시어도어 바이켈: 21개 언어로 노래한 목소리
1965년 뉴포트 포크 페스티벌에서 밥 딜런이 일렉트릭 기타를 연결하자 피트 시거는 폭발하기 직전이었습니다. 그를 진정시킨 사람은 6년 전 페스티벌을 공동 창립했던 브로드웨이 주연 배우였습니다. "피터, 이 밴드, 이 반항아들은 바로 우리야." 시어도어 바이켈이 그에게 말했습니다. "그들은 20년 전의 우리 모습이지. 기억나?" 트라우마를 겪은 피해자처럼 멍하니 있던 시거는 결국 마음을 돌렸습니다. 바이켈이 그 자리에 있었고, 그런 말을 할 수 있는 위치에 있었다는 사실은 그의 경력 전체를 하나의 일화로 요약해 줍니다.
빈, 1938년
시어도어 마이어 바이켈은 1924년 5월 2일 빈에서 태어났습니다. 부코비나 출신의 시오니스트였던 아버지 요제프는 그에게 테오도르 헤르츨의 이름을 따서 이름을 지어주었습니다. 이 이름은 일종의 직접적인 예언이 되었습니다. 1938년 안슐루스(오스트리아 병합)가 일어나자 가족은 아버지의 인맥을 통해 확보한 영국 여권을 가지고 팔레스타인으로 탈출했습니다. 당시 바이켈은 13살이었습니다.
팔레스타인에서 그는 미크베 이스라엘 농업학교에서 공부하고 크파르 하마카비 키부츠에 합류했습니다. 1943년부터 하비마 극장에서 연기를 시작했고, 이스라엘 연극의 기둥이 된 카메리 극장의 창립 멤버가 되었습니다. 그는 그곳에서의 훈련을 나중에 미국에서 경험한 것보다 높게 평가했습니다. "하비마 사람들은 리 스트라스버그보다 훨씬 더 '메소드 연기'에 가까웠습니다."라고 그는 말했습니다.
1945년 런던 왕립연극아카데미로 떠난 그는 다시는 이스라엘로 돌아가 살지 않았으며, 이 결정은 그를 평생 괴롭혔습니다. 그는 1948년 전쟁에 참전하지 않았습니다. 회고록 Theo에서 그는 일부 동시대인들이 "그것을 성격적 결함으로 간주했다"고 썼으며, "내 안에는 내가 내 마음속에서 완전히 스스로를 사면할 수 있을지 묻는 작고 고요한 목소리가 남아 있다"고 적었습니다.
유용한 외국인
1940년대 후반과 1950년대 영국 영화는 대륙 출신의 악당이 필요했고, 영어 억양을 완벽하게 구사하며 요청에 따라 거의 모든 억양을 흉내 낼 수 있었던 바이켈은 수십 명의 악당 역할을 공급했습니다. 돌파구는 1948년 마이클 레드그레이브가 그를 로런스 올리비에에게 추천하여 웨스트엔드 공연 욕망이라는 이름의 전차의 대역을 맡게 되었을 때 찾아왔습니다. 그는 파블로 곤잘레스 역도 맡았고, 출연진 중 한 명이 아플 때 예고 없이 비비안 리의 상대역으로 무대에 올랐습니다. 공연 후 그녀의 평가는 "잘했어"라는 두 마디였습니다.
할리우드는 그를 같은 배역으로 캐스팅했고 그는 매우 뛰어났습니다. 아프리카의 여왕(1951)에서 보가트와 헵번과 함께한 독일 제국 해군 장교, 깊고 푸른 바다의 나치 U보트 장교, 마이 페어 레이디의 헝가리 언어학자 졸탄 카르파티, 러시아가 온다의 소련 잠수함 함장 역을 맡았습니다. 007 골드핑거 오디션을 보았지만 게르트 프뢰베에게 밀렸습니다. 그에게 남은 대표작은 1958년 흑과 백의 맥스 뮬러 보안관 역으로, 이 역할로 아카데미 남우조연상 후보에 올랐습니다. 그는 1961년 미국 시민권을 취득했습니다.
폰 트랩, 그리고 테비에
브로드웨이에서 그는 1959년 사운드 오브 뮤직 오리지널 공연에서 메리 마틴의 상대역인 폰 트랩 대령을 맡아 토니상 후보에 올랐습니다. 처음에는 로저스와 해머스타인이 자신의 목소리를 낭비한다고 불만이었지만, 그들이 그가 진지한 포크 가수임을 깨닫자 그를 위해 "에델바이스"를 작곡했습니다.
그리고 1969년부터는 그를 정의하는 역할이 찾아왔습니다. 바이켈은 지붕 위의 바이올린에서 테비에 역을 2,000번 이상 연기했는데, 이는 이 역할을 맡은 그 어떤 배우보다 많은 횟수입니다. 2010년에는 부상으로 하차한 하임 토폴을 대신해 북미 투어에 참여했습니다.
포크 가수
1955년부터 엘렉트라 레코드는 그를 스튜디오로 불렀고 그는 멈추지 않고 20장이 넘는 앨범을 녹음했으며, 그 수는 37장에 달했습니다. 그는 이디시어, 히브리어, 독일어, 러시아어, 헝가리어, 루마니아어, 프랑스어, 중세 스페인어, 줄루어, 영어 등 21개 언어를 유창하게 노래했습니다.
