1863年のイディッシュ語小説『Dos kleyne Mentshele』の出版は文学上の転換点となりました。ショーレム・ヤンケフ・アブラモヴィッチ（Sholem Yankev Abramovich、ペンネームのメンデレ・モイヘル・スフォリムで知られる）が、イディッシュ語の地位を向上させるための取り組みを始めたからです。1836年にロシア帝国のカピィリ（Kapyĺ）で生まれた彼は、言語的移行、風刺、そして自民族の進化するアイデンティティによって定義されるキャリアを歩みました。
若年期と教育
貧しいユダヤ人の家庭に生まれたアブラモヴィッチは、バル・ミツワーの直後に父ハイム・モイシェ・ブロイデ（Chaim Moyshe Broyde）を亡くしました。彼の青年時代は困難を極め、スルツクやヴィリニュス（Vilna）のイェシーバー（yeshivas）で学び、日々の慈善食事制度「テグ・エッセン（Teg-essen）」で生き延びることがよくありました。ベラルーシ、ウクライナ、リトアニアを放浪した時期には、虐待的な乞食のアヴレム・フロモイ（Avreml Khromoy）に同行し、後にこの人物が小説『Fishke der Krumer』のタイトルキャラクターのモデルとなりました。1854年にカームヤネツィ＝ポジーリシクィイ（Kamianets-Podilskyi）に定住し、アヴロム・ベル・ゴトローベル（Avrom Ber Gotlober）を通じて世俗的な哲学、歴史、近代語を学びました。
キャリアと風刺作品
アブラモヴィッチは1857年、師がヘブライ語新聞『ハ・マギド（Hamagid）』に投稿した学校論文で作家としてのキャリアを始めました。1858年から1869年までベルディーチウ（Berdichev）に住んでいた間、ヘブライ語とイディッシュ語の両方でフィクションを発表しましたが、鋭い風刺が地元の指導者たちの批判を招きました。その後、ジトーミル（Zhitomir）の政府支援のラビ学校に通い、1881年までそこに住みました。戯曲『Di Takse』を含む初期の散文は、地域社会の宗教税の背後にある腐敗を精査した一方、1873年の作品『The Nag』では、重荷を背負った動物の寓話を用いてユダヤ民族の回復力を描き出しました。
イディッシュ文学の進化
ショーレム・アライヘム（Sholem Aleichem）によって与えられた敬称である「イディッシュ文学の祖」と見なされるアブラモヴィッチは、より幅広い層に届けるため、ヘブライ語からイディッシュ語へと焦点を移しました。イディッシュ語が不適切な俗語と見なされていた当時にもかかわらず、彼は数十年間かけて小説を洗練させました。後の作品である『Fishke der Krumer』や未完の『The Travels of Benjamin III』は、より人間味のある調子を示しました。1881年からはオデッサのタルムード・トーラー（Talmud Torah）の校長を務め、1905年の革命後にジュネーブへ2年間避難した期間を除き、1917年に亡くなるまでその地にとどまりました。
基本データ
- 生年: 1836年, カピィリ（Kapyĺ） - 没年: 1917年, オデッサ - 国籍: ベラルーシ, ロシア帝国 - 主なペンネーム: メンデレ・モイヘル・スフォリム - 埋葬地: 第2キリスト教墓地 - 文学的影響: ショーレム・アライヘム - 主要言語: イディッシュ語, ヘブライ語, ロシア語
読者からの質問
### なぜペンネームを使ったのですか？
当時、イディッシュ語は地位の低いゲットーの俗語と見なされており、彼が真剣な文学作品を出版しようとしていたため、メンデレ・モイヘル・スフォリムという名前を使用しました。
### アヴレム・フロモイというキャラクターの重要性は何でしたか？
アヴレム・フロモイは著者が実際に一緒に旅をした乞食であり、小説『Fishke der Krumer』のタイトルキャラクターの着想源となりました。
