जोस लुईस पिक्सोटो (José Luís Peixoto): सारामागो पुरस्कार पर सबसे कम उम्र का नाम

27 वर्ष की आयु में, एलेनतेजो (Alentejo) के कुछ सौ लोगों के एक गाँव के एक स्कूल शिक्षक ने वह साहित्यिक पुरस्कार जीता जो खुद जोस सारामागो (José Saramago) का नाम वहन करता है—और यह तब हुआ जब सारामागो, नोबेल पुरस्कार जीतने वाले एकमात्र पुर्तगाली भाषी लेखक, इसे होते देखने के लिए जीवित थे। उसके बाद से कोई भी इससे कम उम्र में इसे नहीं जीत पाया है।

गल्वेआस

जोस लुईस पिक्सोटो का जन्म 4 सितंबर 1974 को आंतरिक पुर्तगाल के एलेनतेजो क्षेत्र के एक छोटे से गाँव गल्वेआस (Galveias) में हुआ था, और वह अठारह वर्ष के होने तक वहीं रहे। वह परिदृश्य—सपाट, धूप से झुलसा हुआ, कम आबादी वाला, कृषि जीवन की लय और छोटे शहर की गपशप द्वारा शासित—उनकी कल्पना का आवर्ती क्षेत्र बन गया, जो प्रत्यक्ष रूप से या छद्म रूप में उनके द्वारा बाद में लिखे गए लगभग हर चीज में दिखाई देता है, जिसमें 2016 का एक उपन्यास भी शामिल है जो सीधे तौर पर गाँव के नाम को अपने शीर्षक के रूप में लेता है। वह लिस्बन विश्वविद्यालय (NOVA University Lisbon) में आधुनिक भाषाओं और साहित्य का अध्ययन करने के लिए लिस्बन चले गए, उन्होंने एक ऐसी डिग्री अर्जित की जिसने उन्हें, अपने से पहले के कई पुर्तगाली लेखकों की तरह, तुरंत साहित्यिक करियर के बजाय शिक्षण करियर के लिए तैयार किया। 2001 में जब लेखन उनका पूर्णकालिक व्यवसाय बन गया, उससे पहले उन्होंने पुर्तगाल और केप वर्डे के स्कूलों में पुर्तगाली भाषा के शिक्षक के रूप में काम किया।

एक तेज़, शुरुआती आगमन

पिक्सोटो का साहित्यिक करियर तेजी से शुरू हुआ और धीमा नहीं पड़ा। अपने पहले उपन्यास से भी पहले, उन्होंने 1997, 1998 और 2000 में युवा निर्माता पुरस्कारों (Young Creator Awards) की एक श्रृंखला जीती, जो इस बात का प्रमाण था कि अलमारी पर किताब आने से बहुत पहले ही उन्हें पुर्तगाल की साहित्यिक संस्थाओं के भीतर मान्यता मिल चुकी थी। उनकी पहली उपन्यास, Morreste-me ("तुम मेरे लिए मर गए"), 2000 में सामने आई। यह इसका अगला भाग था, जो बिल्कुल अगले वर्ष प्रकाशित हुआ, जिसने उनके करियर को बदल दिया: Nenhum Olhar (2001), जिसे बाद में अंग्रेजी में Blank Gaze के रूप में अनुवादित किया गया, ने 2001 में उद्घाटन जोस सारामागो पुरस्कार जीता, जब पिक्सोटो सत्ताईस वर्ष के थे—जिन्होंने उन्हें इसे प्राप्त करने वाला अब तक का सबसे कम उम्र का लेखक बना दिया, और आज भी वे वही हैं। पुर्तगाली प्रकाशन गृह लेया (Leya) द्वारा स्थापित और देश के नोबेल पुरस्कार विजेता के नाम पर रखा गया यह पुरस्कार, चालीस वर्ष से कम उम्र के पुर्तगाली भाषी उपन्यासकारों को अभी भी प्रगति पर काम के लिए दिया जाता है, और पिक्सोटो की जीत ने उन्हें दो से अधिक पुस्तकें प्रकाशित करने से पहले ही एक नई साहित्यिक पीढ़ी के मानक-वाहक के रूप में घोषित कर दिया।