1959년 그는 피트 시거, 해럴드 레벤탈, 오스카 브랜드, 조지 와인과 함께 뉴포트 포크 페스티벌을 공동 창립했습니다. 그는 음악이 "우리가 가진 혼란에 대한 몇 안 되는 해답 중 하나"이자 젊은이들에게 희망을 주는 수단이라고 믿었습니다. 1962년에는 딜런 외에 처음으로 "Blowin' in the Wind"를 대중 앞에서 공연한 아티스트가 되었습니다. 1963년 페스티벌 후 그는 시거, 딜런과 함께 미시시피주 그린우드로 여행했고, 그곳에서 딜런은 메드거 에버스 암살 사건에 관한 신곡 "Only a Pawn in Their Game"을 불렀습니다. 허브 코언과 함께 로스앤젤레스 최초의 포크 커피하우스인 '더 유니콘'을 열었고, 이어 '코스모 앨리'를 열어 마야 안젤루와 레니 브루스를 같은 작은 무대에 세웠습니다.
노동조합원
바이켈은 수십 년을 노동 운동과 정치에 바쳤습니다. 1962년 배우 연방 신용조합을 공동 창립했고, 1977년부터 1982년까지 배우 조합(Actors' Equity) 회장을 역임했으며, 1988년부터 2014년까지 미국 배우 예술가 협회를 이끌었습니다. 1968년 민주당 전당대회에서 매카시 대의원으로 활동했고 케네디 선거 운동을 도왔습니다. 때로는 사운드 오브 뮤직의 낮 공연과 저녁 공연 사이에 활동했는데, 제작자들이 반대하자 엘리너 루스벨트가 그를 개인 손님으로 무대 뒤에서 데려가기도 했습니다.
1986년 소련 대사관 밖에서 소련 유대인을 위해 시위하다 체포되었고, 아파르트헤이트 반대 운동을 했으며, 진보적 시오니스트 단체 '진보적 이스라엘을 위한 파트너' 의장을 맡았습니다. 2010년에는 요르단강 서안 지구 정착촌 공연을 거부한 이스라엘 배우들을 지지하는 서한에 서명했습니다. 1977년 카터 대통령은 그를 국가 예술 위원회 위원으로 임명했습니다. 이 모든 활동에 대한 그의 설명은 한 문장이었습니다. "개인이나 집단이 박해를 위해 지목되는 것을 볼 때마다 내 마음속의 스위치가 켜집니다. 그들은 유대인이 되는 것입니다."
그는 2015년 7월 21일 로스앤젤레스에서 91세의 나이로 사망했으며, 아프리카의 여왕의 마지막 생존 주연 배우였습니다.
시어도어가 천재라 불리는 이유
그 자질은 폭넓음이며, 그것도 매우 문자 그대로의 폭넓음입니다. 바이켈은 21개 언어를 공연 가능한 상태로 유지할 수 있었습니다. 단순히 회화집 수준이 아니라 원어민을 설득할 수 있는 관용구와 억양으로 노래할 수 있었습니다. 이는 대부분의 사람이 갖지 못한 언어적, 청각적 재능입니다. 참고로 그는 멘사 회원이기도 했습니다. 무대 위에서 이는 독일 제국 장교, 러시아 잠수함 승조원, 헝가리 음성학자, 우크라이나계 유대인 우유 배달원을 믿음직하게 연기하는 배우이자, 로저스와 해머스타인의 발라드와 줄루족 포크송을 같은 경력에서 소화할 수 있는 가수로 나타났습니다.
하지만 솔직히 말하자면 이는 비전의 독창성보다는 악기(목소리)의 기교에 가깝습니다. 바이켈은 연극이나 대부분의 노래를 직접 쓰지 않았습니다. 그의 작곡은 말년의 숄렘 알레이헴 1인극 정도였습니다. 그는 극도로 재능 있는 해석자이자 훌륭한 다재다능한 배우였기에 그의 필모그래피는 타인의 외국인 배역 목록처럼 읽힙니다. 가장 유명한 역할조차 창조했다기보다 물려받은 것이었습니다.
그가 독창적이었던 점은 일반적인 분업을 거부했다는 것입니다. 미국 대중음악을 재편한 페스티벌을 공동 창립했고, 수십 년간 두 개의 배우 조합을 운영했으며, 대의를 위해 체포되었고, 2,000번째 테비에 공연을 마쳤습니다. 그가 가장 자랑스러워했던 것은 영화가 아니라 "내 민족의 노래, 고통의 노래와 희망의 노래를 선보이는 것"이었습니다.
유산
바이켈의 기념비는 의도적으로 분산되어 있습니다. 그것은 뉴포트 포크 페스티벌이며, 배우 신용조합이며, 사라질 위기에 처했던 이디시어 레퍼토리를 음반으로 보존한 것이며, 그의 목소리를 위해 쓰인 "에델바이스"입니다. 그는 자신의 직업에 대한 헌신이 그 안에서의 연기보다 더 오래 남을 드문 공연자였습니다.
