야마구치 요시코: 본인이 아닌 국적 때문에 사형 선고를 받았던 스타

1945년 상하이 법원은 그녀를 "탁월한 미모를 이용해 중국을 모욕하는 영화를 만든 중국인 사기꾼"이라 부르며 총살형을 선고했습니다. 그녀는 그녀의 생명을 구한 법적 기술적 문제로 인해 해당 혐의에서 무죄가 되었습니다. 바로 그녀가 중국인이 아니었다는 사실입니다. 야마구치 요시코(Yoshiko Yamaguchi)는 점령기 중국 최고의 여성 스타인 "리샹란(Li Xianglan)"으로서 7년을 보냈으며, 그녀를 만들어낸 일본 군부 선전 스튜디오의 직접적인 지시에 따라 중국인 배우로 행세했습니다. 전쟁이 끝났을 때, 게이샤 인형 속에 숨겨져 도시로 밀반입된 출생 증명서만이 그녀가 실제 국적 하에서는 법적으로 저지른 적 없는 범죄로 처형되는 것을 막아주었습니다.

만주에서의 어린 시절, 만들어진 정체성

그녀는 1920년 2월 12일 일본이 통제하던 만주의 랴오양에서 일본인 부모 사이에서 야마구치 요시코로 태어났으며, 아버지는 남만주철도에서 근무했습니다. 중국인 이웃과 급우들 사이에서 자라며 어린 시절부터 중국어(보통화)를 유창하게 구사하게 되었고, 중국인 가족 친구들은 그녀가 서클 밖의 누구에게도 중요해지기 수년 전에 이미 리샹란과 판수화(Pan Shuhua)라는 두 가지 중국 이름을 지어주었습니다. 어린 시절 폐결핵을 앓은 후 호흡을 강화하기 위해 처방받은 발성 연습은 정식 클래식 성악 지도로 이어졌고, 이는 나중에 그녀를 스크린 스타이자 레코딩 스타로 만들어준 노래 실력을 갖게 했습니다.

일본이 만주를 점령한 후, 일본 군부 통제하의 선전 스튜디오인 만주영화협회는 1938년에 그녀를 영입했습니다. 스튜디오를 이끌던 아마카스 마사히코(Masahiko Amakasu) 장군은 그녀가 바로 자신이 원하던 인물, 즉 사실은 일본인이면서도 중국인 관객들에게 설득력 있게 중국인으로 통할 수 있는 이중언어 구사 능력과 아름다움을 겸비한 배우를 원했습니다. 오직 "리샹란"(일본어로 Ri Kōran)으로만 마케팅되었고 대중에게는 실제 국적이 숨겨진 채, 그녀는 1944년까지 약 20편의 영화에 출연했으며, 대부분 점령 하의 일본과 중국의 "우호"를 촉진하기 위해 고안되었습니다. 《지나의 밤》(1940)은 그녀를 자신을 때린 일본군 장교와 사랑에 빠지는 중국 여성으로 묘사했는데, 이는 당시 중국 관객들로부터 공개적인 분노를 샀습니다. 반면, 그녀의 가장 상업적으로 성공한 영화인 《만세유방》(1943)은 아편 전쟁을 일본 제국주의가 아닌 영국 제국주의를 비판하는 도구로 사용했습니다. 그녀는 나중에 당시 자신은 단순히 로맨스 영화를 만든다고 믿었다고 말했지만, 전후에는 그것이 선전물이었음을 인정했습니다. "야래향(Evening Primrose)"과 "해연(Ocean Bird)"을 포함한 그녀의 녹음들은 그녀를 중국어권 아시아 전역에서 "7대 가성(Seven Great Singing Stars)" 중 한 명으로 만들었으며, 이 명성은 전적으로 그녀의 것이 아닌 정체성 위에 세워진 것이었습니다.

사형 선고, 인형에 의해 구원받다

일본이 항복하자 국민당은 상하이에서 그녀를 체포하고 반역 및 부역 혐의로 재판에 회부했습니다. 중국 국민으로서 점령군을 위해 공연했다는 것은 사형에 해당하는 혐의였습니다. 그녀의 처형은 1945년 12월 8일로 예정되어 있었습니다. 베이징에 각각 수감되어 있던 그녀의 부모는 그녀의 일본 출생 증명서를 찾아 러시아인 친구에게 전달했고, 그 친구는 이 문서를 게이샤 인형 머리 속에 숨겨 상하이로 밀반입했습니다. 이 증명서는 그녀가 중국 시민권을 가진 적이 없음을 입증했고, 반역 혐의는 그 기술적 세부 사항으로 인해 무너졌습니다. 그럼에도 불구하고 재판장은 그녀를 자신의 미모를 이용해 중국을 모욕한 사기꾼이라고 공개적으로 비난하며 즉시 떠나지 않으면 린치를 당할 수 있다고 경고했습니다. 그녀는 1946년 본명으로 일본으로 돌아왔습니다.

