नैन्सी यी फैन: वह लड़की जिसने सीईओ को ईमेल किया

हार्पर कॉलिन्स (HarperCollins) में एक ईमेल आया जिसका विषय था "प्रिय राष्ट्रपति फ्रीडमैन।" प्रकाशक बिना एजेंट वाली पांडुलिपियों को स्वीकार नहीं करता था और इसे खोलने का कोई कारण नहीं था। हालांकि, जेन फ्रीडमैन (Jane Friedman), जो उस समय दुनिया के सबसे बड़े प्रकाशन गृहों में से एक की मुख्य कार्यकारी अधिकारी थीं, ने इसे फिर भी खोल दिया। "मैंने इसे पढ़ना शुरू किया, जो कि हम आमतौर पर नहीं करते हैं क्योंकि हम बिना एजेंट वाली पांडुलिपियां स्वीकार नहीं करते हैं," उन्होंने बाद में याद करते हुए कहा, "लेकिन मुझे लगा कि यहाँ कुछ है, वास्तव में कुछ है।" पांडुलिपि पक्षियों के युद्ध करने वाले झुंडों के बारे में एक काल्पनिक उपन्यास थी। इसकी लेखिका बारह वर्ष की थी और पांच साल पहले वह अंग्रेजी का एक शब्द भी नहीं बोल सकती थी।

बीजिंग से सिराक्यूस तक

नैन्सी यी फैन (范秎) का जन्म 26 अगस्त 1993 को बीजिंग में हुआ था। 2000 में, सात साल की उम्र में, वह अपने माता-पिता के साथ सिराक्यूस, न्यूयॉर्क चली गईं, जहां वह बिना किसी अंग्रेजी ज्ञान के पहुंचीं और 11 सितंबर के हमलों से देश का माहौल बदलने से ठीक एक साल पहले अमेरिकी बचपन में ढल गईं।

हमले उनके मन में बस गए। पक्षी भी बस गए। उन्हें चीन के दिनों से ही उनसे प्यार था, और न्यूयॉर्क के अपस्टेट में उन्होंने उन्हें जुनून के साथ देखा - अपने घर के पिछवाड़े में, जंगलों में, प्रकृति के रास्तों पर - एक प्राकृतिक विज्ञानी की गंभीरता के साथ उनकी आदतों, पंखों, गीतों और आवासों को सूचीबद्ध किया। दो चिंताएं एक सपने में मिल गईं। उन्होंने कहा, "एक रात, मैंने कार्डिनल और ब्लू जे पक्षियों के लड़ने और एक विशाल सफेद जादुई पक्षी के बारे में सपना देखा। जब मैं उठी, तो मैं अपने सपने को एक कहानी में बदलना चाहती थी क्योंकि मैं शांति और स्वतंत्रता के महत्व को व्यक्त करना चाहती थी।"

तलवार के साथ लेखन

उन्होंने आगमन के तीन साल बाद, दस साल की उम्र में लिखना शुरू किया। उन्होंने ग्यारह साल की उम्र में पांडुलिपि पर गंभीरता से काम करना शुरू किया और बारह साल की उम्र में इसे समाप्त कर लिया, लगभग एक साल में मसौदा पूरा कर लिया। शोध पक्षिविज्ञान से आगे निकल गया। तीसरी कक्षा में, सहपाठियों ने पूछा था कि क्या वह जैकी चैन (Jackie Chan) की तरह मार्शल आर्ट जानती हैं; उन्होंने अभ्यास शुरू किया और तलवार के साथ काम किया। उनका तर्क पूरी तरह से तकनीकी था। "मैंने बेहतर लड़ाई के दृश्य लिखने में मदद करने के लिए मार्शल आर्ट कक्षाएं लीं," उन्होंने समझाया।

परिणाम स्वॉर्डबर्ड (Swordbird) था: ब्लूविंगल जनजाति का एक ब्लू जे, अस्का (Aska), एक गुलाम रॉबिन जिसका नाम मिल्टिन (Miltin) है, से एक अत्याचारी बाज़ टरनेट (Turnatt) के बारे में सीखता है। अस्का दो युद्धरत जनजातियों को एकजुट करता है, एक जादुई रत्न के लिए एक खतरनाक यात्रा करता है, और स्वॉर्डबर्ड को बुलाता है - "रहस्यमय सफेद पक्षी, महान आत्मा का पुत्र" - जो टरनेट को नष्ट कर देता है। अंतिम पृष्ठों में तानाशाह के किले को एक पुस्तकालय में बदल दिया जाता है, जो लेखक के मूल्यों का उतना ही स्पष्ट बयान है जितना कि बारह साल का बच्चा दे सकता है।

