베를린 전투의 기록은 1945년 4월 20일부터 6월 22일 사이에 기록된 일기에 의해 돌이킬 수 없이 바뀌었으며, 이는 점령기를 헤쳐 나가는 한 여성의 경험을 기록했다. "Eine Frau in Berlin"(베를린의 여인)이라는 제목으로 익명 출판된 이 작품은 생존과 조직적 폭력, 그리고 소련군의 진입을 견디기 위해 여성들이 사용했던 필사적인 전략에 대한 설명을 제공했다.
초기 교육 및 경력
1911년 5월 26일 독일 크레펠트에서 태어난 마르타 힐러스는 파리 소르본 대학에서 학구적인 관심을 추구했다. 그녀의 초기 삶에는 소련을 포함한 유럽 전역을 여행한 광범위한 경험이 포함되어 있으며, 이는 그녀가 프랑스어와 러시아어를 습득하는 데 도움이 되었다. 베를린에 정착한 후 그녀는 언론인으로 일하며 여러 신문과 잡지에 기고했다. 나치 정부를 위해 사소한 업무를 수행했지만, 그녀가 나치 당원이었다는 증거는 없다.
점령기의 일기
전쟁의 마지막 몇 달 동안 힐러스는 베를린에 머물렀다. 그녀의 일기 항목들은 점령된 도시에서 민간인이 겪는 비참한 현실을 포착하며, 자원 부족과 끊임없는 폭력의 위협을 기록하고 있다. 그녀는 소련군 병사들에 의한 여성들에 대한 광범위한 강간을 기록했으며, 식량을 대가로 고위 장교 중에서 보호자를 확보하기로 한 자신의 결정을 자세히 서술했다. 그녀는 자신의 약혼자 게르트(Gerd)가 전선에서 돌아오는 시점인 1945년 6월 말에 기록을 마쳤다.
출판 및 대중의 반응
쿠르트 마렉(Kurt Marek)의 지원으로 그녀의 기록에 대한 영어 번역본이 1954년 미국에 등장했고, 이어 1955년 영국에서 출시되었다. 1959년 코소도(Kossodo)에서 독일어판이 출판되었을 때 극심한 적대감에 직면했다. 비평가들은 익명의 저자가 독일 여성들의 명예를 훼손하고 반공 선전을 퍼뜨린다고 비난했다. 부정적인 반응에 실망한 힐러스는 생전에 추가 출판을 차단했다. 그녀는 1950년대 결혼 후 스위스 바젤로 이주하여 2001년 6월 16일 그곳에서 사망했다.
사후 인정
이 회고록은 한스 마그누스 엔첸스베르거(Hans Magnus Enzensberger)가 2003년 독일에서 재출간한 이후 널리 인정받았으며, 그녀의 사후 얼마 지나지 않아 베스트셀러 목록에 올랐다. 문학 편집자인 옌스 비스키(Jens Bisky)가 그녀를 유력한 저자로 지목했음에도 불구하고, 저작권을 통제하던 한넬로레 마렉(Hannelore Marek)은 그 귀속을 공식적으로 확인하지 않았다. 2005년부터 이 작품은 새로운 영어 번역본을 포함하여 수많은 언어로 출판되었으며 2008년 영화로 각색되었다.
핵심 사실
- 출생: 1911년 5월 26일, 크레펠트 - 사망: 2001년 6월 16일, 바젤 - 주 직업: 언론인 - 대표작: 베를린의 여인 (Eine Frau in Berlin) - 언어: 독일어, 프랑스어, 러시아어 - 국적: 독일
독자들이 묻는 질문
### 왜 이 책은 초기에 독일에서 그렇게 나쁜 평가를 받았나요?
1959년 비평가들은 이 회고록이 독일 여성의 명예를 모욕하고 반공 선전으로 사용되었다고 주장하며 집단 강간의 현실을 직면하기를 거부했다.
### 마르타 힐러스는 나치 당원이었나요?
언론인 경력 동안 나치 정권을 위해 사소한 작업을 수행했지만, 당원이었던 것으로 여겨지지는 않는다.
