アルベール・ジローの詩集『月にゃんこ（ピエロ・リュネール）：ベルガマスクのロンド』（Pierrot lunaire: rondels bergamasques）のドイツ語訳は、後にアルノルト・シェーンベルクのメロドラマの原作となり、オットー・エーリヒ・ハルトレーベン（Otto Erich Hartleben）と現代文学的評価を結ぶ主な絆となっている。法曹界、言語学、創作活動を渡り歩いた多才な人物であり、19世紀末から20世紀初頭にかけての文化サークルの中で独自の地位を占めた。
形成期と法学の訓練
1864年にクラウスタールで生まれたハルトレーベンは、両親の死後、ハノーファーで青年期を過ごした。この時期、カール・ヘンケル、アルトゥール・グタイール、そして後の実業家アルフレート・フーゲンベルクと初期の文学的つながりを築き、1886年の詩集『クアルテット』（Quartett）で共作した。ツェレで学校教育を修了した後、ライプツィヒ大学およびベルリンのフンボルト大学で法律を学んだ。シュトルベルク（ハルツ）やマクデブルクでの公務員生活を含む専門職としての訓練を受けたが、最終的には法律のキャリアを捨ててフリーランスの執筆活動に専念した。
文学サークルと公共生活
また、雑誌『ディ・ユーゲント』（Die Jugend）にも寄稿し、架空の小国の支配者であるセレニッシムスというキャラクターを通して社会の風俗を風刺した。1902年には、文学界への貢献が認められてフランツ・グリルパルツァー賞を受賞した。
『ローゼンモンターク』の台頭
1900年、士官の悲劇『ローゼンモンターク』（Rosenmontag）により、プロとしての成功を収めた。この戯曲は、若い士官と身分の低い女性の悲運の愛を通して、社会階級間の対立を描き出した。この作品からの経済的見返りにより、彼はサロにあるヴィラ・ハルキオネを購入することができた。そこで彼は1903年に純粋科学のためのハルキオネ・アカデミーを設立し、ペーター・ベーレンス、オットー・ユリウス・ビールバウム、フランツ・ブライ、ゲハルト・ハウプトマン、アルフレート・クービン、エミール・オルリク、フェルディナント・プフォールといったメンバーを集めた。
遺産と作品
ハルトレーベンは1905年に亡くなり、詩、短編小説、喜劇、ドラマにわたる作品群を残した。彼の散曲や戯曲（『ディ・セレーニイ』（Die Serényi）や『名誉にかけて』（Ein Ehrenwort）など）は、1930年および1955年の『愛の謝肉祭』（Love's Carnival）の製作など、20世紀を通じて複数の映画に映画化された。1893年のセルマ・ヘッセとの結婚は、8万マルクの遺産相続の直後に行われたものであり、この思いがけない大金が後にイタリアでの作家生活を容易にした。
クイックファクト
- 誕生：1864年、クラウスタール - 死去：1905年、サロ - 主な言語：ドイツ語 - 受賞：フランツ・グリルパルツァー賞（1902年） - 著名な翻訳：『月にゃんこ：ベルガマスクのロンド』（Pierrot lunaire: rondels bergamasques） - 主な成功：『ローゼンモンターク』（1900年） - 学歴：ライプツィヒ大学およびベルリンのフンボルト大学 - 国籍：プロイセン王国、ドイツ帝国、ハノーファー王国
読者からの質問
### ハルキオネ・アカデミーの目的は何でしたか？
1903年にハルトレーベンによって設立されたこのアカデミーは、加盟は権利や義務を伴わず、共同体の諸問題はグループの精神によって律せられるという原則のもとに運営されていた。
### ハルトレーベンのどの作品が映画化されましたか？
彼の短編小説『ディ・セレーニイ』は1918年と1942年に映画化され、戯曲『ローゼンモンターク』は1924年、1930年、1955年に映画化された。
