에리히 마리아 레마르크: 나치가 답할 수 없었던 소설

1933년 5월 10일, 요제프 괴벨스(Joseph Goebbels)는 훈장을 받은 한 독일 보병의 작품이 "비애국적"이라고 선언했고, 그의 책들은 도서관에서 끌려나와 불길 속에 던져졌습니다. 나치 정권은 한 걸음 더 나아가 그가 현역으로 복무한 적이 없다는 주장을 퍼뜨렸습니다. 다리, 팔, 목에 파편 상처를 입고 1급 철십자 훈장을 받은 사람에 대한 거짓말이었습니다. 1938년 정권은 그의 시민권을 박탈했습니다. 1943년, 그에게 손을 뻗을 수 없게 되자 그들은 그의 막내 여동생을 참수했습니다.

오스나브뤼크와 제본사의 아들

그는 1898년 6월 22일 오스나브뤼크에서 에리히 파울 레마르크(Erich Paul Remark)라는 이름으로 노동계급 로마 가톨릭 가정에서 태어났습니다. 아버지 페터 프란츠 레마르크(Peter Franz Remark)는 제본사였고, 어머니는 안나 마리아 슈탈크네히트(Anna Maria Stallknecht)였습니다. 그는 4남매 중 둘째였으며(형은 유아기에 사망함), 여동생 중에는 엘프리데 마리아(Elfriede Maria)가 있었습니다. 그는 16세부터 수필과 시를 썼습니다.

그의 이름에 가해진 두 번의 변경은 의도적인 행동이었습니다. 그는 걸작을 출판할 때 프랑스계 조상을 기리기 위해 "레마르크(Remarque)"라는 프랑스식 철자를 되살렸고, 어머니가 돌아가신 후에는 그분을 기리는 의미로 "마리아"를 중간 이름으로 넣었습니다. 이 변경은 실제적인 기능도 했는데, 새 책과 1920년에 쓴 당혹스러운 초기 소설 꿈의 방(The Dream Room) 사이에 거리를 두는 것이었습니다.

1917년 7월 31일의 부상

18세에 징집된 그는 1917년 6월 12일 제2근위예비사단 소속으로 서부 전선에 배치되어 벨기에 인근 참호에서 싸웠습니다. 1917년 7월 31일, 그는 왼쪽 다리, 오른쪽 팔, 목에 파편을 맞아 심각한 부상을 입었습니다. 그는 전쟁의 나머지 기간을 병원에서 보냈고, 1918년 11월 1급 철십자 훈장을 받았으며, 1919년 1월 5일 제대했습니다.

그 후 이어진 것은 평범하고 다소 목적 없는 일들이었습니다. 1919년부터 교사 훈련과 1년간 초등학교 교사 생활을 했고, 이후 사서, 기자, 콘티넨탈 고무 회사의 기술 카피라이터로 일했습니다. 다시 말해, 그는 생계를 위해 무엇이든 해야 했던 수백만 명의 귀환병 중 한 명이었고, 그 경험은 전투 자체가 아닌 그의 소설의 가장 깊은 주제가 되었습니다.

한 세대를 명명한 책

1928~29년에 출간된 서부 전선 이상 없다(Im Westen nichts Neues)는 그 자신의 전선 복무 경험에서 직접 끌어온 것입니다. 그 제목은 곧 논점이었습니다. 군사 통신의 건조한 문구, 즉 하루의 살상을 보고할 가치가 없는 것으로 공식 기록하는 방식이었습니다. 이 책은 국제적인 베스트셀러가 되었고, 그 과정에서 참호 밖이 아닌 내부에서 쓰인 '참전용사의 전쟁 서사'라는 장르를 발명했습니다. 이후 끊임없이 무대와 스크린으로 각색되었습니다. 레마르크의 작품은 50개 이상의 언어로 번역되어 수백만 부가 팔렸습니다.

정권의 대응

나치의 반응은 그 책이 가진 힘을 증명하듯 과도했습니다. 1933년 5월에 금서 및 분서 조치가 내려졌고, 선전 활동은 그의 복무 기록에 대한 거짓말과 정체성에 대한 반유대주의적 발명품을 더했습니다. 그는 1933년 스위스로 떠났고(1931년 귀향(The Road Back)의 인세로 론코 소프라 아스코나에 빌라 카사 몬테 타보르를 구입했습니다), 전쟁 전에 미국으로 이주했습니다. 그는 전처 유타 잠보나(Jutta Zambona)의 강제 송환을 막기 위해 그녀와 재혼했으며, 두 사람 모두 1947년에 미국 시민권을 얻었습니다.

엘프리데 숄츠(Elfriede Scholz)는 독일에 남았습니다. 1943년 전쟁에서 패배했다고 소리 내어 말한 죄로 체포된 그녀는 인민법원에서 재판을 받고 1943년 12월 16일 참수되었습니다. 레마르크는 삶의 불꽃(Spark of Life, 1952)을 그녀에게 헌정했습니다.

