सोफिया तोल्स्तया: वह महिला जिसने 'वॉर एंड पीस' की प्रतिलिपि बनाई

उसने मोमबत्ती की रोशनी में, बच्चों और नौकरों के सोने के बाद, स्याही में डूबी कलम से वॉर एंड पीस (War and Peace) को शुरू से अंत तक सात बार हाथ से लिखा। वह सोलह बार गर्भवती हुई और उसने तेरह बच्चों को जन्म दिया। उसने जागीर चलाई, प्रकाशकों के साथ बातचीत की, एक हजार से अधिक तस्वीरें लीं, और एक ऐसी डायरी रखी जो इतनी लंबी और स्पष्ट थी कि अब इसे अपने आप में साहित्य के रूप में पढ़ा जाता है। उसके पति रूसी इतिहास के सबसे प्रसिद्ध उपन्यासकार हैं। यह विवाह आमतौर पर साहित्यिक इतिहास के सबसे दुखी विवाहों में गिना जाता है, और इसका अधिकांश सबूत उसने खुद ही लिखा है।

बेर्स परिवार

सोफिया आंद्रेयेव्ना बेर्स (Sophia Andreyevna Behrs) का जन्म 3 सितंबर 1844 को — पुराने कैलेंडर के अनुसार 22 अगस्त को — पोक्रोव्स्कोये-स्त्रेशनेवो (Pokrovskoye-Streshnevo) में हुआ था। वह तीन बेटियों में से दूसरी थी, जिसके पिता आंद्रे येवस्ताफियेविच बेर्स (Andrey Evstafievich Behrs) शाही दरबार के बाल्टिक-जर्मन चिकित्सक थे और मां लियुबोव अलेक्जेंड्रोव्ना इस्लाविना (Liubov Alexandrovna Islavina) थीं। उसके नाना के परदादा काउंट प्योत्र ज़ावाडोव्स्की (Count Pyotr Zavadovsky) थे, जो रूसी इतिहास के पहले शिक्षा मंत्री थे। यह प्रांतीय जागीरदार नहीं, बल्कि मॉस्को का एक सुसंस्कृत और प्रभावशाली समाज था।

शादी के तोहफे के रूप में डायरी

उसने 17 सितंबर 1862 को 18 साल की उम्र में लेव तोल्स्तॉय (Leo Tolstoy) से शादी की; वह उससे 16 साल बड़े थे। शादी की पूर्व संध्या पर उसने उसे अपनी डायरियां दीं, जिसमें नौकरानियों के साथ उसके यौन इतिहास का रिकॉर्ड था — जिसमें इस बात के सबूत भी शामिल थे कि उसने एक ऐसी महिला से एक बच्चे को जन्म दिया था जो उसी जागीर पर रह रही थी जहाँ वह रहने वाली थी। यह ईमानदारी से किया गया एक स्वीकारोक्तिपूर्ण कार्य था, लेकिन व्यवहार में इसने एक ऐसे घाव का काम किया जो कभी नहीं भरा।

उसकी अपनी डायरी उसी के दूसरे पक्ष से शुरू होती है। शुरुआती प्रविष्टियां अपनी बेबाकी के लिए असाधारण हैं: यह जानकर कि "उसने बहुत सारी महिलाओं से प्यार किया और उनकी प्रशंसा की"; दिसंबर 1862 की प्रविष्टि जिसमें वह घर में रखे हथियारों को देखती है और लिखती है, "मैंने खंजर और बंदूकों को इतनी खुशी से देखा।" उसने गौर किया कि गर्भावस्था उसके ध्यान पर क्या असर डालती है — "एक पत्नी को तभी पता चलता है कि उसका पति वास्तव में उससे प्यार करता है या नहीं जब वह गर्भवती होती है" — और उसने अपनी कमियों को भी उतनी ही गंभीरता से देखा, अपनी ईर्ष्या को "पूर्ण अहंकार" कहा।

कार्य

उनका पहला बेटा, सर्गेई (Sergei), 28 जून 1863 को पैदा हुआ। इसके बाद बारह और बच्चे हुए; तीन गर्भधारण का अंत गर्भपात में हुआ, और केवल आठ बच्चे ही वयस्क होने तक जीवित रहे।

इसके अलावा उसने वह काम किया जिसने उसके पति के करियर को यांत्रिक रूप से संभव बनाया। वॉर एंड पीस की सात पांडुलिपि प्रतियां इसका प्रसिद्ध उदाहरण हैं, लेकिन यह मेहनत निरंतर जारी रही: प्रतिलेखन, सुधार, स्पष्टता। जैसे-जैसे तोल्स्तॉय की रुचि उपन्यासों से आध्यात्मिक और नैतिक सवालों की ओर मुड़ी, सोफिया ने यास्नाया पोल्याना (Yasnaya Polyana) और पारिवारिक व्यावसायिक मामलों का संचालन संभाल लिया, जिसमें उनके कार्यों का प्रकाशन भी शामिल था। महान नैतिकवादी को अपनी पत्नी द्वारा संपत्ति का प्रशासन संभालने के कारण ही संपत्ति छोड़ने की आजादी मिली।

उसकी अपनी किताबें

उसने लेखन भी किया। दो लघु उपन्यास, हूज फॉल्ट? (Whose Fault?, 1891–94) और सॉन्ग विदाउट वर्ड्स (Song Without Words, 1898), उसके पति के विवाह और यौन घृणा पर लिखे गए भयंकर लेख द क्रायत्ज़र सोनाटा (The Kreutzer Sonata) के सीधे जवाब थे — एक पत्नी द्वारा उस विवाह के भीतर से ही विवाह की भयावहता के बारे में दुनिया भर में प्रसिद्ध उपन्यास का जवाब। इनमें से कोई भी 2000 तक प्रकाशित नहीं हुआ था। उसने माई लाइफ (My Life) नाम की यादें भी लिखीं।

