कार्ल जोसेफ सिमरोक: वह व्यक्ति जिसने मध्य युग को पढ़ने योग्य बनाया

सिमरोक नाम पहले से ही यूरोप के कुछ सबसे मूल्यवान कागजों पर था। कार्ल के पिता निकोलस, जो बॉन में हॉर्न वादक से प्रकाशक बने थे, ने बीथोवेन के तेरह प्रथम संस्करण प्रकाशित किए थे, हेडन को छापा था, और एक ऐसा घर बनाया था जिसमें बाद में शुमान, मेंडेलसोन, ब्राह्म्स और ड्वोरक रहे। बेटे ने उसी तर्क के साथ एक अलग व्यवसाय शुरू किया: स्थायी मूल्य के ऐसे काम ढूंढना जिन्हें जनता अभी तक प्राप्त नहीं कर सकती थी, और उन्हें प्रचलन में लाना। उनकी कच्ची सामग्री 1200 के आसपास लिखी गई एक कविता थी, जो ऐसी जर्मन भाषा में थी जिसे तीन सौ वर्षों से कोई नहीं पढ़ पाया था।

बॉन, कानून, और पेरिस के बारे में एक कविता

कार्ल जोसेफ सिमरोक का जन्म 1802 में बॉन में प्रकाशक के घर के तेरह बच्चों में से एक के रूप में हुआ था, और चौहत्तर साल बाद उनकी मृत्यु वहीं हुई। उन्होंने बॉन और फिर बर्लिन में कानून की पढ़ाई की, जहाँ वे साहित्यिक सिद्धांतकारों को सुनने भी गए - वह रोमांटिक-भाषाशास्त्रीय परिवेश जो जर्मन अतीत को फिर से बनाने में व्यस्त था। 1823 में उन्होंने प्रशियाई सिविल सेवा में प्रवेश किया और एक न्यायिक पद संभाला।

यह सात साल तक चला। 1830 में उन्होंने फ्रांस में जुलाई क्रांति की प्रशंसा में एक कविता लिखी, और प्रशिया ने उन्हें इसके लिए बर्खास्त कर दिया। यह रुककर विचार करने योग्य है, क्योंकि सिमरोक को आमतौर पर एक रूढ़िवादी पुरातनपंथी के रूप में दर्ज किया जाता है: उनके करियर को बनाने वाली घटना एक उदारवादी विद्रोह का जश्न मनाने के लिए बर्खास्त होना था। पेशे से वंचित, और उसके कुछ ही समय बाद पिता से वंचित, वे स्थायी रूप से बॉन में बस गए और शौकिया तौर पर किए गए मध्ययुगीन पठन को अपने जीवन का काम बना लिया। उन्होंने विश्वविद्यालय में व्याख्यान दिया और 1850 में उन्हें पुरानी जर्मन साहित्य में मानद प्रोफेसरशिप दी गई।

जर्मन इलियड

निबेलुंगेनलीड (Nibelungenlied) की रचना 1200 के आसपास मध्य उच्च जर्मन में एक अज्ञात कवि द्वारा की गई थी, जो संभवतः पासौ क्षेत्र से था, और संभवतः बिशप वोल्फगर वॉन एर्ला के संरक्षण में थी। सैंतीस पांडुलिपियां और टुकड़े जीवित हैं। फिर यह गायब हो गया: 1500 के आसपास भुला दिया गया, और तब तक नहीं पढ़ा गया जब तक कि जैकब हरमन ओबेराइट ने 1755 में पांडुलिपि सी नहीं ढूंढी और जोहान जैकब बोडमर ने इसे "जर्मन इलियड" के रूप में प्रचारित नहीं किया।

