मिकाएल एग्रिकोला: वह बिशप जिसने शून्य से एक भाषा का निर्माण किया

1548 से पहले, फिनिश भाषा का कोई मानक लिखित रूप नहीं था - न कोई निश्चित वर्तनी, न कोई स्थापित व्याकरण, और न ही मुद्रित ग्रंथों का कोई ऐसा निकाय जिसे फिनिश पाठक देख सकें। मिकाएल एग्रिकोला (Mikael Agricola) ने लगभग तीन वर्षों में इसे बदल दिया, उन्होंने पूरे न्यू टेस्टामेंट (नया नियम) का अनुवाद एक ऐसी भाषा में किया, जिसके लिखित नियम वे साथ-साथ बना रहे थे। एक दशक बाद मास्को से घर लौटते समय एक बर्फीले राजनयिक रास्ते पर उनकी मृत्यु हो गई, लेकिन वे फिनलैंड को उसका सुधार और उसकी साहित्यिक भाषा दे गए थे।

टोरस्बी से विटेनबर्ग तक

एग्रिकोला का जन्म 1510 के आसपास पेर्ना, नाइलैंड के टोरस्बी गाँव में हुआ था, जो तब स्वीडन साम्राज्य का हिस्सा था। उनका जन्म एक संपन्न परिवार में हुआ था; उनका मूल नाम माइकल ओलावी या मिकाएल ओलाविनपोइका था, और उन्होंने अपनी पढ़ाई के दौरान लैटिनकृत उपनाम एग्रिकोला अपनाया, जो उस समय की एक सामान्य मानवतावादी आदत थी। उन्होंने विबॉर्ग के लैटिन स्कूल में प्रशिक्षण लिया, जहाँ उन्होंने इरास्मस के मानवतावाद में पारंगत शिक्षकों के अधीन अध्ययन किया, और 1528 तक वे तुर्कू के बिशप मार्टिनस स्काईट के कार्यालय में लेखक बन गए। 1530 के दशक की शुरुआत में उन्हें पादरी के रूप में नियुक्त किया गया। 1536 में, तुर्कू के बिशप ने उन्हें जर्मनी के विटेनबर्ग भेजा - जो प्रोटेस्टेंट सुधार का केंद्र था - जहाँ उन्होंने सीधे मार्टिन लूथर और फिलिप मेलानचथोन के अधीन अध्ययन किया, और दोनों सुधारकों की सिफारिशों के साथ स्वीडन के राजा गुस्ताव वासा के पास लौटे। यह संयोजन - सुधार के बौद्धिक केंद्र में व्यक्तिगत रूप से प्रशिक्षित एक प्रांतीय फिनिश पादरी - ही वह चीज थी जिसने उन्हें उस परियोजना के लिए तैयार किया जिसने उनके जीवन को परिभाषित किया।

किताब से पहले वर्णमाला का निर्माण

एग्रिकोला 1539 में तुर्कू कैथेड्रल स्कूल के रेक्टर के रूप में फिनलैंड लौटे, एक ऐसा पद जिसे वे कथित तौर पर नापसंद करते थे, और उन्होंने इस पद का उपयोग वास्तविक काम के लिए आधार के रूप में किया: फिनिश भाषा को एक लिखित रूप देना जो लूथरन धर्मग्रंथों और सिद्धांतों को ले जा सके। उनका पहला प्रकाशित कार्य, Abckiria (ABC-kirja), 1543 में सोलह पृष्ठों की एक प्राइमर के रूप में सामने आया, जिसमें वर्णमाला निर्देश और कैटेकिज्म का संयोजन था; 1551 में एक लंबा दूसरा संस्करण आया। इसके बाद मार्च 1544 में Rucouskiria Bibliasta आया, जो लगभग नौ सौ पृष्ठों की एक विशाल प्रार्थना पुस्तक थी जिसमें लगभग सात सौ प्रार्थनाएँ थीं, जो लूथर, मेलानचथोन और इरास्मस पर आधारित थी। तुर्कू विश्वविद्यालय के विद्वान इस अनुक्रम को फिनिश साक्षरता के एक जानबूझकर, व्यवस्थित निर्माण के रूप में वर्णित करते हैं - प्राइमर, फिर प्रार्थना पुस्तक, फिर धर्मग्रंथ - जिसे एग्रिकोला ने अकेले नहीं बल्कि कुछ सहयोगियों के साथ मिलकर किया था, हालांकि वे स्पष्ट रूप से इसके प्रेरक बुद्धि थे।

