アンネ・フランク：第三帝国を生き延びた日記

1944年4月5日、占領下のアムステルダムの運河沿いにある倉庫の上の密閉された部屋で、14歳の少女はこう書いた。「ジャーナリストになるために、学校の勉強をしなければならないとようやく気づいた。だって、それが私のやりたいことだから！」彼女は執筆そのものについて、「書いていると、すべての悩みを振り払うことができる」と付け加えた。彼女に残された時間はあと10ヶ月ほどだった。彼女が遺したノートは2009年にユネスコの「世界の記憶」に登録され、タイム誌の「20世紀の最も重要な100人」のリストに彼女の名を刻んだ。

フランクフルトからメルウェデプレインへ

アンネ・フランク（本名アンネリース・マリー・フランク）は、1929年6月12日、フランクフルトのマイガウ赤十字病院で、オットー・ハインリヒ・フランクとエディット・フランク（旧姓ホレンダー）の次女として生まれた。家庭は改革派ユダヤ教で、大きな書庫があり、両親は子供たちに読書を奨励していた。一家はマルバッハヴェーク307番地に住み、その後ディヒターフィアテル地区のガングホーファー通り24番地に移った。1933年のヒトラーの選挙勝利後、エディットは娘たちを連れてアーヘンへ行き、オットーはアムステルダムで事業を立ち上げた。1934年2月には、ドイツ系ユダヤ人難民で溢れるリヴィエレンビュールト地区のメルウェデプレイン37番地で再会した。アンネは1934年から第6モンテッソーリ・スクールで才能を伸ばし、そこでハンネリ・ゴスラーと出会った。1941年9月、ナチスの人種法により、彼女はそこを追われ、ユダヤ人中等学校へ転校させられた。

チェック柄の表紙の誕生日プレゼント

1942年6月12日の13歳の誕生日に、彼女は赤と白のチェック柄の布で装丁されたサイン帳をもらった。彼女はそれを日記として使い、オランダの小説の登場人物から借りた名前「キティ」宛てに書いた。1942年6月20日付の最初の本格的な記述は、オランダのユダヤ人に課せられた制限のリストであり、13歳の少女が本能的に記録という証拠から書き始めたものだった。

本棚の裏の8人

7月初旬、強制送還の通知が届いた。1942年7月6日、フランク一家はプリンセンフラハトにあるオットーのオペクタ社の敷地裏にある隠された3階建てのスペース、アハターハイス（隠れ家）に入った。入り口は本棚で隠されていた。彼らにはヘルマン、アウグステ、16歳のペーター・ファン・ペルスが加わり、11月には歯科医のフリッツ・プフェファーも加わり、計8人となった。4人の従業員（ヴィクトール・クーグラー、ヨハネス・クレイマン、ミープ・ヒース、ベップ・フォスクイル）が処刑のリスクを冒して彼らを支え、ヤン・ヒースとベップの父ヨハネス・ヘンドリック・フォスクイルも協力した。

アンネはその間ずっと書き続けた。閉鎖空間での摩擦、ペーターとの淡い恋心、そして神、人間性、自身の文学的野心についてのますます率直な思考。彼女は家族についても正直だった。1942年11月7日には母親の振る舞いに対する軽蔑を記録したが、後に恥ずかしさとともに読み返した。1944年1月12日には、「マルゴーはずっと素敵になった…最近は意地悪ではなく、本当の友達になりつつある」と書くことができた。最後の日記は1944年8月1日付である。

1944年8月4日

3日後、SSオーバーシャルフューラー（親衛隊曹長）カール・ジルバーバウアー率いるドイツ警察が隠れ家を急襲した。住人たちは隠れていた罪で犯罪者とみなされ、ヴェステルボルク通過収容所に送られ、1944年9月3日にヴェステルボルクからアウシュヴィッツへの最後の輸送列車で強制送還された。誰が密告したのかは未だに解明されていない。ベップ・フォスクイルのナチス協力者の姉ネリーや、密告者アンス・ファン・ダイクなどが疑われてきた。2022年に元FBI捜査官が率いた調査では、ユダヤ人評議会のメンバーであるアルノルト・ファン・デン・ベルフの名が挙げられたが、歴史家たちはこの結論を否定し、オランダの出版社もナターシャ・ゲルソンの分析が証拠を歪曲しているとして本を回収した。2016年のアンネ・フランクの家の研究では、急襲は裏切りではなく、配給カード詐欺の捜査だった可能性が示唆されている。

