히브리어로만 집필하겠다는 결심은 1935년 텔아비브에 정착하기 전 이미 여러 유럽 언어를 통달했던 이 작가의 주된 목표였습니다. 제1차 세계 대전 중 피란 생활로 점철된 유년기를 보낸 이 박식가는 문학 그룹 '야흐다브'(Yachdav)의 중심 인물로 자리매김했으며, 결국 비교문학 교수가 되었습니다.
학문적 배경 및 이주
1911년 쾨니히스베르크(Königsberg)에서 태어난 그녀는 어린 시절을 카우나스(Kaunas)와 러시아에서 보냈습니다. 본 대학, 비타우타스 마그누스 대학, 베를린 훔볼트 대학교에서 수학하며 셈어학 박사 학위를 취득했습니다. 파울 E. 칼레(Paul E. Kahle)의 지도 아래 사마리아 타르굼에 관한 박사 논문을 썼습니다. 1935년 팔레스타인으로 이주하여 아브라함 슐론스키(Avraham Shlonsky)가 이끄는 '야흐다브' 서클에 합류했는데, 이들은 당시 주류 문학 양식보다 상징주의를 선호했습니다.
문학적 기여
그녀의 작품은 시, 희곡, 아동 문학을 아우르며, 널리 읽히는 이야기인 '세 놓은 방'과 '기적과 경이' 등이 있습니다. 창작 활동 외에도 셰익스피어, 톨스토이, 릴케, 토마스 만, 체호프, 아흐마토바, 페트라르카의 작품을 현대 히브리어로 번역한 다작 번역가이기도 했습니다. 1946년에 출간된 유일한 반자전적 소설 '그리고 이것은 빛이다'는 1931년 유럽을 배경으로 짝사랑과 사회적 갈등의 테마를 반영하고 있습니다.
기관 경력 및 말년
집필 외에도 '다바르'(Davar) 및 '알 하미슈마르'(Al HaMishmar) 신문과 '시프리야트 포알림'(Sifriyat Po'alim) 출판사에서 문학 편집자로 일했습니다. 1954년부터 예루살렘 히브리 대학교에서 학문적 경력을 쌓기 시작하여 1963년 비교문학 학과장으로 임명되었습니다. 1969년 뉴먼상을 수상했습니다. 유방암 진단 후 1970년 예루살렘에서 사망하여 하르 하메누호트(Har HaMenuchot)에 안장되었습니다. 사후에 이스라엘상을 수상했습니다.
핵심 사실
- 출생: 1911년, 쾨니히스베르크 - 사망: 1970년, 예루살렘 - 주요 직업: 시인, 극작가, 번역가, 교육자 - 소속 학문 기관: 예루살렘 히브리 대학교 - 주요 수상: 이스라엘상 (1970년) - 대표작: 길르앗 앞에서의 저녁 - 안장지: 하르 하메누호트
자주 묻는 질문
### 그녀는 어떤 언어를 구사했나요?
히브리어, 독일어, 러시아어, 리투아니아어, 이탈리아어, 프랑스어, 영어를 유창하게 구사했습니다.
### 히브리 대학교에서의 역할은 무엇이었나요?
강사로 재직하다가 이후 정교수 및 비교문학 학과장을 역임했습니다.
