1704年から1717年にかけて出版された12巻の『千夜一夜物語 (Les Mille et Une Nuits)』は、アントワーヌ・ガランをこの有名な物語集の最初のヨーロッパ人翻訳者として確立させました。この作品は、イスラム文化と文学に対するヨーロッパの視点を根本的に変え、18世紀初頭の異文化間文学交流の歴史における極めて重要な瞬間を刻みました。
初期のキャリアと旅
1646年にロロで生まれたガランは、ノヨンで基礎教育を終えた後、ギリシャ語とラテン語を学ぶためにパリに移りました。彼の言語能力により、1670年にイスタンブールのフランス大使館に配属されました。1670年代を通じて、彼はシリアとレバント地方を広範囲に旅しました。これらの遠征中、彼は考古学者および古物商として活動し、記念碑をスケッチし、コルベールのものを含む王室のキャビネットのために碑文や古代の硬貨を収集しました。
学術的貢献と東洋学
フランス王国への帰国後、ガランはアラビア語、トルコ語、ペルシャ語の流暢さを活かして、メルキセデク・テヴノやバルテルミー・デルブロ・ド・モランヴィルといった学者を支援しました。1695年のデルブロの死後、ガランは1697年に出版されたイスラム文化の重要な百科事典『東洋文庫 (Bibliothèque orientale)』を完成させました。1709年、その専門知識が認められ、コレージュ・ド・フランスのアラビア語教授に任命され、1715年にパリで亡くなるまでその職を務めました。
『千夜一夜物語』の翻訳
ガランはシリアの写本を使用して『千夜一夜物語』の翻訳を開始しました。当時の文学的嗜好に合わせるため、彼は詩や官能的な箇所を削除してテキストを改編しました。1709年、アレッポ出身のマロン派キリスト教徒であるハンナ・ディヤブと出会い、彼が記憶から語った14の物語を追加してコレクションを拡大しました。このプロセスにより、以前の文書化されたアラビア語版には存在しない「アラジン」や「アリババ」などの物語が含まれることになりました。
より広範な文学的成果
『千夜一夜物語』の仕事以外にも、ガランは活発な研究活動を維持しました。1694年には『東洋人の注目すべき言葉、名言、格言 (Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux)』を、1699年にはコーヒーの歴史に関する記述『コーヒーの起源と進歩について (De l'origine et du progrès du café)』を出版しました。彼の死後の書誌には、1724年にリリースされた『ビドパイとロクマンのインドの物語と寓話 (Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokman)』のほか、トルコ史を扱った様々な写本やコーランの翻訳が含まれています。
基本データ
- 生年: 1646年、フランス、ロロ - 没年: 1715年、フランス、パリ - 主要言語: フランス語、アラビア語、ペルシャ語、トルコ語 - 主要な役割: コレージュ・ド・フランス、アラビア語教授 - 主要作品: 『千夜一夜物語』 - 旅行地域: シリア、レバント、イスタンブール
読者からの質問
### ガランは『千夜一夜物語』のすべての物語を書き写された写本から翻訳したのですか？
いいえ、主要な巻はシリアの写本から翻訳しましたが、ハンナ・ディヤブから提供された口頭の物語から7つの物語を統合しました。
### ガランの翻訳以外の専門的な経歴は何ですか？
彼は東洋学者、貨幣学者、考古学者として働き、ルイ14世の古物商という称号を保持していました。
