徐志摩：中国にロマンティックな響きを教えた詩人

彼はケンブリッジに経済学の平凡な大学院生として到着し、3年後にはキーツやシェリーのイメージで中国詩を再構築する男としてそこを去った。徐志摩はわずか34年の生涯を送り、その大半を自身の詩と同じくらい物議を醸した恋愛に費やし、現役の詩人を一夜にして神話に変えた飛行機事故で亡くなった。

浙江から選ばなかった結婚へ

徐志摩は1897年、浙江省海寧の裕福な銀行家の家に生まれた。18歳で張幼儀との政略結婚を強いられ、国際的な教育を追求する中でも彼女との間に2人の子供をもうけた。杭州中学校、北洋大学での法学研究、北京大学への転入、そして1918年には歴史を学ぶために米国のクラーク大学へ、1919年には経済学と政治学のためにコロンビア大学へと進んだ。どれも彼を落ち着かせることはなかった。1920年、彼は再び大西洋を渡り、ケンブリッジ大学キングス・カレッジに特別学生として入学した。これは試験のプレッシャーなしに知的自由を与えてくれる取り決めであり、そこで2年間イギリスのロマン派詩に浸ったことが、彼の真の教育の始まりだった。

ケンブリッジと詩人の誕生

キングス・カレッジで、徐は後のプロフィールで「細心の注意」と評された読み方でキーツやシェリーを読み、ブレイク、ハーディ、キャサリン・マンスフィールド、マシュー・アーノルド、ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティを中国語に翻訳した。フランスのロマン派や象徴主義の影響も受けたイギリスのロマン派は、彼に詩的な感性と、中国詩にはまだ存在しなかった形式的なツールキットの両方を与えた。それは、古典的な引用ではなく個人的な感情を運ぶために構築された、口語的で感情的に直接的な叙情モードである。また、ケンブリッジで彼は、後に中国初の女性建築家の一人となる中国人の学生、林徽因と恋に落ちた。彼女はすでに改革派の知識人梁啓超の息子と婚約していたため、この関係は成就しなかった。

離婚、再婚、そして公の醜聞

徐はその後まもなく張幼儀と離婚した。これは1920年代の中国では真に衝撃的な行為であり、自分が選んだことのない結婚生活にとどまるよりも、自身のロマンティックで知的な人生を追求するために行われた。中国に戻った彼は、画家で歌手の陸小曼と関係を持ち、彼女は夫を捨てて彼と結婚した。これは最初のスキャンダルに重なる二つ目のスキャンダルであり、徐の私生活を彼の詩と同じくらい公衆の関心の対象にした。また、アメリカ生まれの小説家パール・S・バックを含む、当時の他の著名な女性たちとも浮名を流したと噂された。詳細は議論の余地があるものの、パターンは一貫しており公然のものだった。徐はロマンティックな自由を、自身の詩を活気づける近代化・個人主義プロジェクトと切り離せないものとして扱った。

新月社と口語詩

1922年に中国に帰国した徐は、1923年に聞一多、沈従文、胡適らと共に新月社を設立し、中国の文学近代化の中心人物となった。この会は新しい詩の形式を促進し、重要なことに、真剣な文学において古典中国語ではなく口語中国語の使用を推進した。これは、徐の美的プロジェクトを、中国文化をポピュリスト的かつ反伝統主義的な路線で近代化しようとした五四運動のより広範な文化的目標と直接一致させるものだった。徐は文芸誌を編集し、教授職を務め、30代前半までには国内で最も目立つ詩人の一人となり、自然のイメージ、感傷的な憧れ、そして異例に注意深い韻律の詩で知られるようになった。また、インドの詩人でノーベル賞受賞者のラビンドラナート・タゴールが中国を訪問した際には通訳を務め、アジアで最も著名な現役詩人と、彼を聴きたがる中国の聴衆との間の、この時代最大の文化交流の一つにおいて文字通り中心的な役割を果たした。

再びケンブリッジに別れを告げる

徐の最も有名な作品「再別康橋」（再びケンブリッジに別れを告げる）は、1928年11月の再訪後に書かれたもので、イギリスでの数年間が彼に与えたすべてを凝縮している。自然のイメージ、抑制された感情、そして中国詩にとって新しい形式的な優雅さであり、外国のキャンパスではなく祖国であるかのようにケンブリッジそのものに語りかけている。この詩は現在、中国の中等教育に深く組み込まれており、2008年にはキングス・カレッジがその冒頭の一節を刻んだ大理石の記念碑を設置した。それ以来、この場所はケンブリッジを訪れる中国人観光客の巡礼地となっている。外国の学生が去ることについての詩をイギリスの大学が正式に記念するという稀なケースである。

飛行中の死

1931年11月19日、徐は南京から北京へ向かう途中、済南近郊で飛行機事故により34歳で亡くなった。死の突然さと近代性（機械時代の詩人が機械時代によって殺された）は、彼の神話を弱めるどころか強めた。評論家たちは、この悲劇が彼を中国の文化的記憶の中でロマンティックで破滅的な人物として永久に封印したと指摘している。

なぜ徐は天才と呼ばれるのか

徐の天才性に対する主張は具体的かつ文学的である。現代中国詩の研究者たちは、彼がイギリス・ロマン主義の口語的で感情的に直接的な叙情という外国の詩的モード全体を、中国語にそのためのネイティブな同等物がなかった瞬間に輸入し、自然化したと評価している。そして、彼の最高の詩が派生的な模倣ではなく、口語運動の形式的な頂点として今も読まれるほど正確な技術的制御で行ったとされている。新月社の設立における役割と、今日事実上すべての中国の学童にとって必読となっている彼の地位は、文学史家によって、西洋のものに対する単なる流行の熱狂ではなく、真の形式的革新の証拠として扱われている。

正直な反論は、徐の完成した作品群は薄い（34歳で短縮されたキャリアの中で生み出された一握りの詩集と翻訳）ということであり、中国国外での彼の永続的な名声は、詩そのものと同じくらい、彼の人生のロマンティックなスキャンダルと死のドラマに基づいているということである。評論家たちは特に、彼の海外での評判が国内での聖典化に大きく遅れていることを指摘しており、彼の地位は国際的に旅して検証された純粋な文学的判断というよりも、中国の文化的記憶と神話作りの産物である可能性を示唆している。

遺産

徐志摩は現代中国のカリキュラムで最も広く読まれている詩人の一人であり続けており、彼のケンブリッジへの別れの詩は全国の学童によって暗唱され、それを鼓舞したまさにその場所で記念されている。スキャンダルに彩られた彼の短い人生は、その後の1世紀にわたる中国のロマン派詩人の一般的なイメージを定義するのに役立ち、彼の詩だけでなく彼の物語を中心に構築された後の歌、庭園、テレビドラマにインスピレーションを与えた。