조제 레이트 드 바스콘셀루스
조제 레이트 드 바스콘셀루스 카르도주 페레이라 드 멜루(José Leite de Vasconcelos Cardoso Pereira de Melo, 1858년 7월 7일 – 1941년 5월 17일)는 단순히 레이트 드 바스콘셀루스로 알려진 포르투갈의 민족학자, 고고학자이자 다작 작가로, 포르투갈 문헌학 및 선사시대에 관해 광범위하게 저술했습니다. 그는 포르투갈 국립 고고학 박물관의 설립자이자 초대 관장이었습니다.
전기
어린 시절부터 레이트 드 바스콘셀루스는 주변 환경에 주의를 기울였으며, 흥미로운 모든 것을 작은 공책에 기록했습니다. 18세에 포르투로 가서 1881년에 자연과학 학위를, 1886년에 두 번째 학위인 의학 학위를 취득했습니다. 그러나 의사로는 1년만 활동했으며, 1887년 카다발에서 보건 관리자로 근무했습니다.
### 문헌학 연구
그의 1886년 논문인 『언어의 진화(Evolução da linguagem)』는 그의 긴 생애를 차지하게 될 초기 관심을 보여주었습니다. 그의 과학적 훈련은 문헌학, 고고학, 민족학 등 그의 작업 전반에 걸쳐 엄격하고 철저한 조사 규율을 심어주었습니다. 그는 저널 『Revista Lusitana』(1889년)와 『Arqueólogo Português』(1895년)를 창간했으며, 1893년 벨렝 민족학 박물관(Museu Etnológico de Belém)을 설립했습니다.
파리 대학교에서 박사 학위 논문인 『포르투갈 방언학 개요(Esquisse d'une dialectologie portugaise)』(1901년)를 완성했는데, 이는 포르투갈 방언에 관한 최초의 중요한 개요서였습니다(이 작업은 나중에 마누엘 드 파이바 볼레우와 루이스 린들리 신트라에 의해 계속되고 발전되었습니다). 또한 『포르투갈 인명(Antroponímia Portuguesa)』이라는 저작으로 포르투갈 인명 연구의 선구자가 되었으며, 1887년 리스본 국립 도서관 큐레이터로 임명된 후 화폐학 및 포르투갈 문헌학을 연구했습니다. 1911년 리스본 대학교 문학부가 설립되자 라틴어 및 중세 프랑스어 교수로 임명되었습니다.
### 갈리시아어 문제
경력 초기, 레이트 드 바스콘셀루스는 갈리시아어에 관심을 돌렸습니다. 1902년 그는 저널 『Revista Lusitana』에 논문("Vozes galhegas")을 발표했는데, 이는 1843년 이후 마드리드 국립 도서관에 들어온 필사본에 근거한 것이었습니다. 그는 『포르투갈 방언학 개요』에서 갈리시아어를 포르투갈어의 공동 방언으로 규정했습니다. 즉, 갈리시아어는 포르투갈어에서 발생한 것이 아니라, 동일한 갈리시아-포르투갈어 줄기에서 파생된 관련 있지만 별개의 가지로 발전했다는 것입니다.
1910년 『갈리시아 잡담(Miuçalhas gallegas)』이 출판되었습니다. 이는 갈리시아 연구의 다양한 측면에 주목하게 했으며, 팔라어(Fala)와 갈리시아어 사이의 언어적 경계에 관한 짧은 담론을 포함하고 있었습니다. 이는 오우렌세의 리바다비아, 페레이로스, 산 미겔 드 로비오스와 에르미센데 및 사모라의 대부분에 해당하지만, 후자는 엄밀히 말하면 분리된 또는 트란스몬타나 팔라어입니다.
레이트는 갈리시아 데이터를 수집하는 데 다소 성급했습니다. 대부분의 경우 갈리시아 방문 시 하루만 머물렀는데, 이는 그가 다른 갈리시아-포르투갈어 방언에 대해 축적한 다양한 데이터와 뚜렷한 대조를 이룹니다. 그의 엄청난 재능과 방대한 학문적 역량에도 불구하고, 아마도 그는 갈리시아어 작업의 함정을 피하기에는 다른 연구와 저술에 너무 많은 시간을 보냈을 것입니다. 따라서 20세기 초, 진정한 문헌학자의 손에 의해 역사 언어학의 과학적 정밀함을 갈리시아어 분석에 적용할 수 있는 황금 같은 기회를 놓치고 말았습니다.
### 레이트의 유산
82세에 사망했을 때, 그는 약 8,000권의 장서가 있는 도서관과 필사본, 서신, 판화, 사진을 국립 고고학 박물관에 유증했습니다.
저작
- O Dialecto Mirandez (1882)
- Tradições populares de Portugal (포르투갈의 민속 전통, Livraria portuense De Clavel 출판, 포르투, 1882년)
- Portugal Pré-histórico (선사시대 포르투갈, 1885년)
- A Evolução da Linguagem (언어의 진화, 학위 논문, 포르투, 1886년)
- Revista Lusitana (제1시리즈: 1887–1943년; 39권)
- Religiões da Lusitânia (루시타니아의 종교, 1897년, 1905년, 1913년; 3권)
- Estudos de Filologia Mirandesa (미란다 두 도루의 문헌학, 1900년 및 1901년; 2권)
- Esquisse d’une Dialectologie Portugaise (포르투갈 방언학 개요, 박사 학위 논문, 파리, 1901년)
- O Doutor Storck 및 A Litteratura Portuguesa (1910년)
- Lições de Philologia Portuguesa (1911년)
- História do Museu Etnológico Português (포르투갈 민족학 박물관의 역사, 1915년)
- Signum Salomonis (솔로몬의 인장, 1918년)
- De Terra em Terra (땅에서 땅으로, 선집)
- De Campolide a Melrose (캄폴리드에서 멜로즈까지)
- Mês de Sonho (꿈의 달, 아조레스 제도 방문, 1924년)
- A barba em Portugal (포르투갈의 수염, 1925년)
- A figa (경멸의 제스처, 1926년)
- Antroponímia Portuguesa (포르투갈 인명, 1928년)
- Opúsculos (1928년, 1928년, 1929년, 1931년 및 1988년; 5권)
- Etnografia Portuguesa (포르투갈 민족지, 1933–1988년, 10권)
- Filologia Barranquenha – apontamentos para o seu estudo (바랑쿠스 문헌학, 1940년, 1955년판)
- Romanceiro Português (포르투갈의 시와 노래, 1958–1960년판, 2권)
- Contos Populares e Lendas (1964년판, 2권)
- Teatro Popular Português (포르투갈 민속 연극, 1974–1979년판)