney, который вдохновил свободные стихи его цикла Die Nordsee.
В Hamburg одним вечером в январе 1826 года Heine встретил Julius Campe , который будет его главным издателем на всю жизнь. Их бурные отношения сравнивали с браком. Campe был либералом, который издавал как можно больше инакомыслящих авторов. Он разработал различные методы избежания властей. Законы того времени предусматривали, что любая книга менее 320 страниц должна была быть подвергнута цензуре — власти думали, что большие книги вызовут мало проблем, так как они были непопулярны. Один из способов избежать цензуры состоял в опубликовании инакомыслящих работ крупным шрифтом, чтобы увеличить количество страниц более чем на 320.
Цензура в Hamburg была относительно мягкой, но Campe должен был беспокоиться о Пруссии, крупнейшем немецком государстве и крупнейшем рынке книг — предполагалось, что одна треть немецких читателей были прусские. Первоначально любая книга, которая прошла цензуру в немецком государстве, могла быть продана в любом из других государств, но в 1834 году эта лазейка была закрыта. Campe не решался публиковать неподцензурные книги, так как у него были плохие опыты с конфискацией тиражей. Heine сопротивлялся всей цензуре; этот вопрос стал предметом раздора между двумя.
Однако отношения между автором и издателем начались хорошо: Campe опубликовал первый том Reisebilder «Travel Pictures» в мае 1826 года. Этот том включал Die Harzreise, который отметил новый стиль немецкой туристической литературы, смешивая романтические описания природы с сатирой. Buch der Lieder Heine последовал в 1827 году. Это был сборник уже опубликованных стихов. Никто не ожидал, что он станет одной из самых популярных книг немецких стихов когда-либо опубликованной, и продажи начались медленно, ускоряясь, когда композиторы начали положить стихи Heine в виде Lieder. Например, стихотворение «Allnächtlich im Traume» было положено на музыку Robert Schumann и Felix Mendelssohn. Он содержит иронические разочарования, типичные для Heine:
Ночью я вижу тебя во снах – ты говоришь,
С искренней добротой,
Я бросаюсь, рыдая громко и слабо
К твоим сладким ногам, моя дорогая.
Ты смотришь на меня с тоскливым горем,
И трясешь своими золотыми локонами;
И из твоих глаз текут
Слезинки, как жемчуг.
Ты шепчешь мне в ухо тайное слово,
Венец из кипариса в дар.
Я просыпаюсь; оно прошло; сон стерт,
И забыто слово, которое было сказано.
(Поэтический перевод Hal Draper)
Начиная с середины 1820-х годов, Heine дистанцировался от романтизма, добавляя иронию, сарказм и сатиру в его поэзию, и издеваясь над сентиментально-романтическим благоговением природы и фигур речи в современной поэзии и литературе. Примером являются эти строки:
Das Fräulein stand am Meere Und seufzte lang und bang. Es rührte sie so sehre der Sonnenuntergang. Mein Fräulein! Sein sie munter, Das ist ein altes Stück; Hier vorne geht sie unter Und kehrt von hinten zurück.
Дева стояла у моря
вздыхая долго и тревожно.
Она была столь глубоко потрясена
Закатом солнца
Мая фрейлейн!, будь веселой,
Это старая пьеса;
впереди тебя оно заходит
И сзади оно возвращается.
Голубой цветок Novalis, «символ романтического движения», также получил уничтожающую критику от Heine в этот период, как это иллюстрируется следующими четверостишиями из Lyrisches Intermezzo:
На перекрестке будет похоронен
Тот, кто покончил с собой;
Там растет голубой цветок,
Цветок самоубийцы.
Я стоял на перекрестке и вздыхал
Ночь была холодной и мертвой.
При свете луны медленно двигались
Цветы самоубийцы.
Heine становился все более критичным к деспотизму и реакционному шовинизму в Германии, к дворянству и духовенству, но также к узкомыслию обычных людей и растущему немецкому национализму, особенно в сравнении с французским и революцией. Тем не менее, он особо подчеркивал свою любовь к своей Родине:
