리처드 프랜시스 버턴

리처드 프랜시스 버턴은 1821년에 태어난 영국의 탐험가, 육군 장교, 작가이자 학자이다. 그는 변장하고 메카를 순례한 일, 소말릴란드 탐험, 존 해닝 스피크와 함께 나일강의 근원을 찾은 탐사로 가장 잘 알려져 있다. 버턴은 『카마수트라』와 『아라비안 나이트』의 무삭제 번역을 통해 언어학, 민족지학, 외교 분야에 중요한 기여를 했다.

리처드 프랜시스 버턴: 29개 언어를 구사한 남자

1853년, 한 영국 육군 장교가 페르시아 의사로 변장하고 메카에 들어갔다. 그는 발각될 경우를 대비해 검사를 통과할 수 있도록 특별히 할례까지 받았다. 변장하고 순례를 한 최초의 유럽인은 아니었지만, 그의 기록은 당시 가장 유명하고 잘 문서화된 기록으로 남아 있다. 이는 무삭제판 영어 『아라비안 나이트』와 영어 『카마수트라』 출판, 소말릴란드에서 양쪽 뺨을 관통한 창상, 그리고 나일강의 근원을 두고 탐험 파트너와 벌인 공공연한 불화(파트너의 의문의 죽음으로 끝남) 등 그의 삶에서 수많은 업적 중 하나이다.

고정된 주소가 없던 어린 시절

리처드 프랜시스 버턴은 1821년 3월 19일 데번주 토키에서 앵글로-아일랜드계 육군 장교인 조셉 네터빌 버턴 중령과 마사 베이커 사이에서 태어났다. 어린 시절 가족은 영국, 프랑스, 이탈리아를 끊임없이 옮겨 다녔고, 이로 인해 그는 당시 일반적인 영국 학교 교육에서는 얻을 수 없었던 다국어와 다문화 환경에 일찍 노출되었다. 1840년 옥스퍼드 트리니티 칼리지에 입학했으나 학업보다는 펜싱, 조정, 매사냥에 더 많은 노력을 기울였고, 당시 영국 학교에서 가르치던 영어식 발음이 아닌 정통 고전 라틴어와 그리스어 발음으로 말해 동료들을 놀라게 했다고 전해진다. 1842년 4월 금지된 장애물 경주에 참가했다는 이유로 영구 제적되었으나, 그는 이를 대학 권위에 대한 의도적인 도전으로 여겼다.

무기이자 여권이었던 언어

1842년 봄베이 군에 임관한 버턴은 인도에서 18년을 보내며 그 투쟁심 때문에 '러피언 딕(Ruffian Dick)'이라는 별명을 얻었다. 찰스 네이피어 장군 휘하의 구자라트에서 근무하며 6개의 공식 언어 시험을 통과했고, 페르시아어, 아랍어, 힌두스타니어, 구자라트어, 펀자브어, 신디어, 사라키어, 마라티어에 능통해졌다. 왕립 아시아 학회는 그가 회사의 언어 시험을 수석으로 통과했다고 기록하고 있다. 그는 인도 종교 전통도 똑같이 열정적으로 연구했으며, 힌두교 교사로부터 성스러운 실을 착용할 허가를 받았고, 이슬람 연구를 통해 코란을 암기한 '하피즈(hafiz)'로 인정받았다고 한다. 평생 최소 29개 언어를 습득한 것으로 알려져 있으며, 방언을 포함하면 40개에 달한다는 평가도 있다. 이러한 언어 능력은 학문적 성취라기보다는, 외국인인 영국인의 출입을 거부했을 사회에 눈에 띄지 않고 잠입하기 위한 실용적인 도구로 기능했다.

무료 테스트
당신은 얼마일까요?

스무 문제, 8분 제한 시간, 그리고 응시자 전체와 비교한 백분위. 가입 없음.

