Sessenta e cinco manuscritos sobreviventes do texto traduzido Des cas des nobles hommes et femmes oferecem uma medida definitiva da influência exercida por Laurent de Premierfait durante o século XV. Atuando no Reino de France, ele navegou pelo complexo clima intelectual do final da Idade Média como poeta, filósofo e o principal tradutor da época de obras latinas clássicas e contemporâneas.
Início da vida e formação acadêmica
Nascido em 1380 na vila de Premierfait, perto de Troyes, Laurent estabeleceu-se como uma figura central no humanismo francês. Ele serviu como clerc du diocèse de Troyes e exerceu funções profissionais como secretário-notário de Jean-Allarmet de Brogny, o Cardeal de Saluces. Durante esse período formativo, passou tempo na corte papal em Avinhão, onde conviveu com outros humanistas e refinou sua experiência linguística em francês médio e latim medieval.
Patrocínio e âmbito profissional
Laurent não produziu suas traduções para o público em geral, focando em vez disso nos requisitos especializados de ricos patronos aristocráticos. Sua rede profissional incluiu altos funcionários como Jean Chanteprime, o contrôleur général des finances, e figuras como Luís de Bourbon, Bispo de Liège. Ele também trabalhou sob a autoridade de Amadeu VIII, Duque de Saboia, e manteve uma relação profissional significativa com João, Duque de Berry, um renomado colecionador de manuscritos iluminados. Sua carreira também envolveu serviço direto ao Rei Carlos VI.
Contribuições linguísticas
Laurent detém a distinção de ser o primeiro tradutor das obras de Giovanni Boccaccio para o francês. Sua produção incluiu duas versões distintas de Des cas des nobles hommes et femmes, sendo a segunda notavelmente mais livre em sua interpretação. Sua tradução do Decamerão em 1410 foi baseada em uma versão latina que ele próprio parece ter escrito. Além de Boccaccio, ele traduziu textos fundamentais, incluindo a Econômica de Aristóteles em 1418, o De amicitia de Cícero em 1416 e De senectute em 1405, bem como o De quattuor virtutibus de Sêneca.
Vinte perguntas, oito minutos no relógio e um percentil medido contra todos os que já fizeram. Sem cadastro.
Fazer o teste de QI →Morte e legado histórico
Laurent morreu em 1418 em Paris aos trinta e oito anos de idade. Sua morte ocorreu durante a guerra civil entre Armagnacs e Borguinhões, um conflito desencadeado pelo assassinato em 1407 de Luís de Orleães por João, o Destemido, Duque da Borgonha. Embora a Peste Negra tenha permanecido uma ameaça persistente na Europa, os historiadores consideram a possibilidade de Laurent ter sido assassinado durante a invasão borgonhesa de Paris. Um retrato autêntico do estudioso permanece preservado nas iluminações de um manuscrito de Des cas des nobles hommes et femmes atualmente guardado na Biblioteca Nacional.
Fatos rápidos
- Nascimento: 1380, Premierfait - Falecimento: 1418, Paris - Cidadania: Reino da França - Ocupações principais: Poeta, traduttore, filósofo, humanista - Primeira tradução de Boccaccio: 1400 - Obras notáveis: Le livre de vieillesse, Le livre de vraye amistié, Decamerão - Idiomas utilizados: Latim medieval, francês médio
Perguntas frequentes
### Qual foi o principal papel de Laurent de Premierfait na literatura francesa?
Ele foi um humanista líder e a primeira pessoa a traduzir as obras de Giovanni Boccaccio para a língua francesa.
### Para quem Laurent de Premierfait produziu suas traduções?
Ele trabalhou especificamente para patronos aristocráticos de elite, incluindo João, Duque de Berry, e o Rei Carlos VI, em vez do público em geral.
