1704년에서 1717년 사이에 출판된 12권의 《천일야화(Les Mille et Une Nuits)》는 앙투안 갈랑을 이 유명한 이야기 모음집의 첫 유럽인 번역자로 확립했습니다. 이 작품은 이슬람 문화와 문학에 대한 유럽의 관점을 근본적으로 변화시켰으며, 18세기 초 이문화 간 문학 교류 역사에서 중추적인 순간을 기록했습니다.
초기 경력 및 여행
1646년 롤로에서 태어난 갈랑은 노용에서 기초 교육을 마친 후 그리스어와 라틴어를 공부하기 위해 파리로 이주했습니다. 그의 언어 능력 덕분에 1670년 이스탄불 주재 프랑스 대사관에 배정되었습니다. 1670년대 내내 그는 시리아와 레반트 지역을 광범위하게 여행했습니다. 이 원정 기간 동안 그는 고고학자이자 골동품 연구가로 활동하며 기념비를 스케치하고 콜베르의 것을 포함한 왕실 캐비닛을 위해 비문과 고대 동전을 수집했습니다.
학문적 기여 및 동양학
프랑스 왕국으로 돌아온 후, 갈랑은 아랍어, 터키어, 페르시아어 실력을 활용하여 멜키세데크 테브노와 바르텔레미 데르블로 드 몰랭빌과 같은 학자들을 도왔습니다. 1695년 데르블로가 사망한 후, 갈랑은 1697년에 출판된 중요한 이슬람 문화 백과사전인 《동양 문고(Bibliothèque orientale)》를 완성했습니다. 1709년, 그의 전문 지식을 인정받아 콜레주 드 프랑스의 아랍어 교수로 임명되었으며, 1715년 파리에서 사망할 때까지 그 직책을 맡았습니다.
《천일야화》의 번역
갈랑은 시리아 필사본을 사용하여 《천일야화》 번역을 시작했습니다. 당시의 문학적 취향에 맞추기 위해 그는 시와 에로틱한 구절을 삭제하여 텍스트를 각색했습니다. 1709년, 그는 알레포 출신의 마론파 기독교인인 한나 디야브를 만난 후 컬렉션을 확장했는데, 디야브는 기억을 더듬어 14개의 이야기를 추가로 들려주었습니다. 이 과정에서 이전의 문서화된 아랍어 버전에는 없는 '알라딘'과 '알리바바'와 같은 이야기가 포함되었습니다.
더 넓은 문학적 성과
《천일야화》 작업 외에도 갈랑은 활발한 연구 활동을 유지했습니다. 1694년에는 《동양인의 주목할 만한 말, 명언 및 격언(Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux)》을, 1699년에는 커피의 역사에 관한 기록인 《커피의 기원과 진보에 관하여(De l'origine et du progrès du café)》를 출판했습니다. 그의 사후 서지 목록에는 1724년에 발표된 《비드파이와 로크만의 인도 이야기와 우화(Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokman)》와 터키 역사를 다룬 다양한 필사본 및 코란 번역본이 포함되어 있습니다.
핵심 사실
- 출생: 1646년, 프랑스 롤로 - 사망: 1715년, 프랑스 파리 - 주요 언어: 프랑스어, 아랍어, 페르시아어, 터키어 - 주요 역할: 콜레주 드 프랑스 아랍어 교수 - 주요 작품: 《천일야화》 - 여행 지역: 시리아, 레반트, 이스탄불
독자 질문
### 갈랑은 《천일야화》의 모든 이야기를 기록된 필사본에서 번역했나요?
아니요, 주요 권은 시리아 필사본에서 번역했지만, 한나 디야브가 제공한 구전 이야기에서 7개의 이야기를 통합했습니다.
### 갈랑의 번역 외 전문적인 경력은 무엇인가요?
그는 동양학자, 화폐학자, 고고학자로 일했으며 루이 14세의 골동품 연구가라는 직함을 가지고 있었습니다.
