Косман Ситрюн: Человек, который нарисовал колониальную Сурабаю

В 1916 году, через год после того, как сошел с трапа корабля, тридцатичетырехлетний голландец начал чертить планы ратуши Сурабаи. Он проведет следующие два десятилетия, занимаясь тем же самым во всех доступных ему масштабах — больница, план улицы, виадук над рынком, целый новый городской район. Когда Косман Ситрюн (Cosman Citroen) умер в 1935 году, он завершил около двадцати проектов, и значительная часть второго по величине города Голландской Ост-Индии была распланирована его рукой.

Сын огранщика алмазов

Ситрюн родился 26 августа 1881 года в Амстердаме в еврейско-нидерландской семье алмазообработчиков. Его отец, Леви Ситрюн (Levie Citroen), родившийся 12 ноября 1855 года, был огранщиком алмазов; его мать — Сара Леви Колтоф (Sara Levie Coltof), родившаяся 26 февраля 1852 года. Косман был одним из шестерых детей.

Это не было наследством, указывающим на архитектуру, и его образование отражает это. Он учился в школе Квеллинус (Quellinus School), амстердамском институте прикладного и декоративного искусства, которую окончил в 1902 году, и получил квалификацию в Государственной нормальной школе в Амстердаме, дававшую ему право преподавать инженерное дело. Он преподавал геометрию. Это образование квалифицированного технического чертежника, а не джентльмена-архитектора из Школы изящных искусств (Beaux-Arts), и это заметно по характеру его дальнейшей карьеры: практичной, всеобъемлющей, не боящейся инфраструктуры.

Тринадцать лет в чертежном бюро

С 1902 по 1915 год Ситрюн работал в амстердамской архитектурной фирме Я. Ф. Клинкхамера (J. F. Klinkhamer) и Б. Й. Эуэндага (B. J. Ouëndag), крупной практической конторе с колониальными связями. В 1907 году он участвовал в проектировании штаб-квартиры NIS — компании железных дорог Голландской Ост-Индии — и дослужился до должности руководителя бюро фирмы. Тринадцать лет — долгое ученичество. Оно дало ему то, чего часто не хватало более блестящим карьерам его поколения: абсолютное мастерство в управлении крупным офисом через крупный проект.

Переход к Яве

В 1915 году он отплыл в Голландскую Ост-Индию и прибыл в Сурабаю в качестве муниципального архитектора. Время было исключительно благоприятным. Колониальный город находился в фазе активного муниципального расширения, Первая мировая война отрезала Ост-Индию от европейских поставок и внимания, и компетентный архитектор, состоящий на службе у городского самоуправления, мог фактически спроектировать это место.

Он так и сделал. Помимо планов ратуши и проекта больницы Дармо (Darmo Hospital) 1916 года, его муниципальная работа охватывала планирование городского расширения, генеральный план района Кетабанг (Ketabang), план улиц в Купанге (Koepang), жилое строительство в Лаванге (Lawang) и путепровод на Пасар Бесар (Pasar Besar), большом рынке. Он реконструировал здание общества «Конкордия» (Concordia) для компании British Petroleum. Он построил себе дом на улице Суматра, который позже стал американским консульством. В 1930 году он покинул муниципальную службу и занялся частной практикой.

Европа, перестроенная для тропиков

Значение Ситрюна для истории архитектуры заключается в том, что произошло с его стилем по прибытии на Яву. Его самые ранние работы отражали до-модернистскую голландскую и европейскую архитектуру — то, что естественно произвел бы человек, обученный в школе Квеллинус и закаленный у Клинкхамера и Эуэндага. Но он почти сразу начал внедрять тропические народные элементы, и к 1920-м годам его манера стала отчетливо гибридной: современные европейские элементы сочетались с подлинными яванскими архитектурными особенностями.

Сейчас это звучит банально, но тогда это было не так. Колониальная архитектура обычно работала путем трансплантации — вы строили голландское здание и страдали от жары. Ситрюн принадлежал к тому поколению, которое вместо этого задавалось вопросом, каким должно стать европейское здание, когда ему нужно защищаться от муссонных дождей и оставаться прохладным без механизмов. Напряжение между импортированной эстетикой и местной традицией является центральной проблемой архитектуры начала XX века в Юго-Восточной هيو Азии, и его карьера представляет собой один из самых ясных доступных примеров архитектора, решающего эту задачу на практике.

Космополитичная практика

Список его клиентов — еще один сюрприз. Среди покровителей Ситрюна были голландские и британские комиссары, а также китайские и местные клиенты из частного и институционального секторов. В колониальном обществе, организованном по жесткой расовой иерархии, архитектор, чье бюро обслуживало их всех, был явлением необычным. Он также выполнял гражданские роли городского деятеля, а не просто подрядчика: архитектурный советник муниципалитета, член его строительных и археологических комитетов, а также президент Ассоциации музея древностей в Сурабае — человек, которому было интересно то, что находилось на острове до его появления там.

Ситрюн умер 15 мая 1935 года в возрасте пятидесяти трех лет от сердечной недостаточности после операции. Он был похоронен в Кембанг Кунинге (Kembang Kuning) в Сурабае, городе, который он провел двадцать лет, чертя его чертежи. К тому времени его репутация вышла за пределы Сурабаи и Голландской Ост-Индии, получив международное признание.

Почему Космана называют гением

Это слово не совсем подходит Ситрюну, и стоит четко определить почему. Он не был формальным новатором из тех, кто меняет то, как здания выглядят повсюду; ничто в его творчестве не переписало словарь современной архитектуры. То, чем он обладал, было более редким и менее блестящим свойством: способностью удерживать в голове весь город сразу и свободно переходить между масштабами — больницей, жилым комплексом, рыночным виадуком, районным планом — не теряя целостности. Двадцать проектов за два десятилетия, охватывающих градостроительство, здания всех типов, интерьеры и мосты, — это результат работы человека, способного мыслить структурно о целом городском организме.

Второе утверждение, и более весомое, носит синтетический, а не технический характер. Ситрюн быстро и без снисходительности усвоил практику тропического зодчества в европейский профессиональный идиом в тот момент, когда большинство его колониальных коллег все еще оптом экспортировали Голландию. Это требовало как необычного желания учиться у людей, которыми он приехал управлять, так и проектного интеллекта, чтобы сделать это слияние целостным, а не похожим на пастиш.

Честный контраргумент: его дар был ассимилятивным, а не созидательным. Он был великолепным профессионалом, работавшим в условиях — быстро расширяющийся колониальный город с покладистым муниципалитетом, — которые предоставили ему возможности, каких не получил бы никакой сопоставимый талант в Амстердаме. Его имя в значительной степени отсутствует в общих историях современной архитектуры, а его научное переоткрытие произошло столетие спустя через докторскую диссертацию в Лейдене, а не благодаря непрерывному влиянию. Гений — пожалуй, неверное слово. Чрезвычайный масштаб, примененный с необычным культурным интеллектом, — вот правильное слово.

Наследие

Здания пережили империю, которая их заказала. Колониальное ядро Сурабаи — его гражданская архитектура, уличная планировка начала XX века, район Кетабанг — переносит решения Ситрюна в индонезийский город, который он никогда не воображал. Его работы стали объектом серьезных научных исследований именно потому, что они документируют момент, когда европейские архитекторы в Азии перестали просто импортировать и начали, робко, слушать. Он покоится среди этих результатов в Кембанг Кунинге.