アウシュヴィッツとベルゲン・ベルゼン

輸送された1,019人のうち、549人が直接ガス室へ送られた。15歳になったばかりのアンネは、生き残った最年少の一人だった。彼女は刺青を彫られ、石運びや芝掘りの労働をさせられ、疥癬を患った。エディットは自分の配給分を分け与えた。10月下旬、アンネとマルゴーはベルゲン・ベルゼンへ移送された。エディットはアウシュヴィッツに残り、病気と飢えで亡くなった。ベルゼンでアンネはハンネリ・ゴスラーとナネット・ブリッツと短期間再会した。彼女たちは後に、アンネが痩せ細り、髪を剃られ、両親が死んだと信じながらも、日記を本として出版することを語っていたと証言した。マルゴーは寝台から落ち、アンネはその約1日後、おそらく1945年2月初旬にチフスで亡くなった。二人は集団墓地に一緒に埋葬された。イギリス軍が収容所を解放したのは4月15日だった。

オットー・フランクが編纂した本

ミープ・ヒースとベップ・フォスクイルは、散らばっていたノートやバラバラのページを集めていた。8人の唯一の生存者であるオットーは、娘がすでに自分自身で編集していたことに気づいた。生の「バージョンA」と、出版を意識して修正した「バージョンB」である。彼は両方から出版用のテキストを構築し、他の人々の仮名はそのままにした（ファン・ペルス家はファン・ダーン家、プフェファーはアルベルト・デュッセルとなった）。一方で、自分の家族の名前は元に戻した。1946年4月3日の『ヘット・パロール』紙でのヤン・ロメインの記事は、日記の道徳的力をニュルンベルク裁判の証拠と比較した。『隠れ家』は1947年にオランダで、1950年にドイツとフランスで、1952年にイギリスとアメリカでエレノア・ルーズベルトの序文付きで出版された。1955年のフランシス・グッドリッチとアルバート・ハケットによる舞台化は、ピューリッツァー賞演劇部門を受賞した。オットーが削除した部分は、後に長い議論の対象となった。セクシュアリティや月経に関する記述は後に復元され、アンネが茶色の紙で貼り付けていた2ページは2018年に解読され、性教育のメモやジョークが含まれていることが判明した。両親の結婚生活を批判した5ページは、元財団理事との論争を経て2001年に返還された。

攻撃と証拠

本が成功したため、攻撃も受けた。否定論者は、オットーや小説家マイヤー・レヴィンが書いたと主張した。サイモン・ヴィーゼンタールはカール・ジルバーバウアーを追跡し、彼が逮捕とアンネの身元を認めた。オットーは繰り返し訴訟を起こして勝訴し、1959年のリューベックや1970年代の裁判で、筆跡や当時の資料が本物であることが証明された。1986年から1990年にかけて、オランダ戦時資料研究所が筆跡鑑定と化学分析を行い、日記が本物であることを確認した。1990年にはハンブルクの裁判所がこの結果を支持した。1998年、アムステルダムの裁判所は、ロベール・フォリソンとジークフリート・フェルベーケによる否定論的パンフレットのさらなる配布を禁止した。

アンネが天才と呼ばれる理由

生前、彼女を天才と呼ぶ者はいなかった。この言葉を当てはめる誠実な根拠は、狭く限定的である。それは14歳にしては前代未聞の文学的自意識の行為に基づいている。彼女は単に日記をつけていたのではなく、書き直していたのだ。戦時中の文書がいつか出版されるかもしれないと知り、彼女は第2稿（オットーが後に利用した「バージョンB」）を書き始めた。削り、磨き、同居人の名前を変え、生の記述を読者を想定した本へと形作っていった。これは、訓練も図書館もなく、その週を生き延びられる保証もない隠れ家で実行された、作家としての行為である。その散文には、教えることのできない2つの資質がある。まず自分自身に向けられた非感傷的な目と、喜劇的なタイミングである。

反論も述べなければならない。彼女の名声は死と切り離せない。世界が彼女を読むのは、その後に何が起こったかという理由が一部にある。彼女は完成させず、大人として修正もしなかった作品で判断されており、出版された本は必然的にオットーの編集によるもの、つまり娘の原稿から父親が選んだものである。第2の本はなく、最初の作品を検証するための業績の蓄積もない。言えることは、彼女の出版社が観察した通りである。「この日記は人生のあまりに多くの領域を網羅しているため、読者はそれぞれ個人的に心を動かされる何かを見つけることができる」。これは天才の証明ではない。中断された天才である。

遺産

アンネ・フランクの家は1960年にプリンセンフラハトにオープンし、2011年から2020年の間、年間平均120万人の訪問者を記録した。オットーと彼の2番目の妻は1963年にバーゼルでアンネ・フランク基金を設立した。1980年に亡くなるまで、彼は自分の人生を飲み込んだ物語の守護者であった。世界中で270以上の学校が彼女の名を冠している。1995年には小惑星5535アンネフランクが彼女にちなんで命名された。ネルソン・マンデラは獄中で日記を読み、アパルトヘイトに対する自身の闘争との類似点を見出した。ジャーナリストになりたかった少女は、代わりに、彼女を消し去ろうとした世紀の最も広く読まれる証人となった。