कहानी शिष्ट नहीं है। सिगफ्राइड बरगंडियन राजकुमारी क्रिमहिल्ड से शादी करने के लिए वर्म्स आता है; राजा गुंथर इसे तभी अनुमति देंगे जब सिगफ्राइड उसे योद्धा-रानी ब्रूनहिल्ड को हराने में मदद करे, जो वह अदृश्यता की लबादा पहनकर करता है। यह धोखा दोनों महिलाओं के बीच सार्वजनिक झगड़े में सामने आता है, और हेगन शिकार पर सिगफ्राइड को मार देता है। विधवा क्रिमहिल्ड हूणों के राजा एत्ज़ेल से शादी करती है, वर्षों इंतजार करती है, अपने भाइयों को उसके दरबार में आमंत्रित करती है और उन्हें नष्ट कर देती है। वह सिगफ्राइड की तलवार से हेगन को मार देती है; हिल्डेब्रांड उसे मार देता है। यह बिना किसी सांत्वना के लाशों से भरे हॉल में समाप्त होता है।

सिमरोक ने 1827 में पच्चीस वर्ष की आयु में अपना आधुनिक जर्मन संस्करण प्रकाशित किया। इसके पचास से अधिक संस्करण निकले। यह आंकड़ा ही उनके बारे में मुख्य बात है: 19वीं सदी के दौरान निबेलुंगेनलीड को जर्मन राष्ट्रीय महाकाव्य के रूप में देखा जाने लगा, और सिमरोक का अनुवाद वह विशिष्ट कारण है कि सामान्य जर्मन पाठक वास्तव में इसे पढ़ सकते थे। बोडमर ने दावा किया था; सिमरोक ने वह पाठ प्रदान किया जिसने दावे को जीने योग्य बनाया।

पूरा मध्य युग, किस्तों में

वे रुके नहीं। सिमरोक ने चार दशक मध्य उच्च जर्मन साहित्य को आधुनिक जर्मन में अनुवाद करने में बिताए: वाल्टर वॉन डेर वोगेलवेइड, मध्ययुगीन साम्राज्य के महान गीतकार कवि; हार्टमैन वॉन ऑए; वोल्फ्राम वॉन एशेनबैक। जहां कोई निरंतर पाठ मौजूद नहीं था, उन्होंने एक का पुनर्निर्माण किया - दास अमेलुंगेनलीड (1843–49) अनुवाद से अधिक एक अनुकूलन है, जो बिखरी हुई वीरतापूर्ण सामग्री को एक पठनीय पूरे में जोड़ता है।

उन्होंने अपनी खुद की कविताएं भी लिखीं: विएलैंड डेर श्मीड (1835), और गीतों, रोमांस और गाथागीतों के संग्रह। और उन्होंने शेक्सपियर पर काम किया, उनका अनुवाद किया और उनके स्रोतों का पता लगाया - यह याद दिलाते हुए कि जिसे आमतौर पर एक जर्मन राष्ट्रवादी विद्वान के रूप में वर्णित किया जाता है, उसने अपना काफी समय एक अंग्रेज पर बिताया।

पौराणिक कथाएं और वोक्सबुचर

दो अन्य परियोजनाएं महत्वपूर्ण थीं। 1839 और 1867 के बीच उन्होंने ड्यूश वोक्सबुचर (Deutsche Volksbücher) का संपादन किया, लगभग पचपन जर्मन लोक-पुस्तकें - वे लोकप्रिय मुद्रित कहानियां जो सदियों से साहित्यिक विद्वता के ध्यान के बिना प्रसारित हो रही थीं। और 1853–55 में उन्होंने हैंडबुक डेर ड्यूशेन माइथोलॉजी (Handbuch der deutschen Mythologie) प्रकाशित की, जिसे आम तौर पर विद्वता में उनका सबसे अच्छा योगदान माना जाता है: जर्मनिक मिथक को अवशेषों के ढेर के बजाय एक सुसंगत निकाय के रूप में व्यवस्थित करने का एक प्रयास।

