कैथरीन प्रेस्कॉट वर्मली

ओनोर डी बाल्ज़ाक (Honoré de Balzac) के चालीस अनुवादित खंड उस महिला की मुख्य साहित्यिक उपलब्धि का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिन्होंने अमेरिकी गृहयुद्ध के मोर्चे पर सेवा देकर अपना करियर शुरू किया था। 1830 और 1908 के बीच, कैथरीन प्रेस्कॉट वर्मली (Katherine Prescott Wormeley) ने युद्ध के दौरान चिकित्सा नर्सिंग की रसद संबंधी मांगों और फ्रांसीसी ग्रंथों की एक विपुल अनुवादक और संपादक के रूप में अपने व्यापक करियर के बीच संतुलन बनाया।

गृहयुद्ध में सेवा

अमेरिकी गृहयुद्ध के दौरान, वर्मली ने यूनाइटेड स्टेट्स सैनिटरी कमीशन (United States Sanitary Commission) में योगदान दिया, जो स्वयंसेवी राहत प्रयासों के समन्वय के लिए बनाया गया एक संगठन था। फ्रेडरिक लॉ ओल्मस्टेड (Frederick Law Olmsted) और हेनरी बेलोज़ (Henry Bellows) के साथ काम करते हुए, उन्होंने कमीशन के साथ एक नर्स के रूप में सेवा की। उनके अनुभव ने अंततः उन्हें न्यूपोर्ट, रोड आइलैंड के पास पोर्ट्समाउथ ग्रोव में आर्मी अस्पताल में प्रधान नर्स के रूप में नियुक्त करवाया। उन्होंने इन अनुभवों को 1863 में प्रकाशित 'द यू.एस. सैनिटरी कमीशन' (The U.S. Sanitary Commission) और 'लेटर्स फ्रॉम हेडक्वार्टर्स ड्यूरिंग द पेनिनसुलर कैंपेन' (Letters from Headquarters during the Peninsular Campaign) में प्रलेखित किया, जिसमें 1862 की घटनाओं को शामिल किया गया था। संघर्ष पर उनका बाद का चिंतन, 'द अदर साइड ऑफ वॉर' (The Other Side of War), 1888 में पाठकों तक पहुंचा।

साहित्यिक अनुवाद

वर्मली ने अमेरिकी दर्शकों के लिए फ्रांसीसी साहित्य की अनुवादक के रूप में पहचान बनाई। बाल्ज़ाक के अलावा, उन्होंने 1892 में मोलियर (Molière) के कार्यों का छह-खंडों का संग्रह तैयार किया और उसी वर्ष 'लाइफ ऑफ बाल्ज़ाक' (Life of Balzac) प्रकाशित किया। उनकी ग्रंथ सूची ऐतिहासिक संस्मरणों और निबंधों तक फैली हुई थी, जिसमें मैरी-थेरेस चार्लोट डी फ्रांस (Marie-Thérèse Charlotte de France) का आख्यान, मैडम डी मोटविले (Madame de Motteville) के संस्मरण, और लुई डी रूव्रोय, ड्यूक ऑफ सेंट-साइमन (Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon), अल्फोंस दौडेट (Alphonse Daudet) और अलेक्जेंडर डुमास (Alexandre Dumas) के लेख शामिल हैं। 1904 में, उन्होंने चार्ल्स ऑगस्टिन सेंट-बेवे (Charles Augustin Sainte-Beuve) के निबंधों का दो-खंडों का चयन अनुवादित किया।

जीवन और मृत्यु

उनका जन्म 1830 में इप्सविच, सफ़ोक, इंग्लैंड में एडमिरल राल्फ रैंडोल्फ वर्मली (Ralph Randolph Wormeley) और कैरोलिन प्रीबल (Caroline Preble) के घर हुआ था, और वे युवावस्था में संयुक्त राज्य अमेरिका चली गईं। उनकी बहनें, एलिजाबेथ वर्मली लैटिमर (Elizabeth Wormeley Latimer) और एरियाना रैंडोल्फ वर्मली कर्टिस (Ariana Randolph Wormeley Curtis) भी लेखिका थीं। अपने बाद के वर्षों में, वह न्यूपोर्ट में चार्ल्स फॉलन मैकिम (Charles Follen McKim) द्वारा डिजाइन किए गए एक कॉटेज में रहती थीं, जो जॉन ला फ़ार्ज (John La Farge) के निवास के निकट था। उनका निधन 4 अगस्त, 1908 को जैक्सन, न्यू हैम्पशायर में उनके ग्रीष्मकालीन घर में हुआ, और उन्हें न्यूपोर्ट, रोड आइलैंड के आइलैंड कब्रिस्तान में दफनाया गया है।

त्वरित तथ्य

- जन्म: 1830, इप्सविच - मृत्यु: 1908, जैक्सन - मुख्य व्यवसाय: नर्स, अनुवादक, संपादक - गृहयुद्ध संबद्धता: यूनाइटेड स्टेट्स सैनिटरी कमीशन - उल्लेखनीय प्रकाशन: 'द अदर साइड ऑफ वॉर' (1888) - दफन स्थान: आइलैंड कब्रिस्तान, न्यूपोर्ट, रोड आइलैंड

पाठकों द्वारा पूछे गए प्रश्न

### अमेरिकी गृहयुद्ध में उनकी क्या भूमिका थी?

उन्होंने यूनाइटेड स्टेट्स सैनिटरी कमीशन के साथ एक नर्स के रूप में सेवा की और अंततः पोर्ट्समाउथ ग्रोव में आर्मी अस्पताल में प्रधान नर्स बन गईं।

### उन्होंने किन फ्रांसीसी लेखकों का अनुवाद किया?

उनके अनुवादों में ओनोर डी बाल्ज़ाक, मोलियर, लुई डी रूव्रोय (ड्यूक ऑफ सेंट-साइमन), अल्फोंस दौडेट, अलेक्जेंडर डुमास और चार्ल्स ऑगस्टिन सेंट-बेवे के कार्य शामिल हैं।