Sessantacinque manoscritti sopravvissuti del testo tradotto Des cas des nobles hommes et femmes offrono una misura definitiva dell'influenza esercitata da Laurent de Premierfait durante il XV secolo. Operando all'interno del Regno di Francia, navigò nel complesso clima intellettuale del tardo Medioevo come poeta, filosofo e principale traduttore dell'epoca di opere latine classiche e contemporanee.
Primi anni e formazione accademica
Nato nel 1380 nel villaggio di Premierfait vicino a Troyes, Laurent si affermò come figura centrale nell'umanesimo francese. Servì come clerc du diocèse de Troyes e svolse mansioni professionali come segretario-notaio per Jean-Allarmet de Brogny, il cardinale di Saluces. Durante questo periodo formativo, trascorse del tempo presso la corte papale di Avignone, dove si confrontò con altri umanisti e perfezionò la sua competenza linguistica in francese medio e latino medievale.
Patronato e ambito professionale
Laurent non produsse le sue traduzioni per il pubblico generale, concentrandosi invece sulle esigenze specializzate di ricchi mecenati aristocratici. La sua rete professionale comprendeva alti funzionari come Jean Chanteprime, il contrôleur général des finances, e figure come Luigi di Bourbon, vescovo di Liegi. Lavorò anche sotto l'autorità di Amedeo VIII, duca di Savoia, e mantenne un importante rapporto professionale con Giovanni, duca di Berry, rinomato collezionista di manoscritti miniati. La sua carriera comportò anche il servizio diretto al re Carlo VI.
Contributi linguistici
Laurent detiene il primato di essere il primo traduttore delle opere di Giovanni Boccaccio in francese. La sua produzione incluse due versioni distinte di Des cas des nobles hommes et femmes, la seconda delle quali fu notevolmente più libera nella sua interpretazione. La sua traduzione del Decameron nel 1410 si basò su una versione latina che egli stesso sembra aver redatto. Oltre a Boccaccio, tradusse testi fondamentali tra cui l'Economica di Aristotele nel 1418, il De amicitia di Cicerone nel 1416 e il De senectute nel 1405, oltre al De quattuor virtutibus di Seneca.
Venti domande, otto minuti di orologio e un percentile misurato su tutti quelli che l’hanno fatto. Senza registrazione.
Fai il test del QI →Morte e eredità storica
Laurent morì nel 1418 a Parigi all'età di trentotto anni. La sua morte avvenne durante la guerra civile tra Armagnacchi e Borgognoni, un conflitto innescato dall'assassinio nel 1407 di Luigi d'Orléans da parte di Giovanni Senza Paura, duca di Borgogna. Sebbene la peste nera sia rimasta una minaccia persistente in Europa, gli storici considerano la possibilità che Laurent sia stato assassinato durante l'invasione borgognona di Parigi. Un autentico ritratto dello studioso è conservato nelle minature di un manoscritto di Des cas des nobles hommes et femmes attualmente custodito presso la Bibliothèque Nationale.
Dati rapidi
- Nato: 1380, Premierfait - Morto: 1418, Parigi - Cittadinanza: Regno di Francia - Occupazioni principali: Poeta, traduttore, filosofo, umanista - Prima traduzione di Boccaccio: 1400 - Opere notevoli: Le livre de vieillesse, Le livre de vraye amistié, Decameron - Lingue utilizzate: Latino medievale, francese medio
Domande frequenti
### Qual è stato il ruolo principale di Laurent de Premierfait nella letteratura francese?
Fu un importante umanista e la prima persona a tradurre le opere di Giovanni Boccaccio in lingua francese.
### Per chi ha prodotto le sue traduzioni Laurent de Premierfait?
Lavorò specificamente per mecenati aristocratici d'élite, tra cui Giovanni, duca di Berry, e il re Carlo VI, piuttosto che per il pubblico generale.