फैन की कहानी कहने की अपनी सिद्धांत पहले से ही पूरी तरह से तैयार थी: "एक अच्छी कहानी में दिलचस्प पात्र, नाटक और एक्शन दृश्य होने चाहिए और एक ऐसा संदेश जो पाठक याद रखें।"

पचास हजार प्रतियां

फ्रीडमैन की प्रवृत्ति 50,000 प्रतियों की पहली छपाई में बदल गई। हार्पर कॉलिन्स चिल्ड्रन्स बुक्स ने 2007 में मार्क ज़ुग (Mark Zug) द्वारा सचित्र स्वॉर्डबर्ड प्रकाशित की। हफ्तों के भीतर यह न्यूयॉर्क टाइम्स की बेस्टसेलर सूची में पहुंच गई, और इसे वसंत 2007 के लिए 'बुक सेंस चिल्ड्रन्स पिक्स' सूची के लिए नामांकित किया गया। यह संयुक्त राज्य अमेरिका, यूनाइटेड किंगडम और चीन में दिखाई दी - और द्विभाषी चीनी संस्करण का अनुवाद फैन ने स्वयं किया, जो किसी भी उम्र में लेखक के नियंत्रण का एक ऐसा कार्य है जिसके बारे में शायद ही सुना गया हो।

उन्होंने चीनी सामग्री को मूल रूप से पश्चिमी कल्पना के ढांचे में बुना: भाग्य बताने वाले प्रतीक, भूत की कहानियां जो उन्होंने अपनी दादी से सीखी थीं। वह द ओपरा विन्फ्रे शो (The Oprah Winfrey Show) में दिखाई दीं, जिन्हें दुनिया के सबसे होनहार बच्चों में से एक के रूप में प्रस्तुत किया गया। जैकी चैन, जिन्हें उन्होंने लिखा था, ने किताब पढ़ी और सार्वजनिक रूप से जवाब दिया: "मैं जानता हूं कि नैन्सी ने अपनी कहानी आंशिक रूप से 9/11 की घटनाओं की प्रतिक्रिया के रूप में लिखी थी। मुझे खुशी है कि उसने शांति और स्वतंत्रता की अपनी इच्छा को व्यक्त करने का एक तरीका खोज लिया।"

श्रृंखला

सौ साल पहले सेट की गई प्रीक्वल स्वॉर्ड क्वेस्ट (Sword Quest) जनवरी 2008 में दिखाई दी। यह विंड-वॉइस (Wind-Voice) का अनुसरण करती है, जो आर्कियोप्टेरिक्स बलों द्वारा गुलाम बनाया गया एक कबूतर है, जो अपनी पहचान खोजता है और हीरो की तलवार के सुराग रखने वाले सात लीसॉर्न रत्न (Leasorn Gems) का शिकार करता है, रास्ते में एक कठफोड़वा लेखक, एक ईगल राजकुमार और एक मैना को इकट्ठा करता है, इससे पहले कि वह कौरिया (Kauria) द्वीप पर खलनायक मैल्डियोर (Maldeor) के साथ अंतिम टकराव में शामिल हो। स्वॉर्ड माउंटेन (Sword Mountain), जो सुनहरे ईगल पर केंद्रित है, 2012 में आई। तीनों हार्पर कॉलिन्स द्वारा प्रकाशित किए गए थे।

आलोचनात्मक प्रतिक्रिया वास्तव में मिश्रित थी, और इसे ईमानदारी से रिकॉर्ड करना उचित है। पब्लिशर्स वीकली (Publishers Weekly) ने पाया कि "कसकर बुनी गई कहानी शांति और स्वतंत्रता को बढ़ावा देने वाला एक स्पष्ट संदेश देती है।" स्कूल लाइब्रेरी जर्नल (School Library Journal) की एलिजाबेथ बर्ड (Elizabeth Bird) ने अपनी प्रशंसा मुख्य रूप से चित्रकार के लिए आरक्षित की, यह देखते हुए कि ज़ुग ने "लेखक की कल्पना को लिया और इसे आकर्षक के साथ-साथ विश्वसनीय बनाया।" किर्कस रिव्यूज (Kirkus Reviews) स्पष्ट था: "कल्पना के तत्व व्युत्पन्न और असंगत दोनों हैं।" स्वॉर्ड क्वेस्ट पर, लॉरा रुटिग (Laura Ruttig), रॉबिन जियोआ (Robyn Gioia) और सारा सॉटेल (Sarah Sawtelle) सहित समीक्षकों ने "शक्ति या खजाने के बजाय परिवार, दोस्तों और शांति" पर जोर देने, "विश्वसनीय" पात्रों और एक ऐसी किताब की प्रशंसा की जो "सस्पेंस और आशा की समान मात्रा से भरी हुई है"; अन्य लोगों ने संवाद को अजीब पाया और शिकायत की कि "कहानी सुस्त है और एक भयानक गति से लड़खड़ाती है," जबकि यह स्वीकार करते हुए कि यह पहली फिल्म में सुधार थी।

