アストリッド・リンドグレーン：法律を変えた小説家

1976年3月、68歳の児童文学作家は、自身の限界税率が102パーセントに達していることに気づいた。稼ぎよりも納税額の方が多いという状況だった。彼女は会計士を雇うのではなく、Monismaniaという国の魔女Pomperipossaについての童話を書き、ストックホルムの夕刊紙に掲載した。それが新聞の一面を飾り、税法の改正を促し、社会民主党による44年間の連続政権を終わらせる一助となった。これは、馬を持ち上げる少女の物語で最も有名な人物によって書かれた、最も効果的な政治的著作として残っている。

ネース (Näs)

アストリッド・アンナ・エミリア・エリクソン (Astrid Anna Emilia Ericsson) は1907年11月14日に生まれ、スモーランド地方ヴィンメルビュー近郊の農場ネースで育った。サミュエル・アウグスト・エリクソンとハンナ・ヨンソンの間に生まれた4人の子供の2番目だった。兄のグンナーはスウェーデン議会の議員となった。田舎で、身体的で、ほとんど監督を受けなかった農場での子供時代は、彼女が後に書いたほとんどすべての作品の素材となっており、彼女はそれをノスタルジーではなく、明確な視点をもって扱った。

ストックホルム、1926年

彼女は地元の新聞『Vimmerby Tidning』で働き始め、18歳で編集長の子供を妊娠した。これは1920年代のスウェーデンの地方都市では大スキャンダルであり、移住を余儀なくされた。彼女はストックホルムへ向かい、秘書の訓練を受け、1926年に息子ラースを出産した。彼が家に戻るまで4年間は里親に預けられていた。ラースは1986年に死去した。1928年からスウェーデン王立自動車クラブで秘書として働き、1931年に上司のスツーレ・リンドグレーンと結婚し、1934年に娘カリンをもうけた。犯罪学者ハリー・ソーデルマンのもとでの別の秘書の仕事が、後に少年探偵カルレ・ブルムクヴィスト (Bill Bergson) を生むことになった。

これらはいずれも、作家としてのキャリアへの準備のようには読めない。彼女が最初の長靴下のピッピの本を出したとき、彼女は38歳だった。

物語をせがむ病気の子供

ベッドで病気だったカリンは、その場で思いついた名前「長靴下のピッピ (Pippi Långstrump)」についての物語をせがんだ。母親は何年も即興で話し続け、最終的にカリンの10歳の誕生日のプレゼントとして物語を書き留めた。ある出版社が出版を拒否した。1944年、リンドグレーンはラベン・アンド・シェーグレン (Rabén & Sjögren) 出版社が主催するコンクールで『Britt-Marie lättar sitt hjärta』で2位を獲得し、1945年にはイングリッド・ヴァン・ニマンが挿絵を描いた『長靴下のピッピ』で1位を獲得した。

ピッピは両親がおらず、自分の家を持ち、金貨の入ったスーツケースを持ち、頭上に持ち上げられる馬を飼い、大人の権威を完全に軽視する9歳の少女である。1940年代のスウェーデンにおいて、彼女は真に破壊的だった。本の終わりまでに矯正されるべきいたずらっ子ではなく、物語がその自律性を単に認めるという子供だった。『ピッピ』シリーズの本は約7000万部を売り上げ、78言語で翻訳されている。

執筆も行う編集者

リンドグレーンはラベン・アンド・シェーグレンの編集委員会に参加した。つまり、何十年もの間、彼女はスウェーデンの児童出版を内側から形作りながら、自分自身の作品を制作した。34冊の章立ての本と41冊の絵本に加え、脚本、歌の歌詞、論争的なジャーナリズム、回想録があり、それには『Samuel August från Sevedstorp och Hanna i Hult』や『戦争日記 1939–1945』が含まれる。

ピッピを超えて

その範囲は彼女の最も有名な作品が示唆するよりも広く、かなり暗いものである。『ミオよ、わたしのミオ』(1956) はその年のドイツ児童文学賞を受賞したが、捨てられた少年の物語である。『ライオンハート兄弟』は死について扱っており、子供たちに対して回避することなく語られている。『長くつ下のピッピ』、『やかまし村の子どもたち』、『ロッタちゃん』、『山賊のむすめローニャ』は、ファルスから率直に神話的なものまで多岐にわたる。スウェーデン政府自身の記述にあるように、それらは孤独や感情的な困難を避けずに再帰的に取り上げている。1958年に『ラスムスくんののら犬生活』でハンス・クリスチャン・アンデルセン賞を受賞し、1972年にはノーベル文学賞の候補にもなった。2012年までに彼女の作品は95の言語と変種で存在し、『ローニャ』はラテン語にも翻訳されている。2017年までに、彼女は世界で18番目に多く翻訳された作家としてランク付けされた。彼女の死までに約8000万部が売れ、2010年までに約1億6700万部に達した。

