Карл I Анжуйский в 1279 году заказал латинский перевод медицинской энциклопедии «Аль-Хави», поручив эту задачу сицилийскому врачу-еврею Фараджу ибн Салиму. Этот ученый, родившийся в Агридженто в 1230 году, сыграл жизненно важную роль в переводе арабских медицинских знаний на язык, доступный латиноязычному миру во второй половине XIII века.
Профессиональная деятельность и королевское признание
Фарадж ибн Салим служил Карлу I Анжуйскому, который высоко ценил переводчика. Это признание отражено в рукописи «Continens», которая в настоящее время хранится в Национальной библиотеке Франции в Париже под номером MS. 6912. Король приказал монаху Джованни из Монте-Кассино, художнику-иллюминатору, изобразить Фараджа рядом с королевским портретом на оригинальной копии.
Основные переводы
Его главный вклад заключался в переводе сложных медицинских текстов на латынь. Он перевел 25-томный труд «Аль-Хави» Абу Бакра ар-Рази, который был напечатан в 1486 году под названием «Continens» вместе с его собственным глоссарием. Он также работал над «Tacuini Ægritudinum» (Таблицы болезней), написанным ибн Джазлой и опубликованным в Страсбурге в 1532 году. Кроме того, он перевел «De medicinis expertis», приписываемый Галену, который был издан в Венеции в 1565 году, а позднее — в парижском издании 1679 года.
Научный охват и атрибуции
Фарадж перевел «Tacuinis sanitatis» (Таблицы здоровья) ибн Бутлана — текст, содержащий сельскохозяйственные календари и иллюстрации растений. Мориц Штейшнайдер предполагает, что Фарадж также создал латинскую версию трактата по хирургии Масарджавайха, ранее приписывавшегося некоему Феррариусу. Другие источники связывают его с переводом «De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ» и работами, ссылающимися на Гиппократа, Теофраста и досократиков.
Двадцать вопросов, восемь минут на часах и процентиль, измеренный по всем, кто его проходил. Без регистрации.
Пройти тест IQ →Краткие факты
- Рождение: 1230, Агридженто, Италия - Профессия: Врач и переводчик - Известный покровитель: Карл I Анжуйский - Ключевой перевод: «Аль-Хави» (Continens) Абу Бакра ар-Рази - Местонахождение рукописи: Национальная библиотека Франции, Париж
Вопросы читателей
### Какую медицинскую энциклопедию перевел Фарадж ибн Салим?
Он перевел 25-томную медицинскую энциклопедию «Аль-Хави», написанную Абу Бакром ар-Рази.
### Какая историческая фигура приказала создать портрет Фараджа?
Карл I Анжуйский заказал портрет Фараджа, который должен был быть нарисован монахом Джованни из Монте-Кассино на оригинальной рукописи «Continens».



