Die Lieder des Mirza Schaffy, uma coleção de versos publicada pela primeira vez em 1851, alcançou um nível de sucesso internacional comparável às obras de Edward FitzGerald. Este volume, escrito por um autor prussiano que viveu no Cáucaso, acabaria por ter 160 edições separadas na Alemanha e seria traduzido para quase todas as principais línguas literárias.
Início de carreira e anos no Cáucaso
Nascido em 1819 em Peine, Friedrich von Bodenstedt formou-se inicialmente como comerciante em Braunschweig antes de prosseguir estudos em Gotinga, Munique e Berlim. A sua trajetória mudou significativamente em 1841, quando se mudou para Moscovo para trabalhar como tutor da família do príncipe Gallitzin. Em 1844, foi nomeado diretor de uma escola pública em Tiflis, dentro da Governação de Tiflis. A sua estadia nesta região permitiu-lhe adquirir domínio do russo, persa e azerbaijano, fornecendo o material fundamental para a sua obra etnográfica e literária inicial, incluindo Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen.
Contribuições académicas e literárias
Ao regressar à Alemanha, Bodenstedt dedicou-se ao jornalismo e mais tarde aceitou uma cátedra de estudos eslavos na Universidade Ludwig-Maximilians de Munique em 1854. A sua produção académica foi prolífica, abrangendo traduções de Pushkin, Lermontov e Turgenev. Em 1858, mudou o seu foco para a literatura inglesa antiga, produzindo trabalhos críticos sobre os contemporâneos de Shakespeare. Em 1862, publicou uma notável tradução dos sonetos de Shakespeare, seguida de uma edição completa das peças entre 1866 e 1872. Em 1863, as suas contribuições foram reconhecidas com a Ordem Maximiliano da Baviera para a Ciência e a Arte.
Direção teatral e viagens posteriores
Em 1867, Bodenstedt assumiu o cargo de diretor no teatro da corte em Meiningen, uma nomeação que o levou a ser enobrecido pelo duque. A sua carreira também incluiu um período significativo de viagens pelos Estados Unidos de 1879 a 1880, que documentou na publicação de 1882 Vom Atlantischen zum Stillen Ozean. Após 1873, residiu em várias cidades, incluindo Altona, Berlim e, finalmente, Wiesbaden. Passou os seus últimos anos a publicar uma autobiografia e traduções adicionais, incluindo as obras de Hafiz e Omar Khayyam, antes da sua morte em 1892. Está enterrado no Nordfriedhof.
Vinte perguntas, oito minutos no relógio e um percentil medido contra todos os que já fizeram. Sem cadastro.
Fazer o teste de QI →Factos rápidos
- Nascimento: 1819, Peine - Falecimento: 1892, Wiesbaden - Cidadania: Reino da Prússia - Prémio notável: Ordem Maximiliano da Baviera para a Ciência e a Arte (1863) - Ocupações principais: Poeta, tradutor, professor universitário - Local de enterro: Nordfriedhof - Línguas principais utilizadas: Alemão, russo, persa, azerbaijano
Perguntas dos leitores
### Die Lieder des Mirza Schaffy foi uma obra original?
Embora Bodenstedt tenha afirmado que era a sua própria poesia disfarçada de verso oriental, a análise histórica sugere que foi uma tradução de poemas do seu conhecido, o poeta azerbaijano Mirza Shafi Vazeh.
### Que matérias ensinou Bodenstedt a nível universitário?
Serviu como professor de estudos eslavos a partir de 1854 e mais tarde passou para uma cátedra de literatura inglesa antiga em 1858.
