A decisão de escrever exclusivamente em hebraico serviu como o objetivo principal de uma escritora que dominava várias línguas europeias antes de se estabelecer em Tel Aviv, em 1935. Vinda de uma juventude marcada pelo deslocamento durante a Primeira Guerra Mundial, esta polímata estabeleceu-se como uma figura central no grupo literário Yachdav, tornando-se professora de literatura comparada.
Base acadêmica e migração
Nascida em 1911 em Königsberg, passou seus primeiros anos em Kaunas e na Rússia. Sua formação acadêmica incluiu a Universidade de Bonn, a Universidade Vytautas Magnus e a Universidade Humboldt de Berlim, onde concluiu o doutorado em línguas semíticas. Sua tese concentrou-se no Targum samaritano sob a supervisão de Paul E. Kahle. Em 1935, mudou-se para a Palestina, unindo-se ao círculo Yachdav, liderado por Avraham Shlonsky, que preferia o simbolismo aos estilos literários predominantes da época.
Contribuições literárias
Sua obra abrange poesia, drama e literatura infantil, incluindo as histórias amplamente lidas "Quarto para Alugar" e "Milagres e Maravilhas". Além da criação original, foi uma tradutora prolífica, vertendo obras de Shakespeare, Tolstói, Rilke, Thomas Mann, Tchekhov, Akhmatova e Petrarca para o hebraico moderno. Seu único romance semiautobiográfico, "E Esta é a Luz", publicado em 1946, reflete temas de amor não correspondido e atritos sociais no contexto da Europa de 1931.
Carreira institucional e últimos anos
Além de sua escrita, atuou como editora literária nos jornais Davar e Al HaMishmar, bem como na editora Sifriyat Po'alim. Sua carreira acadêmica na Universidade Hebraica de Jerusalém começou em 1954, culminando em sua nomeação como chefe do Departamento de Literatura Comparada em 1963. Recebeu o Prêmio Newman em 1969. Após um diagnóstico de câncer de mama, faleceu em Jerusalém em 1970 e foi sepultada no Har HaMenuchot. Foi agraciada com o Prêmio Israel postumamente.
Vinte perguntas, oito minutos no relógio e um percentil medido contra todos os que já fizeram. Sem cadastro.
Fazer o teste de QI →Fatos rápidos
- Nascimento: 1911, Königsberg - Falecimento: 1970, Jerusalém - Ocupação principal: Poeta, dramaturga, tradutora, pedagoga - Instituição acadêmica: Universidade Hebraica de Jerusalém - Reconhecimento notável: Prêmio Israel (1970) - Obra notável: Entardecer diante de Gileade - Local de sepultamento: Har HaMenuchot
Perguntas frequentes
### Que idiomas ela falava?
Era fluente em hebraico, alemão, russo, lituano, italiano, francês e inglês.
### Qual foi seu papel na Universidade Hebraica?
Atuou como conferencista e, mais tarde, como professora titular e chefe do Departamento de Literatura Comparada.