IQ 테스트 하기 →

메카, 하라르, 그리고 얼굴을 관통한 창

1853년, 버턴은 언어적, 종교적 능력을 발휘하여 페르시아의 미르자, 수니파 셰이크, 의사, 그리고 데르비시로 변장하고 하지(메카 순례)를 수행했다. 알렉산드리아에서 카이로를 거쳐 메디나로 향했고, 9월에 메카에 들어가 카바 신전과 잠잠의 우물을 당시 외부인들이 거의 기록하지 못한 상세함으로 기록했다. 이듬해 왕립 지리학회의 지원을 받아 아랍 상인으로 변장하고 소말릴란드 원정을 이끌었으며, 1855년 1월 성곽 도시 하라르에 도착했다. 이곳은 백인 기독교인이 들어오는 순간 멸망할 것이라는 현지 전설이 있던 곳이었다. 그는 에미르의 손님으로, 사실상 포로로 10일간 머물다 탈출했다. 원정은 비극으로 끝났다. 4월 베르베라 근처에서 야영하던 중 소말리아 전사들이 야습을 가했고, 버턴은 투창에 뺨을 관통당해 평생 지워지지 않는 흉터를 남겼다. 동료 존 해닝 스피크는 11군데를 부상당했다.

나일강과 결별한 파트너

왕립 지리학회는 1857년 나일강의 근원을 찾기 위한 중앙아프리카 대호수 지역 원정을 위해 버턴과 스피크에게 다시 자금을 지원했다. 도중 두 사람은 말라리아와 질병에 시달려 종종 들것에 실려 이동해야 했다. 1858년 2월 원정대가 탕가니카 호수에 도착했을 때 버턴은 거의 실명 상태였으나 그 광경에 압도되었고, 스피크는 눈 감염으로 일시적으로 시력을 잃어 호수를 볼 수 없었다. 측량 장비를 잃은 두 사람은 1859년 잔지바르로 돌아왔으나 문제는 해결되지 않았다. 스피크는 즉시 런던으로 향해 원정 중 따로 보았던 빅토리아 호수가 나일강의 진정한 근원이라고 강연하기 시작했다. 버턴은 이를 부정하며 공동으로 조사 결과를 발표하기로 한 합의 위반으로 간주했다. 이 논쟁은 공공연하고 격렬한 불화가 되었다. 1864년 9월 16일 영국 과학 진흥 협회에서 공식 토론을 통해 해결될 예정이었으나, 스피크는 전날 총상으로 사망했다. 상황은 공식적으로 사고로 판정되었으나 모두가 납득할 만한 결론은 나지 않았다.

영사 경력과 번역 도서관

버턴의 후기 경력은 페르난도포, 브라질 산토스, 다마스쿠스 등 어려운 외교직을 전전하는 것이었다. 다마스쿠스에서는 이슬람 및 수피파 서클과의 친밀함 때문에 현지 정치적 긴장 속에서 직위를 잃었다. 1872년 트리에스테의 한가한 영사관에 정착해 자신을 '부서진 남자'라고 불렀으나, 업무량이 적어 가장 지속적인 작업에 시간을 할애할 수 있었다. 포스터 피츠제럴드 아버스넛과 함께 영국 외설법을 피하기 위해 특별히 설립한 '카마 샤스트라 학회'를 통해 『카마수트라』(1883년, 그가 읽을 수 없었던 고대 원본이 아닌 후대 산스크리트어 파생 텍스트에서 번역), 10권으로 된 무삭제판 『아라비안 나이트』(1885년), 아랍 에로틱 매뉴얼 『향기로운 정원』(1886년)의 영어 번역본을 출판했다. 『아라비안 나이트』에 부록으로 실린 그의 '터미널 에세이'에는 문화권 전반의 소아성애에 관한 1만 4천 단어 분량의 연구가 포함되어 있었는데, 이는 수십 년간 영어로 출판된 동성애에 관한 가장 노골적인 논의였으며, 그가 주장한 '소타딕 존(남성 동성애가 문화적으로 정상화된 지리적 띠)' 이론을 중심으로 구성되었다.