구로사와, 할리우드, 그리고 채플린

리샹란이 아닌 야마구치 요시코로서 경력을 재건하며, 그녀는 구로사와 아키라(Akira Kurosawa) 감독의 《여명의 약속》과 《추문》(1950)에 출연했으며, 후자는 미후네 도시로(Toshiro Mifune)와 함께 작업했습니다. 이 영화들은 그녀가 직접 경험한 이중 문화 정체성의 질문을 직접적으로 다루었습니다. 1950년대에는 "셜리 야마구치(Shirley Yamaguchi)"라는 이름으로 할리우드로 진출하여 《일본 전쟁 신부》(1952), 《죽림의 집》(1955), 《해군 부인》(1956) 등에 출연하며 연기와 노래의 폭넓은 능력으로 "일본의 주디 갈랜드(Judy Garland)"라는 별명을 얻었습니다. 《라임라이트(Limelight)》 사운드트랙 작업 중 찰리 채플린(Charlie Chaplin)과 친분을 쌓았고, 채플린이 당시 반공 조사 속에서 사실상 미국에서 쫓겨났을 때 그녀 역시 미국 내에서의 기회가 줄어드는 것을 경험했습니다. 그녀는 1958년경 영화계에서 은퇴하기 전 홍콩의 중국어 영화 제작을 위해 짧게 리샹란이라는 이름을 되살리기도 했습니다.

결혼, 저널리즘, 그리고 의회

그녀는 1951년 조각가 노구치 이사무(Isamu Noguchi)와 결혼했으나(본인의 설명에 따르면 두 사람 모두 경쟁하는 문화적 정체성 사이에서 갈등했습니다), 1956년에 이혼했습니다. 1958년 일본 외교관 오타카 히로시(Hiroshi Ōtaka)와 결혼하여 오타카 요시코가 되었고, 스리랑카와 미얀마 부임을 수행한 후 일본으로 돌아와 저널리즘 분야로 진출했습니다. 1969년부터 후지 TV에서 《3시의 당신》을 진행하며 이스라엘-팔레스타인 분쟁과 베트남 전쟁을 취재했고, 당시 일본 주류 방송인으로서는 드문 친팔레스타인적 견해를 표명했습니다. 1974년에는 자유민주당 소속으로 일본 참의원에 당선되어 18년 동안 세 번의 임기를 수행했습니다. 이후 아시아여성기금 부이사장을 맡아 일본 군대에 의해 성노예로 강요당한 전시 "위안부"를 위한 배상을 촉구하는 캠페인을 벌였으며, 이는 일본의 전쟁 범죄를 회피하지 않고 공개적으로 인정한 최초의 저명한 일본 공인 중 한 명이 되게 했습니다.

그녀는 2014년 9월 7일 도쿄에서 94세를 일기로 사망했습니다.

왜 야마구치 요시코가 천재라 불리는가

이 사례는 특정 예술 형식보다는 서로 전쟁 중이었던 정체성, 언어, 정치 체제를 가로질러 설득력 있게 높은 수준으로 활동했던 비할 데 없는 능력에 관한 것입니다. 7년 동안 자신의 국적에 대해 영화 관객 전체를 속인 진정한 이중 언어 연기자였으며, 이후 할리우드에서 연기 경력을 재건하고, 중동을 취재하는 네트워크 뉴스 앵커가 되었으며, 나아가 국가 선거에서 승리해 권력을 위안이 아닌 보상을 위해 사용했습니다. 어떤 국적의 연기자라도 한 생애 동안 이만큼 독특하고 높은 수준의 공적 역할을 거친 경우는 거의 없습니다.

솔직한 복잡함은 그녀의 가장 초기이자 가장 결정적인 명성이 전시에 중국 관객을 속이기 위해 점령군을 대신하여 스튜디오에 의해 만들어진 선전물이었다는 점입니다. 전후 상하이 법원의 유죄 판결은 반역 혐의가 법적으로는 근거가 부족했을지라도, 수십 년간 중국 본토 여론이 공유했던 평가를 분명히 했습니다. 그녀의 음악은 "황색 음악"으로 금지되었으며, 많은 중국 관객들에게 그녀는 여전히 재능보다는 부역의 상징으로 남아 있습니다. 그녀가 나중에 위안부와 팔레스타인 인권을 위해 활동한 진정한 옹호는 관찰자에 따라 진심 어린 속죄로 읽히기도 하고, 점령 체제의 기계 속에서 본인의 의지와 상관없이 수행했던 역할을 상쇄하기에는 부족한 것으로 평가되기도 합니다.

유산

야마구치 요시코의 삶은 하나의 경력이라기보다는 겹쳐진 네 개의 경력(선전 스타, 할리우드 배우, 텔레비전 저널리스트, 국회의원)처럼 읽히며, 각각 다른 이름과 어떤 의미에서는 다른 정체성 하에 수행되었습니다. 그녀는 삶의 후반부를 전반부가 요구했던 것들에 대해 공개적으로 속죄하려고 노력하며 보냈고, 그 속죄가 충분했는지 여부는 특히 중국에서 여전히 열려 있고 논쟁적인 질문으로 남아 있습니다.