아스코나, 할리우드, 그리고 마를레네 디트리히

그는 두 번 결혼했는데, 모두 여배우와 했습니다. 일제 유타 잠보나와 1925년부터 1930년까지, 그리고 1933년부터 1957년까지, 그리고 폴레트 고다드(Paulette Goddard)와는 1958년부터 사망할 때까지 함께했습니다. 그 사이 1937년 9월부터 시작된 마를레네 디트리히(Marlene Dietrich)와의 세간의 이목을 끈 연애(그들의 편지는 2003년 나를 사랑한다고 말해줘(Sag mir, daß du mich liebst)로 출판됨)와 헤디 라마(Hedy Lamarr), 돌로레스 델 리오(Dolores del Río)와의 관계가 있었습니다. 이 망명자들의 화려한 시기는 그에 관한 가장 흥미롭지 않으면서도 가장 자주 언급되는 주제입니다.

후기 소설들

그는 계속 글을 썼고, 그 결과물은 '한 권의 책'이라는 명성보다 훨씬 실질적입니다. 귀향(1931), 세 동지(1936), 사랑할 때와 죽을 때(1939), 전 세계적으로 거의 500만 부가 팔린 개선문(1945), 삶의 불꽃(1952), 사랑할 때와 죽을 때(1954), 검은 오벨리스크(1956), 천국에 종점은 없다(1961), 그리고 독일에서만 약 90만 부가 팔린 리스본의 밤(1962)이 있습니다. 주제는 참호에서 난민, 무국적자, 수용소 수감자, 인플레이션 시대의 독일인으로 바뀌지만, 관심사는 한결같습니다. 오스나브뤼크의 레마르크 평화 센터가 명시했듯, 억압과 공포, 전쟁 속에서 인간의 존엄성을 보존하는 것입니다.

에리히가 천재라 불리는 이유

여기서 주장하는 것은 지적 범위나 형식적 발명이 아니며, 그렇지 않은 척하는 것은 정직하지 못할 것입니다. 레마르크는 실험적 작가가 아니었습니다. 그의 문장은 평이하고, 구조는 관습적이며, 철학은 체계화되지 않았습니다. 그가 가진 재능은 '어조 조절'입니다. 잔학 행위를 가까이에서 무미건조하고 차분한 목소리로 묘사하여 독자가 공포를 느끼게 하는 능력입니다. 그것은 간단하게 들리지만 극도로 어려운 일입니다. 이 소재를 다루는 작가의 모든 본능은 수사학을 향하게 마련이지만, 서부 전선 이상 없다의 힘은 그의 거부에서 나옵니다. 비난도, 사설도, 뒤집어야 할 영웅주의도 없습니다. 그는 대규모 산업적 살상을 그 당사자 중 한 명이 보고할 수 있는 어조를 발견했고, 그것을 발견하자 한 권의 책 전체를 통틀어 유지할 수 있었습니다.

그 효과에 대한 증거는 부분적으로 부정적입니다. 전문 선전부를 둔 전체주의 국가가 이와 같은 소설에 반박 논리를 제시하지 못하고, 대신 책을 불태우고 작가의 복무 기록에 대해 거짓말을 하고 국적을 박탈하고 그의 여동생을 처형하는 방식을 택했습니다. 정권은 반박할 수 있는 책을 상대로 그런 행동을 하지 않습니다.

반론: 후기 소설들은 힘이 줄어든 채 공식을 반복한다는 평가를 자주 받으며, 몇몇은 노골적으로 상업적이고, 그는 주요 문학상을 한 번도 받지 못했습니다. 그는 한 권의 필수적인 책과 몇 권의 좋은 책을 쓴 작가입니다. 이는 거의 누구도 해내지 못하는, '필수적인 책 한 권'을 남긴 것입니다.

론코

그는 1948년 스위스로 돌아와 정착했습니다. 그는 독일 시민권을 회복하지 않았고 추구하지도 않았으며, 자신이 시민권을 포기하겠다고 신청한 적도 없다고 언급했습니다. 그는 1970년 9월 25일 로카르노에서 심부전으로 72세에 사망했으며 론코에 묻혔습니다. 폴레트 고다드가 1990년에 남긴 2천만 달러의 유산으로 뉴욕 대학교에 레마르크 유럽 연구소가 설립되어 그의 유산을 관리하고 있으며, 1989년 대학과 함께 오스나브뤼크에 설립된 에리히 마리아 레마르크 평화 센터는 거의 완전한 마이크로필름 사본을 보관하고 장학 사업을 운영합니다. 1992년에는 소행성 10119 레마르크가 그의 이름을 따서 명명되었습니다.