पिक्सोटो के बचपन के एलेनतेजो पर आधारित एक काल्पनिक ग्रामीण परिदृश्य में सेट, Nenhum Olhar को एक सुस्पष्ट, मंत्रमुग्ध करने वाली गद्य शैली में प्रस्तुत किया गया है, जिसकी तुलना आलोचकों ने बार-बार सारामागो की अपनी शैली से की है—लंबे बिना विराम चिह्न वाले वाक्य, एक कथात्मक स्वर जो पात्रों के बीच और जीवित तथा मृत के बीच तरलता से चलता है, और यथार्थवादी और लोककथात्मक रजिस्टरों का जानबूझकर धुंधलापन। सारामागो से तुलना उस अर्थ में दोगुनी थी: पिक्सोटो ने एक पुरानी लेखक का नाम वहन करने वाला पुरस्कार एक ऐसी पुस्तक के लिए जीता जो शैलीगत रूप से उनके साथ सीधे संवाद में प्रतीत होती थी, भले ही पिक्सोटो एक ऐसी आवाज विकसित कर रहे थे जो स्पष्ट रूप से उनकी अपनी थी—अधिक गीतात्मक और अण्डाकार जहाँ सारामागो की अधिक विवेचनात्मक और व्यंग्यात्मक थी।

एक विस्तारित कार्य निकाय

पिक्सोटो ने अपनी शुरुआती सफलता को दोहराने में खुद को नहीं ठहराया। Cemitério de Pianos ("द पियानो सिमेट्री"), 2003 में प्रकाशित, एक अलग संरचनात्मक रजिस्टर में चली गई, जो एक गैर-रैखिक समयरेखा में एक परिवार की कई पीढ़ियों को एक साथ बुनती रही। उन्होंने 2000 और 2010 के दशक में उपन्यासों, कविता और नाटक सहित शैलियों में लगातार प्रकाशन जारी रखा। उनका नाटक Anathema 2005 में पेरिस के थियात्रे डे ला बास्टिले (Théâtre de la Bastille) में premiered हुआ, और दूसरा नाटक, À Manhã, 2006 में लिस्बन के थियेटर साओ लुइस (Teatro São Luís) में खुला, जिससे उनका काम फिक्शन के साथ-साथ थिएटर तक बढ़ गया। 2012 में उन्होंने Dentro do Segredo प्रकाशित किया, जो उत्तर कोरिया की एक पत्रकारिता यात्रा को याद करने वाला एक असामान्य यात्रा संस्मरण था—जो ग्रामीण, आंतरिक, अक्सर पौराणिक पुर्तगाली सेटिंग्स से जुड़े लेखक से रिपोर्टage में एक striking प्रस्थान था। इसके बाद 2013 में Livro आया, और 2016 में वह स्पष्ट रूप से अपने मूल स्थानों पर वापस आ गए Galveias के साथ, जो उनके गृह गाँव के नाम पर सीधा उपन्यास था, जिसने उसी वर्ष पुर्तगाली भाषी दुनिया के सबसे महत्वपूर्ण साहित्यिक पुरस्कारों में से एक, ओसियानोस पुरस्कार (Oceanos Prize) जीता। इस दौरान उन्होंने 2007 में स्पेन में प्रैमियो कालामो (Prémio Cálamo) और 2019 में जापान में सर्वश्रेष्ठ अनुवाद पुरस्कार भी एकत्र किया, जो एक ऐसे पाठकों का प्रमाण था जो तब तक पुर्तगाल या ब्राजील तक सीमित रहने के बजाय सही मायनों में अंतरराष्ट्रीय हो चुके थे।

एक वास्तविक वैश्विक पाठक वर्ग

पिक्सोटो की पीढ़ी के कुछ ही पुर्तगाली उपन्यासकारों ने उनके अनुवाद की पहुंच की डिग्री हासिल की है। उनका काम तीस से अधिक भाषाओं में दिखाई दिया है, जिसे अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में ब्लूम्सबरी (Bloomsbury), रैंडम हाउस (Random House), फ्रांसीसी हाउस ग्रासेट (Grasset), और ब्राजीलियाई प्रकाशक कॉम्पानिया दास लेट्रास (Companhia das Letras) सहित प्रमुख अंतरराष्ट्रीय घरानों द्वारा प्रकाशित किया गया है। उनके कथा साहित्य और कविता को सभी पाँच महाद्वीपों पर संकलित किया गया है। वह अंतरराष्ट्रीय पदचिह्न उन्हें कई क्षेत्रीय रूप से प्रशंसित पुर्तगाली भाषा के लेखकों से अलग करता है: पिक्सोटो के पाठकों का निर्माण जानबूझकर और सफलतापूर्वक पुर्तगाल की अपनी सीमाओं से परे उनके अपने जीवनकाल के दौरान किया गया था, न कि मरणोपरांत या केवल लुसोफोन आलोचना के भीतर।

