नेली सैक्स: राख में लिखी कविता

1940 में, 48 वर्षीय एक एकांतप्रिय बर्लिन महिला, जिसने खराब स्वास्थ्य के कारण घर पर ही शिक्षा प्राप्त की थी और जर्मन रोमांटिक शैली में कोमल कविताएं प्रकाशित की थीं, अपनी बुजुर्ग मां के साथ नाजी जर्मनी से बाहर निकलने वाली आखिरी उड़ान पर सवार हुईं। यह पलायन इसलिए संभव हुआ क्योंकि स्वीडिश उपन्यासकार सेलमा लागरलोफ (Selma Lagerlöf), जिनके साथ वे वर्षों से पत्र-व्यवहार करती थीं, ने स्वीडिश शाही परिवार से हस्तक्षेप का अनुरोध किया था। छब्बीस साल बाद, वह स्टॉकहोम में नोबेल साहित्य पुरस्कार स्वीकार करते हुए खड़ी हुईं और बस इतना ही कहा: "मैं यहूदी लोगों की त्रासदी का प्रतिनिधित्व करती हूं।"

शोनबर्ग में एक संरक्षित बचपन

सैक्स का जन्म 10 दिसंबर 1891 को बर्लिन-शोनबर्ग में जॉर्ज विलियम सैक्स (Georg William Sachs) और मार्गरेट कार्गर (Margarete Karger) के घर हुआ था, जो प्राकृतिक रबर और गुट्टा-पर्चा के धनी निर्माता थे। वह एक समृद्ध, आत्मसात परिवार में इकलौती संतान थीं, जिन्हें घर पर ही शिक्षित किया गया था क्योंकि वे स्कूल जाने के लिए बहुत कमजोर थीं, और वे अंतर्मुखी और कड़ी सुरक्षा के बीच बड़ी हुईं। उन्होंने कम उम्र में ही नर्तकी के रूप में प्रतिभा दिखाई, लेकिन उनके माता-पिता ने उस दिशा में किसी भी पेशेवर महत्वाकांक्षा को हतोत्साहित किया। उन्होंने कभी शादी नहीं की। उनकी शुरुआती कविताएं, जो उस आपदा से बहुत पहले लिखी गई थीं जिसने उनके जीवन को परिभाषित किया, यहूदी धर्म के बजाय जर्मन रोमांटिकतावाद और ईसाई कल्पनाओं पर आधारित थीं - यही कारण है कि उनका बाद का काम इतना आश्चर्यजनक है। उनके जीवन को आकार देने वाला निजी जख्म भी जल्दी ही मिल गया था: एक गैर-यहूदी पुरुष के साथ किशोरावस्था का प्रेम संबंध, जो बाद में एकाग्रता शिविर (कंसंट्रेशन कैंप) में मारा गया था।

पलायन

लागरलोफ और कवयित्री हिल्डा डोमिन (Hilde Domin) के साथ उनका पत्राचार साहित्यिक अर्थों से कहीं अधिक उनके लिए जीवन रेखा था। 1940 में जब निर्वासन के आदेश आए, तो स्वीडिश शाही घराने में लागरलोफ की स्थिति ने मां और बेटी को रिहाई और यात्रा सुरक्षित करने में मदद की। वे स्टॉकहोम में बिना किसी चीज के पहुंचीं, और एक छोटे से अपार्टमेंट में सैक्स के स्वीडिश और जर्मन के बीच अनुवाद के काम के सहारे रहीं। उनके पिता की मृत्यु 1930 में हो गई थी; उनकी मां 1950 तक जीवित रहीं। दो महिलाएं एक विदेशी भाषा में एक छोटे से कमरे में जीवित रहीं, जबकि वह दुनिया जिससे वे आई थीं, नष्ट हो गई थी, और सैक्स ने वे कविताएं लिखना शुरू किया जिन्होंने उन्हें, उस वाक्यांश के साथ जो उनके बाकी जीवन में उनके साथ रहा, यहूदी दुख का प्रवक्ता बना दिया।

