मिलेना जेन्स्का

फ्रांज काफ्का (Franz Kafka) के कार्यों का चेक भाषा में अनुवाद करने से मिलेना जेन्स्का (Milena Jesenská) को उनका शुरुआती पेशेवर मंच मिला, लेकिन उनकी विरासत साहित्यिक क्षेत्र से कहीं आगे जाती है। दो विश्व युद्धों के बीच यूरोप के अस्थिर परिदृश्य में काम करने वाली एक पत्रकार के रूप में, वह प्राग के मीडिया में एक प्रमुख आवाज बन गईं, इससे पहले कि भूमिगत प्रतिरोध आंदोलन में उनकी भागीदारी के कारण एकाग्रता शिविर (concentration camp) में उनकी दुखद मृत्यु हो गई।

साहित्यिक शुरुआत और काफ्का के साथ पत्राचार

1896 में प्राग में जन्मीं, जेन्स्का एक दंत सर्जन और प्रोफेसर की बेटी थीं। लड़कियों के लिए पहले शैक्षणिक व्यायामशाला 'मिनेर्वा' (Minerva) में भाग लेने के बाद, उन्होंने लेखन की ओर मुड़ने से पहले संक्षेप में चिकित्सा का अध्ययन किया। 1918 में वियना जाने के बाद उनका पेशेवर करियर गंभीरता से शुरू हुआ। काफ्का की लघु कहानी 'द स्टोकर' (The Stoker) की उनकी खोज ने अनुवाद की अनुमति के लिए एक अनुरोध को प्रेरित किया, जिसने दोनों लेखकों के बीच वर्षों तक चलने वाले गहन पत्राचार को जन्म दिया। जेन्स्का काफ्का के काम की पहली विदेशी भाषा अनुवादक बनीं, उन्होंने कई लघु कथाओं का चेक में अनुवाद किया, और हरमन ब्रोच (Hermann Broch) और फ्रांज वर्फेल (Franz Werfel) जैसे लेखकों के ग्रंथों को संपादित किया।

पत्रकारिता करियर और राजनीतिक बदलाव

1925 में प्राग लौटने पर, जेन्स्का ने खुद को एक बहुमुखी पत्रकार और संपादक के रूप में स्थापित किया। उन्होंने 'लिदोवे नोविनी' (Lidové noviny), 'पेस्ट्री टाइडेन' (Pestrý týden) और राजनीतिक पत्रिका 'प्रितोम्नोस्ट' (Přítomnost) जैसे प्रभावशाली प्रकाशनों में योगदान दिया, जहाँ उन्होंने जर्मनी में नाजी पार्टी के उदय का विश्लेषण किया। 1930 के दशक के दौरान, उनके राजनीतिक पथ में चेकोस्लोवाकिया की कम्युनिस्ट पार्टी की सदस्यता भी शामिल थी। हालाँकि, बाद में उन्हें अनुपालन से इनकार करने, विशेष रूप से स्टालिनवाद और सोवियत विदेश नीति की आलोचना करने के लिए निकाल दिया गया था। 'प्रितोम्नोस्ट' में उनके बाद के संपादकीय 'एंशलस' (ऑस्ट्रिया का विलय) और चेकोस्लोवाकिया के भू-राजनीतिक भविष्य के बारे में स्पष्ट चेतावनियों के लिए जाने गए।

प्रतिरोध और अंतिम वर्ष

जर्मन कब्जे के बाद, जेन्स्का भूमिगत प्रतिरोध में शामिल हो गईं, और यहूदी व कम्युनिस्ट शरणार्थियों को देश से भागने के उनके प्रयासों में मदद की। उनकी गतिविधियों के परिणामस्वरूप नवंबर 1939 में गेस्टापो द्वारा उनकी गिरफ्तारी हुई। प्राग और ड्रेसडेन में प्रारंभिक कारावास के बाद, उन्हें 1940 में रेवेन्सब्रुक एकाग्रता शिविर में भेज दिया गया। शिविर के भीतर, जहाँ उन्हें कैदी संख्या 4714 के रूप में पहचाना गया था, उन्होंने अन्य कैदियों को नैतिक समर्थन देना जारी रखा। 17 मई 1944 को गुर्दे की विफलता के कारण उनकी मृत्यु हो गई। मानवीय प्रयासों में उनके योगदान को 1994 में आधिकारिक तौर पर मान्यता दी गई जब 'याद वाशेम' (Yad Vashem) ने उन्हें 'राइटियस अमंग द नेशंस' (राष्ट्रों के बीच धर्मी) नामित किया।

त्वरित तथ्य

- जन्म: 1896, प्राग - मृत्यु: 17 मई 1944, रेवेन्सब्रुक एकाग्रता शिविर - व्यवसाय: पत्रकार, अनुवादक, संपादक - मुख्य प्रकाशन: प्रितोम्नोस्ट (Přítomnost) - शिविर पहचान संख्या: 4714 - राइटियस अमंग द नेशंस: 1994 - टॉमस गैरिग मासारिक का ऑर्डर: 1996

पाठकों के प्रश्न

### मिलेना जेन्स्का और फ्रांज काफ्का के बीच संबंधों की प्रकृति क्या थी?

वे करीबी पत्राचार करने वाले थे जो केवल दो बार मिले थे, हालांकि काफ्का ने अपनी मृत्यु से पहले उनके साथ अपनी निजी डायरी साझा की थी।

### मिलेना जेन्स्का को चेकोस्लोवाकिया की कम्युनिस्ट पार्टी से क्यों निकाला गया था?

उन्हें 1930 के दशक के मध्य में स्टालिनवाद के प्रति उनके आलोचनात्मक रुख और पार्टी नेतृत्व को 'अनुपालनवादी' कहने के लिए निकाला गया था।