ハインリヒ・ベル：彼が拒絶した「良心」

1977年、匿名の通報に基づき、西ドイツのノーベル賞作家の自宅を40人の警察官が捜索した。その通報は、産業家ハンス・マルティン・シュライヤー（Hanns Martin Schleyer）の誘拐の共犯者として、ベルの息子を誤って指名するものだった。3年前にも、タブロイド紙の『ビルト』（Bild）が、実際に捜索が行われる前に彼の家への家宅捜索を報じていた。ハインリヒ・ベル（Heinrich Böll）の罪は、ウルリケ・マインホフ（Ulrike Meinhof）のような人物にさえ適正な法的手続きを受ける権利がある、というエッセイを執筆したことであった。ドイツ社会は彼を「国家の良心」と呼ぶのを好んだが、同時に彼を容疑者としても扱った。

ケルン、1917年

1917年12月21日、彫刻家で家具職人のヴィクトル・ベル（Viktor Böll）の息子としてケルンに生まれる。家庭はカトリックで平和主義的、反ナチズムであり、1930年代、ベルは周囲の同世代の中で唯一、ヒトラーユーゲントへの加入を拒否した。

1924年から1928年まで小学校に、1928年から1937年までカイザー・ヴィルヘルム古典中等学校（Kaiser-Wilhelm-Gymnasium）に通い、その後、書店員の見習いとなった。しかし、1939年夏に軍に徴兵されたため、見習いは終了した。

国防軍での6年間

ベルは戦争期間中ずっと従軍した。1940年にはフランス、1941年から1942年にかけては発疹チフスからの回復後に補充部隊へ、1942年から1943年にはイギリス海峡沿岸、1943年から1944年には東欧へと送られ、ポーランド、ルーマニア、ハンガリー、ソ連に従軍し、4度負傷した。1945年春、アメリカ軍の捕虜となり、10月まで収容された。

この経験がその後のすべてを形作る。ベルはレジスタンスではなく、そう主張したことも一度もない。彼は犯罪的な軍隊の一兵卒に過ぎず、1945年12月、破壊された都市に帰還し、ドイツ語の文章がこれから何のためにあるのかを問い直さなければならなかった。

瓦礫の文学

破壊された家を再建し、執筆を開始した。1946年から短編小説が発表され、1949年には中編小説『汽車は遅れなかった』（Der Zug war pünktlich）が出版された。1950年から1951年までケルン統計局で働いた後、完全にフリーランスとなり、1950年代の変わり目には、当時の西ドイツ文学を世代にわたって支配することになる「47年グループ」（Gruppe 47）に参加した。

この第一の潮流には「瓦礫文学」（Trümmerliteratur）というラベルが貼られた。その原則は言語的であると同時に道徳的でもあった。それまでの12年間の装飾的で高尚なドイツ語は、ナチスによる利用によって深く汚染されていたため、瓦礫文学の作家たちは言語を平坦で無機質なレベルにまで削ぎ落とし、荒廃した都市に住む小さな人々について書いた。ベルはその最も息の長い実践者となった。1942年にアンネマリー・チェッホ（Annemarie Cech）と結婚し、ノーベル財団の言葉を借りれば、彼女は彼に言語に対する批判的意識を与えた。戦後のケルンで3人の息子をもうけた。

小説、そしてアイルランド

主要な著作が次々と発表された。『そして、言葉も語らず』（1953年）、『飼い主のない家』（1955年）、『九時半のビルヤード』（1959年）、『道化師の告白』（1963年）、『集団肖像の中にいる女』（1971年）、『カタリーナ・ブルームの失われた名誉』（1974年）、そして『人道的配慮』（1979年）である。『道化師の告白』は、教会や当時のキリスト教民主同盟（CDU）政権を鋭く描いたことで国家的な物議を醸した。ベルは敬虔なカトリック教徒でありながら、教会組織、とりわけ1933年のバチカンとナチス政権間のコンコルダートを激しく批判していた。1976年に教会を離れたが、本人は「信仰を失ったわけではない」と述べている。