यह दमन आकस्मिक नहीं था। चूंकि वह अपने लेखन में तोल्स्तॉय की आलोचना करती थी, और क्योंकि रूसी अधिकारियों को देश के महान नैतिक प्राधिकरण की प्रतिष्ठा धूमिल करने में कोई दिलचस्पी नहीं थी, इसलिए यह काम एक सदी तक अप्रकाशित रहा।

1887 में उसने फोटोग्राफी में वापसी की, जो उसने सोलह साल की उम्र में सीखी थी, और एक हजार से अधिक तस्वीरें लीं — जो परिवार, स्वयं तोल्स्तॉय और अंतिम दशकों के रूसी साम्राज्य का एक दृश्य रिकॉर्ड था।

अस्तापोवो

उसका अंत भी उतना ही सार्वजनिक था जितना उनके बारे में बाकी सब कुछ। 1910 में, 82 साल की उम्र में, तोल्स्तॉय ने अपनी पत्नी को अपनी वसीयत ढूंढते हुए सुन लिया और रात में घर छोड़ दिया, अपनी बेटी अलेक्जेंड्रा (Alexandra) और अपने डॉक्टर दुशान माकोवित्स्की (Dushan Makovitsky) को साथ ले लिया। दस दिन बाद एक रेलवे गांव अस्तापोवो (Astapovo) में उनकी मृत्यु हो गई, जो उस समय के सबसे चर्चित मृत्युशय्या के मामलों में से एक था।

वह यास्नाया पोल्याना में ही रही। उसने क्रांति के दौरान सापेक्ष शांति में जीवन बिताया और 4 नवंबर 1919 को उसकी मृत्यु हो गई।

सोफिया को प्रतिभाशाली क्यों कहा जाता है

यहाँ इस शब्द का उपयोग दो अलग-अलग चीजों के लिए किया जा रहा है और उन्हें अलग किया जाना चाहिए। पहला एक दस्तावेजी उपलब्धि है: लगभग छह दशकों में उसने उन्नीसवीं सदी में अपनी तरह की दुर्लभ स्तर और मनोवैज्ञानिक स्पष्टता वाली एक डायरी तैयार की, और यह अब न केवल तोल्स्तॉय पर, बल्कि रूसी घरेलू जीवन और पुरानी व्यवस्था के पतन पर भी एक प्राथमिक स्रोत के रूप में खड़ी है। इसकी विशिष्ट गुणवत्ता आत्म-प्रशंसा का इनकार है। वह अपनी ईर्ष्या को दर्ज करती है और फिर उसे अहंकार का नाम देती है; वह खंजर और बंदूकों के बारे में विचार लिखती है और बाद में उसे नरम नहीं करती। निरंतर दैनिक अवलोकन और खुद को नायिका न बनाने की इच्छाशक्ति का वह संयोजन दुर्लभ है, और यही कारण है कि डायरियां शिकायतों के बजाय साहित्य के रूप में पढ़ी जा सकती हैं।

दूसरा दावा, जो आमतौर पर उसकी ओर से किया जाता है, यह है कि वह तोल्स्तॉय की प्रतिभा का अज्ञात इंजन थी, और इसके लिए सावधानी की आवश्यकता है। वॉर एंड पीस की सात बार नकल करना श्रम और स्पष्टता का एक स्मारकीय कार्य है; यह लेखकत्व नहीं है, और उसने कभी ऐसा दावा नहीं किया। जागीर चलाना ताकि उसका पति उसका त्याग कर सके, रचनात्मक उपलब्धि के बजाय एक प्रशासनिक और नैतिक उपलब्धि है। उसके दो लघु उपन्यासों को 2000 के बाद से मुख्य रूप से साहित्यिक शक्ति के बजाय जीवनी संबंधी रुचि के लिए पढ़ा गया है। ईमानदार स्थिति यह है कि तोल्स्तया एक अत्यंत सक्षम महिला थी जिसका मुख्य रचनात्मक कार्य उसकी डायरी है, और वह डायरी प्रथम श्रेणी की है — जबकि "प्रतिभा के पीछे की प्रतिभा" का ढांचा, चाहे वह कितना भी संतोषजनक क्यों न हो, भारी मात्रा में अवैतनिक श्रम को प्रशंसा में बदल देता है, न कि इसका हिसाब लगाता है।

विरासत

बीसवीं सदी के अधिकांश समय के लिए वह किसी और के जीवन में एक सहायक पात्र थी, और आमतौर पर उसकी खलनायक: मृत्युशय्या पर चिल्लाने वाली, वह पत्नी जिसने तोल्स्तॉय को रात में बाहर निकाल दिया। 1978 में लेव तोल्स्तॉय के राज्य संग्रहालय (State Museum of Leo Tolstoy) द्वारा रूसी में डायरियों के प्रकाशन, 2000 में लघु उपन्यासों के प्रकाशन और कैथी पोर्टर (Cathy Porter) के अंग्रेजी अनुवादों ने उस धारणा को धीरे-धीरे खत्म कर दिया है। इसके बजाय जो उभर कर आता है वह एक ऐसी महिला है जिसने एक बड़ी जागीर और प्रकाशन व्यवसाय चलाया, तेरह जन्मों में से आठ जीवित बच्चों को पाला, अपनी दुनिया की तस्वीरें लीं, अपने पति की सबसे क्रूर किताब का अपनी खुद की किताब से जवाब दिया, और इसकी कीमत क्या थी, यह लिखकर रखा — सटीकता के साथ, उस समय, साठ वर्षों तक।