인종에 대한 솔직한 평가

버턴의 기록은 단순히 편협한 동시대인들 사이의 개명된 언어학자의 기록이 아니다. 1863년 제임스 헌트와 함께 런던 인류학회를 공동 설립하여 과학적 인종차별에 제도적 뒷받침을 제공했으며, 그의 여행기는 그가 연구한 문화에 대한 진정한 몰입에 의존했음에도 불구하고 백인종의 지적 우월성을 주장하기도 했다. 1886년 성 마이클 성 조지 기사단 훈장을 받았는데, 이는 도발적인 평판 때문에 외무부로부터 반복적으로 소외당했던 경력에 대한 뒤늦은 명예였다. 1890년 10월 20일 트리에스테에서 심장마비로 사망했다. 아내 이자벨은 그의 평생에 걸친 무신론 공언에도 불구하고 가톨릭 마지막 의식을 치렀고, 이후 그의 평판을 해칠 것이라 판단한 에로틱 자료의 새로운 번역 계획을 포함한 그의 서류 상당 부분을 불태웠다. 이 사후 편집 행위는 오늘날까지 전기 작가들 사이에서 논쟁이 되고 있으나, 21상자 분량의 원고와 서신은 살아남아 헌팅턴 도서관에 보관되어 있다.

리처드가 천재라 불리는 이유

버턴의 천재라는 주장은 그 시대의 어떤 탐험가보다 이견이 적으며, 이는 특히 다른 동시대인들이 거의 필적하지 못한 규모의 언어적, 민족지적 흡수력에 기인한다. 수십 개의 언어를 모국어 수준으로 구사하고, 자신이 태어나지 않은 전통 속에서 적어도 잠정적으로 받아들여질 만큼 깊은 종교적 유창함을 지녔으며, 전문 학자들이 지금도 참조하는 지리적, 종교적, 성적, 문학적 기록을 남겼다. 1923년 그의 이름을 딴 버턴 메달을 제정한 왕립 아시아 학회는 문화 조사와 진정한 지역적 참여를 결합한 장기 현장 연구의 선구자로 그를 평가하며, 메달은 그 기준을 지금도 기리고 있다. 솔직한 반론은 그 기록을 지우는 것이 아니라 그 옆에 나란히 존재한다. 버턴의 인종에 관한 저작은 종종 거만했고 때로는 그보다 더 나빴으며, 인류학회 공동 설립은 의사과학적 인종 이론에 체면을 세워주었고, 스피크와의 결별은 두 사람 모두 설명할 수 없는 죽음으로 끝났다. 버턴의 경우 천재란 타 문화를 설득력 있게 흡수하고 연기하는 비범한 능력을 의미하는 것이지, 그들에 대한 도덕적 명료함을 주장하는 것은 아니다.

유산

왕립 아시아 학회의 버턴 메달과 한 세기가 넘도록 여전히 인쇄되고 있는 번역본들은 언어 분야에서(지리 분야에서는 항상 그렇지는 않았지만) 동시대 거의 모든 탐험가를 능가했던 한 남자의 지속적인 기록이다. 그는 나일강 문제를 스스로 해결하지 못했고, 그 논쟁을 미완인 채로 스피크의 손에, 그리고 역사의 손에 맡겼다.

더 많은 전기

Richard E. TaylorRichard ErnstRichard EstesRichard F. GordonRichard F. HeckRichard FeynmanRichard Friederich ArensRichard FrommelRichard G. RosnerRichard GarriottRichard GereRichard Gerstl

모든 전기 A–Z · 홈

위인과 비교

Thomas Edison vs William ShakespeareClaude Monet vs William ShakespeareJean Jacques Rousseau vs Sigmund FreudJean Jacques Rousseau vs Nikola Tesla
순위 보기 →모든 비교 →

신동

Connie TalbotBritain's Got Talent Finalist at Age 6 — Debut Album Platinum…Shakuntala DeviShakuntala DeviMultiplied two 13-digit numbers in her head in 28 secondsJeremy ShulerCornell University at 12 — Reading at 21 Months, Top-Decile SAT…Akiane KramarikSelf-Taught Painter from Age 4 — Paintings Sold for Up to…
신동 →

플레이하고 내일 또 오세요

매일 천재 챌린지 · Genius trivia
Who proposed the heliocentric model placing the Sun at the center?
답을 탭하세요 ↓
나는 어떤 천재일까? 무료 IQ 테스트