また、アイルランド西岸のキル島（Achill Island）に別荘を持ち、『アイルランド日記』（1957年）を執筆した。アンネマリーはビーハン、シング、フラ・オブライエンらの翻訳をドイツ語で行った。この別荘は1992年以来、作家の滞在所となっている。

ノーベル賞、PEN、ソルジェニーツィン

1967年にゲオルグ・ビュヒナー賞を、1972年にノーベル文学賞を受賞。「その時代に対する幅広い視点と、感性豊かなキャラクター造形によって」ドイツ文学の刷新に貢献したと評された。1971年から1973年まで西ドイツPEN会長、その後国際PEN会長を務めた。

ベルは自身の立場を利用した。アレクサンドル・ソルジェニーツィン（Aleksandr Solzhenitsyn）をノーベル賞に推薦し、1970年に彼が受賞した際、授賞式委員会に向けてベルの作品を引用した。また、ソ連がソルジェニーツィンを追放した際、彼はアイフェルにあるベルの別荘を最初の避難先とした。

暴力の精神的父

1972年、ベルは『ビルト』の捏造報道を批判する記事を書いた。『デア・シュピーゲル』（Der Spiegel）誌が彼の意志に反して別のタイトルを付けたことで事態は激化した。ベルは同誌の記事「6000万人対6人」の中で、バーダー＝マインホフ・グループに対するメディアキャンペーンよりも、法的保護と対話を求めた。保守的なメディアは直ちに彼を「暴力の精神的父」と命名した。1974年2月7日、『ビルト』による虚偽の家宅捜索報道がなされ、1977年には実際に40人の警察官が捜索に入り、その後、キリスト教民主同盟は彼をブラックリストに載せた。

ハインリヒが天才と呼ばれる理由

その真価は、平易さとして表現される道徳的なスタミナにある。ベルは国防軍での6年間（4度の負傷、発疹チフス、捕虜収容所）を経て、すぐに別の問題を議論したがる国に帰ってきたが、彼はそれを許さなかった。彼の答えは技術的であると同時に倫理的でもあった。高尚なドイツ語が政権の都合で汚染されたため、彼は荒廃した都市の小さな人々について、飾り気のない平易な散文を書いた。これは意図的な美学であり、限界ではなかった。ノーベル賞選考委員会は、時代に対する広い視野とキャラクター造形の感性を兼ね備え、国民文学を刷新した彼の業績を称えた。

第二幕は第一幕よりも稀である。ノーベル賞受賞者が自身の名声を使い果たす必要はないが、ベルはソルジェニーツィンを保護し、国際PENを運営し、1972年にウルリケ・マインホフでさえ適正な法的手続きを受ける権利があると主張し続けた。その代償として、中傷キャンペーン、2度の警察による家宅捜索、政党によるブラックリスト掲載を受けたが、彼は撤回しなかった。

反論も公平である。ベルは形式的な革新者ではなく、グラスやウーヴェ・ヨーンソンと比較すると、彼の小説は伝統的な構築であり、その道徳的構造は時に整いすぎている。彼の知名度に反し、ドイツ国外ではそれほど読まれていない。また、彼自身が「国家の良心」という称号を否定したのは正しい。それは文学的な成果ではなく、公的な役割に過ぎない。40年間にわたり、国が忘却したがっていることに対して誠実であり続けたその平易なスタイル自体が、技術的な才能に勝る、一級の業績であったと言える。

遺産

1985年7月16日、ランゲンブロイヒにて67歳で死去。彼の作品は30以上の言語に翻訳され、今世紀最も広く読まれているドイツ人作家の一人である。1974年には米国芸術文学アカデミー、1983年にはアメリカ哲学協会、1984年にはアメリカ芸術科学アカデミーの会員に選出され、1974年にはオシエツキー賞を受賞した。ハインリヒ・ベル財団は彼の記憶を保存し、ケルンのハインリヒ・ベル・アーカイブが彼の著作を保管しているが、2009年の建物崩壊で多くが損傷した。彼が否定した「良心」は、いずれにせよ彼より長く生き続けた。