アンジュー公シャルル1世は1279年、医学百科事典『アル・ハーウィー (Al-Hawi)』のラテン語訳を命じ、その任務をシチリアのユダヤ人医師ファラジュ・ベン・サリムに委ねた。1230年にアグリジェントで生まれたこの学者は、13世紀後半、アラビアの医学的専門知識をラテン語圏の世界が利用できる言語に変換するという重要な役割を果たした。
専門的な活動と王室からの評価
ファラジュ・ベン・サリムはアンジュー公シャルル1世に仕え、王は彼を高く評価していた。この評価は、現在パリのフランス国立図書館にMS. 6912として所蔵されている『コンティネンス (Continens)』の写本に表れている。王は、写本師であるモンテ・カッシーノの修道士ジョヴァンニに対し、オリジナルの写本に王の肖像画と並んでファラジュを描くよう命じた。
主要な翻訳作品
彼の主な貢献は、複雑な医学書をラテン語に翻訳したことである。彼はアブー・バクル・アッ=ラーズィーの25巻からなる『アル・ハーウィー』を翻訳し、これは1486年に独自の用語集を伴って『コンティネンス』というタイトルで出版された。また、イブン・ジャズラが著し1532年にストラスブールで出版された『疾病表 (Tacuini Ægritudinum)』も手がけた。さらに、ガレノスに帰せられる『De medicinis expertis』を翻訳し、これは1565年にヴェネツィアで、後に1679年のパリ版でも出版された。
学術的範囲と帰属
ファラジュは、イブン・ブトラーンの『健康表 (Tacuinis sanitatis)』を翻訳した。このテキストには農業カレンダーや植物の図版が含まれている。モーリッツ・シュタインシュナイダーは、ファラジュが以前はフェラリウスという人物に関連付けられていたマサルジャワイフの外科論文のラテン語版も作成したのではないかと示唆している。その他の文献では、彼を『De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ』の翻訳や、ヒポクラテス、テオプラストス、前ソクラテス哲学者に言及する作品と結びつけている。
基本情報
- 生年: 1230年、イタリア、アグリジェント - 職業: 医師、翻訳家 - 主要なパトロン: アンジュー公シャルル1世 - 主要な翻訳: アブー・バクル・アッ=ラーズィーの『アル・ハーウィー (Continens)』 - 写本の保管場所: フランス国立図書館、パリ
読者からの質問
### ファラジュ・ベン・サリムはどの医学百科事典を翻訳しましたか?
彼はアブー・バクル・アッ=ラーズィーが著した25巻の医学百科事典『アル・ハーウィー』を翻訳しました。
### どの歴史的人物にファラジュの肖像画を作成するよう命じましたか?
アンジュー公シャルル1世は、『コンティネンス』のオリジナル写本に、モンテ・カッシーノの修道士ジョヴァンニがファラジュの肖像画を描くよう命じました。