न्यू टेस्टामेंट

परियोजना का केंद्रबिंदु, Se Wsi Testamentti, फिनिश में न्यू टेस्टामेंट का उनका अनुवाद, 1548 तक पांडुलिपि में पूरा हो गया था और इसमें 718 सचित्र पृष्ठ थे। इस आकार की पुस्तक बनाने की व्यावहारिक कठिनाई और लागत के कारण इसकी छपाई में देरी हुई, और तुर्कू विश्वविद्यालय की सुधार इतिहास परियोजना नोट करती है कि यह अंततः "महंगी छपाई के वित्तपोषण में कई परेशानियों के बाद" सामने आई। फिनिश को पृष्ठ पर प्रस्तुत करने के लिए आवश्यक वर्तनी स्थापित करके - वर्तनी सम्मेलन, शब्द रूप, व्याकरणिक विकल्प जो पहले कभी निश्चित लिखित रूप में मौजूद नहीं थे - एग्रिकोला ने प्रभावी रूप से वे नियम बनाए जिनका बाद में फिनिश लेखन पालन करेगा, यही कारण है कि उन्हें पारंपरिक रूप से फिनिश साहित्यिक भाषा का जनक कहा जाता है। उन्होंने 1549 में न्यू टेस्टामेंट के बाद कई धार्मिक पुस्तकें लिखीं: ओलाउस पेट्री और लूथर के मॉडल पर बपतिस्मा, विवाह और अंतिम संस्कार के लिए एक पुस्तिका, एक फिनिश मास सेवा, और चारों सुसमाचारों से लिया गया मसीह के जुनून का फिनिश भाषा में विवरण।

बिशप और राजनयिक

गुस्ताव वासा ने एग्रिकोला को 1548 में कैथेड्रल स्कूल से सेवानिवृत्त होने का आदेश दिया, और 1554 में उन्हें तुर्कू पैरिश का ऑर्डिनारियस नियुक्त किया गया - प्रभावी रूप से फिनलैंड का पहला लूथरन बिशप - बिना पोप की मंजूरी के, एक ऐसा विवरण जो रेखांकित करता है कि फिनलैंड का चर्च तब तक रोम से पूरी तरह से टूट चुका था। उन्होंने सुधार का व्यावहारिक काम जारी रखा, मास के कैनन को हटा दिया और लूथरन लाइनों के साथ फिनिश चर्च अभ्यास को नया रूप दिया, लूथर के पहले फिनिश छात्र पेट्रस सार्किलाहटी द्वारा शुरू किए गए मिशन को आगे बढ़ाया, जिनकी 1529 में इसे पूरा करने से पहले मृत्यु हो गई थी। 1557 में एग्रिकोला को रूस के साथ नोवगोरोड की संधि पर बातचीत करने वाले एक स्वीडिश राजनयिक प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करने के लिए भेजा गया, एक मिशन जिसने उन्हें फरवरी के अंत से मार्च के अंत तक मास्को में रखा। वापसी की यात्रा पर वे बीमार पड़ गए और 9 अप्रैल 1557 को करेलियन इस्तमुस पर उसिकिरको के पास क्यरोनिएमी प्रायद्वीप पर उनकी मृत्यु हो गई; उनका सटीक दफन स्थान, संभवतः विबॉर्ग में एक चर्च, अब ज्ञात नहीं है।

परिवार

एग्रिकोला ने पिर्जियो ओलाविनटायर से शादी की, और दंपति का एकमात्र बेटा, क्रिश्चियन एग्रिकोला, जिसका जन्म दिसंबर 1550 में हुआ था, 1584 में टालिन का बिशप बना - परिवार की दूसरी पीढ़ी जो बाल्टिक लूथरन चर्च में उच्च पद पर पहुंची।

