폴 노부오 타츠구치: 기록을 멈추지 않은 의사

1943년 5월 21일, 알류샨 열도의 안개 낀 섬에 위치한 동굴 병원에서 한 의사가 환자의 팔을 절단하는 동안 폭격을 당했다고 기록했습니다. 이틀 뒤 텐트가 파괴되고 환자 두 명이 즉사했으며, 그는 이틀 동안 음식이 없었다고 적었습니다. 그는 임상 기록을 하도록 훈련받은 사람의 절제된 문체로 일본어 일기를 썼습니다. 그는 5년 전 캘리포니아에서 의학 학위를 취득했고 캘리포니아 의사 면허를 보유하고 있었습니다. 폴 노부오 타츠구치(Paul Nobuo Tatsuguchi)는 자신이 성장한 나라를 상대로 싸우도록 일본 제국 육군에 징집된 제칠일안식일예수재림교회(Seventh-day Adventist) 소속 의사였습니다.

두 나라 사이의 재림교회 가정

그의 아버지 타츠구치 슈이치(Shuichi Tatsuguchi)는 히로시마에서 태어나 1895년 미국으로 이민을 갔으며, 캘리포니아의 힐즈버그 대학(Healdsburg College)에 다니는 동안 제칠일안식일예수재림교회에서 세례를 받았습니다. 그의 어머니 시바타 사다코(Sadako Shibata)는 영어를 유창하게 구사했습니다. 1911년 8월 31일에 태어난 폴은 여섯 자녀 중 하나였으며, 세 아들 모두 미국 학교에서 교육을 받았습니다. 그는 신앙, 의학, 미국이 하나로 묶인 환태평양 가정에서 성장했습니다.

로마 린다

그는 1926년부터 1932년까지 퍼시픽 유니온 대학(Pacific Union College)을 다녔고, 이후 로마 린다의 의학 복음주의자 대학(College of Medical Evangelists)에서 1937년 6월 학업을 마쳤습니다. 그는 1937년부터 1938년까지 로스앤젤레스의 화이트 메모리얼 병원(White Memorial Hospital)에서 인턴 과정을 밟았고, 1938년 9월 8일에 의학 박사 학위와 캘리포니아 의사 면허를 취득한 뒤 결핵에 관한 대학원 과정을 밟았습니다. 그해 말, 그는 아버지의 설립을 도왔던 기관인 도쿄 안식일 요양원(Tokyo Adventist Sanitarium)에서 근무하기 위해 일본으로 돌아갔습니다. 1938년 그는 어린 시절 친구인 미야케 타에코(Taeko Miyake)와 결혼했습니다. 딸 조이 미사코(Joy Misako)는 1940년 9월에, 둘째 딸 로라 무츠코(Laura Mutsuko)는 1943년 2월에 태어났습니다.

징집

1941년 1월 10일, 진주만 공격 11개월 전, 일본 제국 육군은 그를 근위 제1연대 소속 이등병으로 징집했습니다. 1941년 가을 추가 군사 의료 훈련을 받고 상사로 진급한 그는 네덜란드령 동인도 작전을 지원하기 위해 남쪽으로 배치되었습니다. 1942년 10월에는 뉴브리튼섬 라바울에 있었습니다. 1943년 3월 10일, 그는 24명 규모의 야전 병원 분대 일원으로 알류샨 열도 최서단인 애투섬에 도착했습니다. 당시 그곳은 일본이 점령한 미국 영토였습니다.

그는 독실한 기독교인이었으며, 그를 아는 사람들의 말에 따르면 기질적으로 평화주의자였고 미국의 도로와 고층 빌딩, 아이스크림을 사랑했습니다. 그는 성경을 애투섬으로 가져갔습니다. 그 성경에는 그러므로 생명을 택하라는 문구가 적혀 있었습니다.

일기

애투 전투는 1943년 5월 11일부터 30일까지 진행되었으며, 약 11,000명의 미군이 증원되지 못하고 퇴로가 끊긴 수비대로부터 섬을 탈환하기 위해 상륙했습니다. 타츠구치는 전투 기간 내내 일기를 썼습니다. 5월 12일: 정상으로 대피, 잦은 공습, 해군 포격으로 확인된 굉음, 전투 장비 준비 완료. 5월 14일, 그는 미군의 인 탄을 기록했는데, 이를 독가스로 잘못 판단하여 심각한 결과를 초래했습니다. 5월 23일, 파괴된 텐트와 사망한 환자 두 명, 그리고 이틀간의 식량 부족. 5월 26일: 우마노세(Umanose)의 마지막 방어선 돌파, 증원 희망 없음.

5월 29일의 마지막 기록에는 수비대 사령관 야마사키 야스요(Yasuyo Yamasaki) 대좌의 최후 공격 명령이 담겨 있으며, 미국 언론을 경악하게 만든 문장이 포함되어 있습니다: 병원의 모든 환자가 자살하도록 조치되었다. 일기는 사랑하는 아내 타에코와 얼굴조차 보지 못한 딸들에게 보내는 작별 인사를 끝으로 맺어집니다.

