Una poesia pubblicata su una rivista letteraria di Bucarest nel 1988 ha segnato il debutto di Linda Maria Baros. Da allora, la scrittrice nata a Bucarest ha sviluppato un'opera interculturale come poetessa, tradutrice e critica, costruendo una presenza letteraria che abbraccia più di 25 paesi e le ha fatto guadagnare numerosi riconoscimenti internazionali.
Percorso accademico e professionale
Formata all'Università di Parigi e all'Università Paris-Sorbonne, Baros possiede un dottorato in Letteratura Comparata, ottenuto summa cum laude nel 2011. La sua carriera comprende importanti funzioni amministrative ed editoriali, tra cui la segreteria generale del Premio Guillaume Apollinaire e la direzione della rivista letteraria La traductière dal 2013. È stata professoressa assistente in Francia e membro dell'Académie Mallarmé.
Poesia e pubblicazioni
Baros è autrice di diverse raccolte, tra cui Il Libro dei Segni e delle Ombre e La Casa fatta di lamette da barba, quest'ultima tradotta in Bulgaria, Lettonia e Romania. Oltre alla sua scrittura, ha organizzato festival di poesia in Romania, nella Repubblica di Moldavia e in Australia, e ha partecipato a oltre 500 letture di poesia in tutto il mondo. Nel 2011, il Museo Arthur Rimbaud ha commissionato una scultura in acciaio inossidabile che riporta i suoi versi.
Traduzione e influenza editoriale
Il suo lavoro di traduttrice copre oltre 30 libri, collegando il rumeno a varie lingue, tra cui francese, inglese e spagnolo. Ha tradotto autori come Nichita Stănescu, Boris Vian e Henri Michaux. Nel 2008, ha fondato La Bibliothèque Zoom, una biblioteca virtuale che offre accesso alle opere di 140 autori, ampliando ulteriormente la portata della letteratura contemporanea.
Venti domande, otto minuti di orologio e un percentile misurato su tutti quelli che l’hanno fatto. Senza registrazione.
Fai il test del QI →Fatti rapidi
- Nascita: 1981, Bucarest - Cittadinanza: Francia e Romania - Premio Guillaume Apollinaire: 2007 - Premio Arthur Rimbaud: 2021 - Membro dell'Académie Mallarmé: Dal 2013 - Dottorato: Università Paris-Sorbonne e Università di Bucarest, 2011 - Membro dell'Unione degli Scrittori Rumeni: Dal 2002
Domande poste dai lettori
### In quali lingue scrive Linda Maria Baros?
Scrive principalmente in francese.
### Qual è l'ambito del suo lavoro di traduzione?
Ha tradotto oltre 30 libri, lavorando tra rumeno, francese, inglese, spagnolo e olandese.