जोस को एक प्रतिभावान क्यों कहा जाता है

पिक्सोटो के पक्ष का मामला एक विशिष्ट, प्रदर्शन योग्य दावे पर आधारित है: वह असामान्य रूप से शुरुआती दौर में पूर्ण साहित्यिक परिपक्वता पर पहुंचे और उपलब्ध सबसे अधिक आधिकारिक न्यायाधीश द्वारा इसके लिए मान्यता प्राप्त की। सत्ताईस वर्ष की आयु में जोस सारामागो पुरस्कार जीतना, चालीस वर्ष से कम उम्र के विकासशील पुर्तगाली भाषी उपन्यासकारों को पुरस्कृत करने वाले क्षेत्र में इसका सबसे कम उम्र का विजेता बनना, एक अस्पष्ट प्रतिष्ठा के बजाय precocity का एक ठोस, संस्थागत मार्कर है—और यह पुरस्कार के नोबेल पुरस्कार विजेता हमनाम के अप्रत्यक्ष रूप से ही सही, इम्प्रिमेटुर के साथ आया था। उनकी गद्य शैली, विशेष रूप से Nenhum Olhar में, आलोचकों द्वारा एक नियंत्रित गीतात्मक तीव्रता और औपचारिक महत्वाकांक्षा के साथ श्रेय दी जाती है—लंबे, कैस्केडिंग वाक्य, समय की मुड़ी हुई भावना, एक आवाज जो पौराणिक कथाओं और ग्रामीण गरीबी के दानेदार विवरण के भीतर समान रूप से सहज है—जो उन्हें समकालीन पुर्तगाली कथा साहित्य के भीतर एक गंभीर शैलीगत नवप्रवर्तक के रूप में चिह्नित करती है, और उपन्यास, कविता, नाटक और यहां तक कि रिपोर्टage में उनकी बाद के दायरे एक ऐसे लेखक का सुझाव देते हैं जो एक काम करने वाले फॉर्मूले को दोहराने के लिए तैयार नहीं है। इसके विपरीत ईमानदार मामला यह है कि पिक्सोटो, अब अपने पचास के दशक में और अभी भी सक्रिय रूप से प्रकाशन कर रहे हैं, एक समकालीन व्यक्ति हैं जिनकी साहित्यिक कैनन में अंतिम स्थिति अभी तक उस समय द्वारा तय नहीं की गई है जिस तरह से सारामागो या कैमोस की तय की गई है; एक जीवित, मध्य-कैरिअर लेखक पर लागू होने वाला "जीनियस" जरूरी रूप से एक स्थापित ऐतिहासिक प्रतिष्ठा पर लागू होने वाले दावे की तुलना में अधिक अनंतिम दावा है, और उनकी प्रसिद्धि, पुर्तगाली मानकों द्वारा वास्तविक रूप से अंतरराष्ट्रीय होने के बावजूद, अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया के भीतर भी एक घरेलू नाम के बजाय एक व्यस्त पाठकों द्वारा पढ़ी जाने वाली साहित्यिक-फिक्शन लेखक की बनी हुई है।

प्रगति पर विरासत

पिक्सोटो की विरासत, परिभाषा के अनुसार, अभी भी लिखी जा रही है। जो पहले से ही सुरक्षित है वह सत्ताईस वर्ष की आयु में सारामागो पुरस्कार का संस्थागत मार्कर है, काम का एक निकाय जो उनके बचपन के एलेनतेजो और उत्तर कोरिया के रूप में दूर के सेटिंग्स के बीच तरलता से चला गया है, और एक अनुवाद पदचिह्न जो उन्हें उनकी पीढ़ी के सबसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पढ़े जाने वाले पुर्तगाली उपन्यासकारों में रखता है। वह एक सक्रिय, काम करने वाले लेखक बने हुए हैं, जो joseluispeixoto.net पर और कई महाद्वीपों के प्रमुख प्रकाशन गृहों के माध्यम से अपने ही नाम के तहत लगातार प्रकाशित कर रहे हैं।