José Leite de Vasconcelos

José Leite de Vasconcelos

José Leite de Vasconcelos Cardoso Pereira de Melo (7 luglio 1858 – 17 maggio 1941), noto semplicemente come Leite de Vasconcelos, è stato un etnografo, archeologo e prolifico autore portoghese che ha scritto ampiamente di filologia e preistoria portoghese. È stato il fondatore e il primo direttore del Museo Nazionale di Archeologia del Portogallo.

Biografia

Fin dall'infanzia, Leite de Vasconcelos era attento a ciò che lo circondava, registrando in piccoli quaderni tutto ciò che lo interessava. All'età di 18 anni si recò a Porto, dove nel 1881 completò una laurea in scienze naturali e, nel 1886, una seconda laurea in medicina. Tuttavia, esercitò la professione di medico solo per un anno, lavorando come amministratore sanitario a Cadaval nel 1887.

### Ricerca filologica

La sua tesi del 1886, Evolução da linguagem (Evoluzione del linguaggio), dimostrò un interesse precoce che avrebbe occupato tutta la sua lunga vita. La sua formazione scientifica gli aveva conferito una disciplina investigativa rigorosa ed esaustiva nel suo lavoro, sia in filologia, archeologia o etnografia. Lanciò le riviste Revista Lusitana (1889) e Arqueólogo Português (1895), e fondò il Museu Etnológico de Belém nel 1893.

All'Università di Parigi completò una tesi di dottorato, Esquisse d'une dialectologie portugaise (1901), il primo importante compendio dei dialetti portoghesi (lavoro che fu poi continuato e avanzato da Manuel de Paiva Boléo e Luís Lindley Cintra). Fu anche pioniere nello studio dei nomi portoghesi con l'opera Antroponímia Portuguesa e studiò numismatica e filologia portoghese dopo la sua nomina nel 1887 a curatore della Biblioteca Nazionale di Lisbona. Con la fondazione della Facoltà di Lettere dell'Università di Lisbona nel 1911, fu nominato professore di latino e francese medievale.

### Il problema del galiziano

All'inizio della sua carriera, Leite de Vasconcelos rivolse la sua attenzione alla lingua galiziana. Nel 1902 pubblicò un articolo ("Vozes galhegas") nella rivista Revista Lusitana, basato su un manoscritto entrato nella Biblioteca Nazionale di Madrid qualche tempo dopo il 1843. Nel suo Esquisse d’une Dialectologie Portugaise, caratterizzò il galiziano come un co-dialetto del portoghese: piuttosto che essere sorto dal portoghese, il galiziano si era sviluppato come un ramo correlato ma distinto dello stesso tronco galiziano-portoghese.

Nel 1910 fu pubblicato Miuçalhas gallegas; attirando l'attenzione su vari aspetti degli studi galiziani, conteneva un breve discorso sul confine linguistico tra la fala e il galiziano, corrispondente a Ribadavia, Ferreiros e San Miguel de Lobios a Ourense, gran parte di Hermisende e Zamora — sebbene quest'ultima sia, a rigor di termini, una fala separata o transmontana.

Leite fu alquanto frettoloso nella raccolta dei suoi dati galiziani; nella maggior parte dei casi trascorse solo un giorno durante le sue visite in Galizia, un netto contrasto con i diversi dati che aveva accumulato su altri dialetti galiziano-portoghesi. Nonostante il suo enorme talento e l'immensa capacità accademica, forse trascorse troppo tempo nelle sue altre ricerche e scritti per evitare insidie nel suo lavoro sul galiziano. All'alba del XX secolo si perse, quindi, un'occasione d'oro di applicare la precisione scientifica della linguistica storica, nelle mani di un autentico filologo, all'analisi della lingua galiziana.

### L'eredità di Leite

Alla sua morte, all'età di 82 anni, lasciò in eredità al Museo Nazionale di Archeologia la sua biblioteca di circa 8.000 titoli, oltre a manoscritti, corrispondenza, incisioni e fotografie.

Opere

- O Dialecto Mirandez (1882)

- Tradições populares de Portugal (Tradizioni popolari del Portogallo, Ed. Livraria portuense De Clavel, Porto, 1882).

- Portugal Pré-histórico (Portogallo preistorico, 1885)

- A Evolução da Linguagem (L'evoluzione del linguaggio, tesi, Porto, 1886)

- Revista Lusitana (prima serie: 1887–1943; 39 volumi)

- Religiões da Lusitânia (Religioni della Lusitania, 1897, 1905, 1913; tre volumi)

- Estudos de Filologia Mirandesa (Filologia di Miranda do Douro, 1900 e 1901; due volumi)

- Esquisse d’une Dialectologie Portugaise (Schizzo di dialettologia portoghese, tesi di dottorato, Parigi, 1901)

- O Doutor Storck e A Litteratura Portuguesa (1910)

- Lições de Philologia Portuguesa (1911)

- História do Museu Etnológico Português (Storia del Museo etnologico portoghese, 1915)

- Signum Salomonis (Sigillo di Salomone, 1918)

- De Terra em Terra (Da terra a terra, antologia)

- De Campolide a Melrose (Da Campolide a Melrose)

- Mês de Sonho (Mese di sogno, una visita alle Azzorre, 1924)

- A barba em Portugal (La barba in Portogallo, 1925)

- A figa (Il gesto di disprezzo, 1926)

- Antroponímia Portuguesa (Nomi portoghesi, 1928)

- Opúsculos (1928, 1928, 1929, 1931 e 1988; cinque volumi)

- Etnografia Portuguesa (Etnografia portoghese, 1933–1988, dieci volumi)

- Filologia Barranquenha – apontamentos para o seu estudo (Filologia di Barrancos, 1940, ed. 1955)

- Romanceiro Português (Poemi e canzoni portoghesi, ed. 1958–1960, due volumi)

- Contos Populares e Lendas (ed. 1964, due volumi)

- Teatro Popular Português (Teatro popolare portoghese, ed. 1974–1979)