मृतकों की पुस्तकें

1947 में In den Wohnungen des Todes (मृत्यु के घरों में) प्रकाशित हुआ, उसके बाद 1949 में Sternverdunkelung (सितारों का ग्रहण), 1957 में Und niemand weiss weiter (और कोई नहीं जानता आगे कहां), 1959 में Flucht und Verwandlung (पलायन और कायापलट), 1961 में Fahrt ins Staublose (धूल-रहित क्षेत्र की यात्रा), 1962 में Zeichen im Sand (रेत में निशान) और उनकी मृत्यु के बाद 1971 में Suche nach Lebenden (जीवितों की तलाश) प्रकाशित हुआ। शैली लगभग अमूर्तता के बिंदु तक संकुचित है, अपनी छलांग में असली (अतिवास्तविक) है, और छवियों की एक छोटी, जुनूनी रूप से पुनरावर्ती शब्दावली से बनी है: धूल, सितारे, सांस, पत्थर, गहने, रक्त, नर्तक, पानी से बंधे मछली, पागलपन, अधूरा प्रेम। वह गर्ट्रूड कोलमार (Gertrud Kolmar) और एल्से लास्कर-शूलर (Else Lasker-Schüler) से प्रभावित थीं, और उन्होंने पॉल सेलान (Paul Celan) के साथ एक करीबी साहित्यिक मित्रता बनाई, जो जर्मन भाषा के दूसरे महान कवि थे जिन्होंने होलोकॉस्ट को उसके भीतर से लिखा था।

एली, और रहस्य नाटक

उनका सबसे प्रसिद्ध नाटकीय काम, Eli: Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels (एली: इज़राइल के कष्टों का एक रहस्य नाटक) 1950 में प्रकाशित हुआ और 1967 के संग्रह O the Chimneys (ओ, चिमनी) के माध्यम से अंग्रेजी पाठकों तक पहुंचा। यह मध्ययुगीन अर्थों में एक रहस्य नाटक है, जो यहूदी पीड़ा को रिपोर्टेज के बजाय पवित्र नाटक के रूप में मंचित करता है, और यह उनके सभी परिपक्व कार्यों के पीछे का आवश्यक निर्णय दिखाता है: उन्होंने वृत्तचित्र लिखना अस्वीकार कर दिया। वाल्टर स्टीफंस (Walter Steffens) ने इसे ओपेरा के रूप में सेट किया, जिसका प्रीमियर 1967 में डॉर्टमुंड ओपेरा हाउस में हुआ। बाद के अंग्रेजी अनुवादों में The Seeker and Other Poems (1970), माइकल हैमबर्गर का Glowing Enigmas (2013) और जोशुआ वीनर और लिंडा बी. पारशाल का Flight and Metamorphosis (2022) शामिल हैं।

मानसिक पतन

1950 में अपनी मां की मृत्यु के बाद, सैक्स ने मतिभ्रम, व्यामोह और इस भ्रम के साथ मानसिक पतन की एक श्रृंखला का सामना किया कि नाजी अभी भी उनका पीछा कर रहे थे। उन्होंने अस्पतालों में साल बिताए। वे स्वतंत्र रूप से रहने के लिए पर्याप्त ठीक हो गईं, हालांकि उनका मानसिक स्वास्थ्य उनके बाकी जीवन के लिए नाजुक बना रहा। इन सबके दौरान उन्होंने युद्ध के बाद के जर्मन लेखकों के साथ पत्राचार जारी रखा, जिनमें हंस मैग्नस एन्ज़ेंसबर्गर (Hans Magnus Enzensberger) और इंग्बोर्ग बाचमैन (Ingeborg Bachmann) शामिल थे, और वे उन युवा जर्मनों के प्रति विशेष रूप से क्षमाशील थीं जो उस समय किए गए कार्यों के लिए जिम्मेदार नहीं थे। वह 1952 में स्वीडिश नागरिक बनीं। पुरस्कार देर से मिले: 1960 में ड्रोस्टे-प्राइस (Droste-Preis), 1961 में पहली नेली सैक्स पुरस्कार - जो डॉर्टमुंड से द्विवार्षिक पुरस्कार है और बाद में उनके सम्मान में नाम रखा गया - और 1966 में शमुएल योसेफ एग्नोन (Shmuel Yosef Agnon) के साथ संयुक्त रूप से नोबेल साहित्य पुरस्कार। समारोह में, दोनों विजेताओं के बीच भूमिकाओं के विभाजन में, एग्नोन ने इज़राइल का और सैक्स ने त्रासदी का प्रतिनिधित्व किया।