नैन्सी को जीनियस क्यों कहा जाता है

ओपरा विन्फ्रे के निर्माताओं ने उसे दुनिया के सबसे होनहार बच्चों में से एक कहा, और वह फ्रेमिंग अटकी हुई है। यह सावधानीपूर्वक हैंडलिंग के योग्य है, क्योंकि नैन्सी यी फैन के बारे में असाधारण बात मापने योग्य बुद्धि नहीं है, बल्कि भाषाई अधिग्रहण, निरंतर कार्यकारी कार्य और पूर्ण साहस का एक दुर्लभ संयोजन है - और इनमें से प्रत्येक एक अलग संकाय है।

भाषाई उपलब्धि को खारिज करना सबसे कठिन है। वह सात साल की उम्र में बिना अंग्रेजी के अमेरिका पहुंची और बारह साल की उम्र में, उस भाषा में एक पूर्ण उपन्यास तैयार किया जो एक प्रमुख प्रकाशक के संपादकों के लिए बिना किसी एजेंट के खरीदने के लिए पर्याप्त अच्छा था। यह वास्तव में असामान्य भाषा प्लास्टिसिटी है, जिसे असामान्य अनुशासन के साथ लागू किया गया है। दूसरी उपलब्धि संरचनात्मक है: उसने अनुभवजन्य रूप से एक विषय का शोध किया, एक विशिष्ट शिल्प समस्या को हल करने के लिए एक शारीरिक अनुशासन अपनाया, और एक ऐसे उम्र में एक साल में पुस्तक-लंबाई वाली परियोजना को पूरा किया जब अधिकांश लेखक एक अध्याय समाप्त नहीं कर सकते। उसने जो दिया उसका अपना विवरण विशेषता से गैर-रोमांटिक है: "इसने मुझे अधिक तार्किक रूप से सोचने के लिए प्रशिक्षित किया। इसने मेरी कल्पना की मदद की और निश्चित रूप से मेरे दृढ़ संकल्प, आत्म-नियंत्रण और समर्पण का परीक्षण किया।"

ईमानदार काउंटर-केस यह है कि यह साहित्यिक प्रतिभा के बजाय परिपक्वता और असाधारण प्रयास है, और समीक्षाएं ऐसा ही कहती हैं। किर्कस ने काल्पनिक तत्वों को व्युत्पन्न कहा; स्कूल लाइब्रेरी जर्नल ने गद्य की तुलना में चित्रों की अधिक गर्मजोशी से प्रशंसा की। किताब की प्रसिद्धि का एक बड़ा हिस्सा इसके लेखक की कहानी पर निर्भर था, और "दुनिया के सबसे होनहार बच्चे" का लेबल टेलीविजन फ्रेमिंग था, न कि आलोचनात्मक मूल्यांकन। और सीईओ को ईमेल करने के लिए किसी को जीनियस होने की आवश्यकता नहीं थी - लेकिन लगभग कोई भी ऐसा नहीं करता है। सबसे सटीक विवरण यह है कि फैन के पास, बारह साल की उम्र में, एक वयस्क लेखक की कार्य नीति, दो भाषाओं के लिए अनुवादक का कान, और उस डर का पूर्ण अभाव था जो अन्य लोगों को रोकता है। वह संयोजन प्रतिभा से दुर्लभ है।

विरासत

फैन के तीन उपन्यास एक बच्चे लेखक के अपने दम पर न्यूयॉर्क टाइम्स बेस्टसेलर सूची में पहुंचने के सबसे दृश्यमान आधुनिक उदाहरण बने हुए हैं, न कि कनेक्शन के माध्यम से। उनकी सबसे शांत उल्लेखनीय उपलब्धि अभी भी द्विभाषी चीनी संस्करण हो सकती है जिसका अनुवाद उन्होंने खुद किया था - एक बारह साल की बच्ची ने अपने अमेरिकी उपन्यास को उस भाषा में वापस पेश किया जिसे उसने सात साल की उम्र में पीछे छोड़ दिया था। कल्पना के बारे में समीक्षाओं ने जो कुछ भी कहा, लेखक का प्रक्षेपवक्र असली कहानी थी: एक बच्चा जिसने शांति लाने वाले एक सफेद पक्षी का सपना देखा, और फिर बस ना कहने से इनकार कर दिया।