預言者

リンドグレーンが自身の権威を使って行ったことは、他の愛された児童作家と彼女を隔てる部分である。彼女はそれを使い果たした。

「Pomperipossa in Monismania」は1976年3月3日に『エクスプレッセン (Expressen)』紙に掲載され、その結果生じた「ポンペリポッサ効果」は、社会民主党が44年ぶりに権力を失う一因となった。1978年、ドイツ書籍協会平和賞を受賞した際、彼女は「暴力反対！ (Never Violence!)」と題する演説を行い、暴力で育てられた子供はそれを再生産すると主張した。1979年、スウェーデンは世界で初めて子供への体罰を禁止した国となった。1985年からは獣医師のクリスティーナ・フォースルンドとともに工業型畜産に反対するキャンペーンを行った。その結果として生まれた動物福祉法は、1987年の彼女の80歳の誕生日のプレゼントとして贈られ、「レックス・リンドグレーン (Lex Lindgren)」として知られ、当時世界で最も厳格な法であった。彼女は1994年に「正義、非暴力、マイノリティへの理解、そして自然への愛情と配慮に対する貢献」としてライト・ライブリフッド賞を受賞し、1995年にはイリス・クオラム (Illis quorum) 金メダル、90歳の誕生日には「インターナショナル・スウェード・オブ・ザ・イヤー」の称号を授与された。

スウェーデンの彼女に関する公式な記述は、彼女が何になったかについて率直である。ジャーナリストが歯科治療からEU加盟まであらゆることについて相談する預言者であり、彼女の良識、率直さ、温かさに基づいている。

アストリッドが天才と呼ばれる理由

文学的なものと市民的なものの2つの主張があり、どちらも正確に述べる必要がある。

文学的な才能は視点の問題である。リンドグレーンは子供について書いたのではなく、子供の理屈の内側から書き、それを本の終わりまでに矯正されるべきものとしてではなく、権威あるものとして扱った。ピッピは野生の少女についての教訓的な物語ではない。本は彼女の味方をする。それは道徳的であると同時に技術的な決断であり、見た目よりもはるかに維持するのが難しい。作家が管理しようとする衝動はほぼ抗しがたいものであり、リンドグレーンは60年間それに抵抗した。彼女はまた、『ライオンハート兄弟』や『ミオよ、わたしのミオ』の中で死や放棄について直接的に書くことで、子供たちを悲しみから守ることを拒否した。子供たちはすでにその両方について知っているという理論に基づいている。

市民的な主張はさらに珍しい。書いたもののために特定の法が存在していると言える小説家は、どの言語においてもほとんどいない。リンドグレーンは3つ挙げることができる。改正された税法、スウェーデンを世界で最初に制定した国にした子供への体罰禁止法、そして彼女の名を冠した動物福祉法である。

率直な反論として、彼女の散文は意図的に単純で、形式的には冒険的ではない。また、アナーキーな子供は彼女の独創ではなく、児童文学には1945年以前からその原型が存在していた。全国的な預言者としての彼女の地位は、明らかに専門知識を超えていた。彼女は税制を判断する小説家であり、彼女の最も結果を伴う介入は、自身の請求書への不満から始まった。スウェーデンの国民的象徴であることは、スウェーデン国内で彼女を冷静に評価することをほぼ不可能にしている。真に稀なのはその組み合わせである。子供の考え方に対する正確な耳と、それを法律に変える勇気と地位の組み合わせである。

レガシー

リンドグレーンは2002年1月28日、ストックホルム中心部の自宅で94歳で死去した。『ダーゲンス・ニュヘテル (Dagens Nyheter)』紙は、ストルキルカン教会での彼女の葬儀を、国王、王妃、首相が出席した国葬に最も近いものと表現した。スウェーデン政府は彼女の名を冠したアストリッド・リンドグレーン記念文学賞を設立し、毎年500万クローナという児童文学における最大の賞金を提供している。彼女の原稿は2005年にユネスコの「世界の記憶」登録簿に入り、彼女の顔は2015年から20クローナ紙幣に登場しており、小惑星3204は彼女の名を冠し、1995年にはスウェーデンのマイクロサテライト「アストリッド1号」がPIPPI、EMIL、MIOという名の機器を軌道に乗せた。ヴィンメルビューにはテーマパークがあり、ストックホルムにはユニバッケン博物館がある。彼女は、税法を文献リストに含む唯一の児童作家として残っている。