नेली को जीनियस क्यों कहा जाता है

यह उपलब्धि एक सुलझी हुई औपचारिक समस्या है, और यह स्पष्ट होना उचित है कि समस्या क्या थी। यूरोपीय यहूदियों की हत्या साहित्य का विरोध करती है: विवरण अश्लील हो जाता है, कथा झूठी सांत्वना बन जाती है, और मौन मैदान छोड़ देता है। सैक्स ने एक तीसरा रास्ता खोजा - धूल, सांस, पत्थर और सितारे जैसे मुट्ठी भर मौलिक संज्ञाओं से बनी एक संक्षिप्त, मंत्रमुग्ध करने वाली मुहावरेदार भाषा, जिसे इस तरह व्यवस्थित किया गया कि वे बिना किसी अत्याचार का सीधे वर्णन किए भारी वजन उठा सकें। "जब महान आतंक आया / तो मैं गूंगी हो गई," उन्होंने लिखा, और कविताएं उस गूंगेपन से आगे बढ़ती हैं, न कि उस पर काबू पाने का नाटक करती हैं। यह कि उन्होंने यह जर्मन में किया, जो अपराधियों की भाषा थी, और यह कि उन्होंने यह तब किया जब वह मुश्किल से काम कर रही थीं और स्टॉकहोम में एक कमरे में अनुवाद के काम पर जी रही थीं, इस दावे का सार है।

विपरीत तर्क यह है कि दावा एक ही रजिस्टर में काम के एक संकीर्ण निकाय पर टिका है, और वह रजिस्टर अस्पष्टता की ओर झुक सकता है - वही छवियां बार-बार आती हैं जब तक कि वे खोज के बजाय अनुष्ठान के रूप में नहीं पढ़ी जाती हैं। कुछ पाठक रहस्यवाद को एक पीछे हटने के रूप में पाते हैं: वृत्तचित्र विशिष्टता को अस्वीकार करके उन्होंने जो हुआ उसका नाम लेने से भी इनकार कर दिया, और उनके रहस्य नाटक ऐतिहासिक हत्या को कालातीत पवित्र पीड़ा में ऊंचा करते हैं, जो एक धार्मिक कदम है, न कि केवल एक सौंदर्यवादी। यह ध्यान देना भी उचित है कि नोबेल पुरस्कार उस समय आया जब दुनिया को यहूदी दुख के लिए एक प्रतिनिधि आवाज की आवश्यकता थी, और उनका चयन शुद्ध साहित्यिक निर्णय से अलग प्रतीकात्मक वजन रखता था। उनके मित्र सेलान को आम तौर पर उसी सामग्री के साथ आगे जाने वाला माना जाता है। ईमानदार फैसला यह है कि सैक्स एक एकल, कठिनाई से अर्जित रूप की जीनियस थीं: व्यापक कल्पना की नहीं, बल्कि एक सटीक कल्पना की, जिसे उस चीज पर लागू किया गया जो सटीकता को सबसे ज्यादा हराती है।

विरासत

12 मई 1970 को स्टॉकहोम में 78 वर्ष की आयु में कोलोरेक्टल कैंसर से उनकी मृत्यु हो गई, और उन्हें नोरा बेग्रावनिंग्सप्लात्सेन (Norra begravningsplatsen) में दफनाया गया है। शोनबर्ग में मासेंस्ट्रास 12 (Maaßenstraße 12) पर एक स्मारक पट्टिका उनके जन्मस्थान को चिह्नित करती है; उसी जिले में एक नेली-सैक्स-पार्क है, और स्टॉकहोम में कुंगशोल्मेन (Kungsholmen) पर एक और पार्क का नाम उनके नाम पर है। उनकी संपत्ति स्वीडिश नेशनल लाइब्रेरी को दे दी गई। 1961 में उनके द्वारा जीता गया पुरस्कार अभी भी उनका नाम रखता है, जो हर दो साल में उन लेखकों को दिया जाता है जो लोगों के बीच समझ को आगे बढ़ाते हैं - जो कि एक स्मारक के रूप में, असामान्य रूप से सटीक है।