죽음에 대한 두 가지 증언

그는 1943년 5월 30일, 마지막 일본군 돌격의 혼란 속에서 33세의 나이로 사망했으며, 그의 구체적인 사망 원인은 밝혀지지 않았습니다. 오랫동안 회자된 한 버전은 그가 성경을 흔들며 동굴 병원에서 나와 영어로 쏘지 마시오! 나는 기독교인입니다!라고 외쳤으나, 소음을 듣지 못한 미군 병사 존 헌(John Hirn)의 총에 맞아 사망했다는 것입니다. 1984년, 레어드(Laird)라는 이름의 미군 병사는 아침 어둠 속에서 진격하던 일본군 8명을 사살했으며 그중에 타츠구치가 있었다는 다른 증언을 내놓았습니다.

미국은 그의 글을 어떻게 다루었나

일기는 니세이(일본계 미국인 2세) 군인 우메타니 야스오(Yasuo Sam Umetani)에 의해 영어로 번역되었습니다. 무단 복사본이 미군 전체에 퍼졌고 이후 미국 대중에게까지 알려졌습니다. 원본은 알래스카 방어 사령부 본부로 이송되던 중 사라졌습니다. 사이먼 볼리바르 버크너 주니어(Simon Bolivar Buckner Jr.) 장군은 자살 관련 내용 때문이 아니라 독가스 의혹 때문에 복사본을 압수하도록 명령했으며, 1943년 9월 무렵 이러한 통제 시도는 명백히 실패했습니다. 9월 9일, 시카고 트리뷴은 "애투섬에서 환자를 살해한 일본군, 일기로 밝혀져"라는 헤드라인을 실었습니다. 로마 린다 의대 동창회지는 자교 출신 의사를 상황에 갇힌 자비로운 의사로 옹호하는 글을 실었습니다. 몇 달 안에 이 문서는 양측 모두가 주장할 수 있는 무기가 되었습니다.

왜 폴은 천재라 불리는가

이 단어는 그에게 통상적인 의미로 어울리지 않으며, 그렇지 않은 척하는 것은 정직하지 못할 것입니다. 타츠구치는 어떤 발견도 하지 않았고, 아무것도 설립하지 않았으며, 의학적 공헌을 남기지도 않았습니다. 그는 33세에 제대로 시작하기도 전에 경력이 끝난 유능한 젊은 의사였을 뿐입니다. 여기서 비범한 능력이 있다면 그것은 좁고 구체적인 종류입니다: 굶주림과 함포 사격 속에서, 주변에서 환자들이 죽어가는 와중에도 정확하게 관찰하고 기록하는 능력입니다. 이것은 거의 모든 이가 포기하는 지점을 넘어 유지된 임상가의 규율입니다. 일기는 문학적인 것이 아니라 정확한 기록입니다. 그는 자신이 보는 것을 적었고, 하나는 잘못 알았습니다(인 탄 문제). 하지만 그 오류조차 조작이 아닌 관찰에 대한 정직한 보고였습니다. 결과적으로 이는 서구에 도달한 파멸된 일본 수비대의 내부 기록 중 몇 안 되는 귀중한 기록이 되었습니다.

정직한 반론은 그가 행동 때문이 아니라 자신에게 일어난 일 때문에 기억된다는 것입니다. 일기의 명성은 노획, 번역, 전시 선전의 우연에 크게 기인합니다. 만약 미군이 그의 시신에서 이를 발견하지 못했다면 섬과 함께 불타버렸을 것입니다. 그리고 독자들이 부여하는 도덕적 무게는 문학적 가치가 아닌 전기적 아이러니(미국에서 교육받은 기독교인 의사가 자신이 사랑했던 나라에 의해 죽음을 맞이함)에서 옵니다. 검증을 견뎌내는 것은 지성이 아닌 인격입니다: 어떤 목적을 위해서도 살아서 볼 수 없음을 알면서도 자신의 일을 계속하고 진실을 기록한 한 남자의 인격 말입니다.

유산

타츠구치 타에코는 미군 점령군을 위해 일했고 1954년 딸들과 함께 하와이로 이민을 갔습니다. 두 딸 모두 미국 시민이 되었고 간호사가 되었습니다. 조이는 나중에 일본으로 돌아갔고, 로라는 로스앤젤레스에 정착했습니다. 1993년, 전투 50주년에 로라는 애투섬 기념식에서 연설하며 그 아이러니를 직접 언급했습니다. 전쟁 후 수십 년이 지난 뒤, 레어드는 그녀에게 자신이 아버지를 죽인 사람이라고 밝혔습니다. 처음의 분노 이후 그녀는 그를 용서했고(당신들은 거기 있어서는 안 됐지만, 있었군요), 두 사람은 노년에 친구가 되었습니다. 2005년에 언급된 어머니의 평가는 더 간단합니다: 충실한 기독교인 의사이자 신과 공동체에 헌신한 신사였다는 것입니다. 그의 성경은 현재 로스앤젤레스에 있는 일본계 미국인 국립 박물관에 소장되어 있으며, 여전히 그 글귀가 적혀 있습니다.