翻訳されたテキスト『Des cas des nobles hommes et femmes』の現存する65冊の写本は、15世紀におけるロラン・ド・プルミエフェ（Laurent de Premierfait）の影響力を示す明確な基準を提供している。フランス王国を拠点に活動し、詩人、哲学者、そして当時の中世ラテン語および古典ラテン語作品の主要な翻訳者として、中世末期の複雑な知的気候の中を進んだ。
初期生活と学問的形成
1380年にトロワ近郊のプルミエフェ村で生まれたロランは、フランス・ヒューマニズムの中心人物としての地位を確立した。彼はトロワ教区の聖職者（clerc du diocèse de Troyes）を務め、サルッツォの枢機卿ジャン・アラルメ・ド・ブロニーの秘書兼公証人として専門的な職務を遂行した。この形成期にはアヴィニョンのローマ教皇庁に滞在し、そこで他の人文主義者たちと交流し、中世フランス語と中世ラテン語の言語的専門知識を磨いた。
パトロンと専門的活動範囲
ロランは一般大衆向けに翻訳を制作したのではなく、裕福な貴族パトロンたちの専門的な要求に焦点を当てた。彼の専門的ネットワークには、財務総監ジャン・シャントプリムのような高官や、リエージュ司教ルイ・ド・ブルボンなどの人物が含まれていた。また、サヴォイア公アマデウス8世の権限下でも働き、彩飾写本の著名な収集家であるベリー公ジャンと重要な専門的関係を維持した。彼のキャリアには、シャルル6世国王への直接的な奉仕も含まれていた。
言語的貢献
ロランは、ジョヴァンニ・ボッカッチョの作品をフランス語に翻訳した最初の翻訳者であるという特徴を持っている。彼の成果には『Des cas des nobles hommes et femmes』の2つの異なるバージョンが含まれており、その2番目は解釈が著しく自由であった。1410年の『デカメロン』の翻訳は、彼自身が執筆したと思われるラテン語版に基づいていた。ボッカッチョを超えて、1418年のアリストテレスの『経済学』、1416年のキケロの『友情について』、1405年の『老年について』、さらにセネカの『4つの徳について』を含む基礎的なテキストを翻訳した。
死と歴史的遺産
ロランは1418年にパリで38歳で亡くなった。彼の死は、ブルゴーニュ公ジャン無怖公による1407年のオルレアン公ルイの暗殺によって引き起こされた内戦、アルマニャック・ブルゴーニュ内戦の最中に起きた。黒死病がヨーロッパで依然として永続的な脅威であった一方で、歴史家たちはロランがパリへのブルゴーニュ軍侵攻の際に暗殺された可能性を考慮している。この学者の本物の肖像画は、現在国立図書館（Bibliothèque Nationale）に所蔵されている『Des cas des nobles hommes et femmes』の写本の彩飾画の中に保存されている。
クイックファクト
- 生誕: 1380年、プルミエフェ - 死没: 1418年、パリ - 国籍: フランス王国 - 主な職業: 詩人、翻訳家、哲学者、人文主義者 - 最初のボッカッチョ翻訳: 1400年 - 著名な作品: 『老年的について』（Le livre de vieillesse）、『真の友情について』（Le livre de vraye amistié）、『デカメロン』 - 使用言語: 中世ラテン語、中世フランス語
読者の質問
### フランス文学におけるロラン・ド・プルミエフェの主な役割は何でしたか？
彼は指導的な人文主義者であり、ジョヴァンニ・ボッカッチョの作品をフランス語に翻訳した最初の人物でした。
### ロラン・ド・プルミエフェは誰のために翻訳を制作しましたか？
彼は一般大衆向けではなく、ベリー公ジャンやシャルル6世国王を含むエリート貴族のパトロンのために特別に働きました。