मिकाएल को प्रतिभाशाली क्यों कहा जाता है

एग्रिकोला को श्रेय दिया जाने वाला विशिष्ट कौशल सामान्य अर्थों में साहित्यिक आविष्कार नहीं है - वे धर्मग्रंथों और पूजा पद्धति का अनुवाद कर रहे थे, न कि मूल कविता या कथा साहित्य की रचना कर रहे थे - बल्कि सभ्यता के बुनियादी ढांचे के निर्माण के करीब कुछ है: अनिवार्य रूप से शून्य से शुरुआत करके, वर्तनी और व्याकरणिक सम्मेलनों का उत्पादन करना जिसने एक बोली जाने वाली भाषा को एक कामकाजी लिखित भाषा बनने दिया, और फिर उस नए माध्यम को पर्याप्त रूप से ठोस ग्रंथों - एक पूर्ण न्यू टेस्टामेंट, नौ सौ पृष्ठों की प्रार्थना पुस्तक - के साथ भरना ताकि यह साबित हो सके कि यह गंभीर बौद्धिक और धार्मिक सामग्री ले जा सकता है। तुर्कू विश्वविद्यालय की सुधार इतिहास परियोजना इसे पहली बार फिनिश भाषा को "धार्मिक, कानूनी, दार्शनिक और कुछ हद तक राजनीतिक बहस" के लिए खोलने और बाद की फिनिश राष्ट्रीय पहचान के लिए एक संभावित पूर्व शर्त के रूप में तैयार करती है - साहित्यिक स्वभाव के बजाय ऐतिहासिक परिणाम का एक मूल्यांकन। ईमानदार जटिलता यह है कि एग्रिकोला ने पूरी तरह से अलगाव में काम नहीं किया; उनके पास सहयोगी थे, उन्होंने पेट्रस सार्किलाहटी के शुरुआती सुधारवादी आधार कार्य का उपयोग किया, और एक परियोजना को अंजाम दे रहे थे - स्थानीय भाषा में धर्मग्रंथों का अनुवाद - जिसे लूथर और अन्य सुधारक पूरे उत्तरी यूरोप में एक साथ कर रहे थे, इसलिए अंतर्निहित विधि विशेष रूप से उनकी नहीं थी। जो स्पष्ट रूप से उनका था, वह एक ऐसी भाषा में निष्पादन की गति और पूर्णता थी जिसका कोई पूर्व लिखित मानक नहीं था, जिसे उन्होंने अपने लिपिकीय कर्तव्यों के बीच उपलब्ध कुछ वर्षों में किया था। उनकी प्रतिष्ठा भारी रूप से फिनिश राष्ट्रीय है, जो भाषा और चर्च के इतिहास से जुड़ी है, न कि लूथर या मेलानचथोन, उनके अपने शिक्षकों, की तरह किसी व्यापक यूरोपीय प्रसिद्धि से।

विरासत

एग्रिकोला की मृत्यु को हर 9 अप्रैल को फिनिश भाषा दिवस के रूप में मनाया जाता है, जो फिनलैंड में एक राष्ट्रीय उत्सव है, और 2007 में, उनकी मृत्यु की 450वीं वर्षगांठ पर, फिनलैंड ने उनकी छवि वाला 10 यूरो का स्मारक सिक्का जारी किया, उन्हें सुधार के नेता और लिखित भाषा के रूप में फिनिश के जनक दोनों के रूप में सम्मानित किया। 1908 में विबॉर्ग में उनकी स्मृति में एमिल विकस्ट्रॉम द्वारा एक प्रतिमा का अनावरण किया गया था। तब से मुद्रित प्रत्येक फिनिश वाक्य उस वर्तनी का ऋणी है जिसे एक प्रांतीय बिशप ने लगभग पंद्रह वर्षों के अंतराल में, पुस्तक दर पुस्तक तैयार किया था।