कार्ल को प्रतिभाशाली क्यों कहा जाता है

पहले ईमानदारी: दावा शिल्प पर आधारित है, मौलिक सोच पर नहीं। सिमरोक ने कुछ भी नहीं खोजा। निबेलुंगेनलीड ओबेराइट द्वारा पाया गया था और बोडमर द्वारा नामकरण किया गया था; पौराणिक पुस्तिका ने उन सामग्रियों को व्यवस्थित किया जिन्हें दूसरों ने एकत्र किया था। यदि प्रतिभा का अर्थ नए ज्ञान का सृजन है, तो वे योग्य नहीं हैं।

इसके बजाय उनके पास उच्चतम स्तर पर अनुवाद था, जो सुनने में जितना लगता है उससे कहीं अधिक दुर्लभ क्षमता है। मध्य उच्च जर्मन आधुनिक जर्मन के इतना करीब है कि अनुवादक को गलत दोस्तों के लिए लुभा सके और इतना दूर है कि वास्तव में अस्पष्ट हो, और कार्य कुछ ऐसा तैयार करना है जिसे पाठक एक व्याख्या के बजाय कविता के रूप में अनुभव करे, बिना किसी ऐसे पाठ को समतल किए जिसका चरित्र कठोर और हिंसक है। तिरपन संस्करण बाजार का फैसला है; किसी भी प्रतिद्वंद्वी संस्करण ने उनका स्थान नहीं लिया। दूसरा उपहार संपादकीय सहनशक्ति थी: चालीस साल, एक पूरा साहित्य, एक आदमी, उपयोग योग्य रूप में।

उनके लिए सही शब्द प्रतिभा के बजाय नाली (conduit) हो सकता है - और प्रति-मामले में वह शामिल है जो उनके माध्यम से प्रवाहित हुआ। एक पठनीय बनाया गया राष्ट्रीय महाकाव्य एक उपलब्ध राष्ट्रीय महाकाव्य था, और निबेलुंगेनलीड को 1871 के बाद जर्मन राष्ट्रवाद द्वारा अपनाया गया था, युद्धों के बीच लोकतंत्र विरोधी प्रचार में इस्तेमाल किया गया था, और नाजियों द्वारा भर्ती किया गया था, जिन्होंने सिगफ्राइड की हत्या को पीठ में छुरा घोंपने के रूप में और हेगन की विनाशकारी वफादारी को स्टालिनग्राद के लिए एक मॉडल के रूप में पढ़ा। इनमें से कोई भी सिमरोक का इरादा नहीं था; उन्हें उदारवादी सहानुभूति के लिए प्रशिया द्वारा बर्खास्त कर दिया गया था। लेकिन एक अनुवादक जो सफल होता है, वह एक कविता के साथ एक संस्कृति को एक हथियार सौंपता है, और ईमानदार खाते में यह शामिल होना चाहिए कि कविता का बाद में किस लिए उपयोग किया गया था।

विरासत

सिमरोक का संस्करण पीढ़ियों तक मानक जर्मन निबेलुंगेनलीड बना रहा, और व्यापक प्रभाव मध्ययुगीन जर्मन अतीत को विशेषज्ञों के संग्रह के बजाय 19वीं सदी की संस्कृति में एक जीवित उपस्थिति बनाना था। वैगनर, यह कहा जाना चाहिए, ने रिंग का निर्माण मुख्य रूप से पुरानी नॉर्स स्रोतों से किया था न कि जर्मन कविता से; सिमरोक का प्रभाव पाठकों, कक्षाओं और हेबेल की मंच त्रयी के माध्यम से चला। यह प्रभाव का अधिक शांत प्रकार है, और अधिक व्यापक है। वे वह व्यक्ति हैं जिन्होंने सुनिश्चित किया कि जब जर्मन अपनी सबसे पुरानी कहानी तक पहुंचे, तो उनके हाथों में एक ऐसा पाठ था जिसे वे वास्तव में पढ़ सकते थे।