यान स्वातोप्लुक प्रेस्ल: वह व्यक्ति जिसने चेक भाषा को उसका विज्ञान दिया

आज चेक भाषा की रसायन विज्ञान की कोई पाठ्यपुस्तक खोलें तो आपको हाइड्रोजन के लिए vodík, ऑक्सीजन के लिए kyslík, कार्बन के लिए uhlík, नाइट्रोजन के लिए dusík और सिलिकॉन के लिए křemík जैसे शब्द मिलेंगे — ऐसे शब्द जो उस भाषा में रोटी या पानी जितने ही स्वाभाविक प्रतीत होते हैं। ये सभी शब्द 1820 और 1830 के दशकों में प्राग के एक प्रोफेसर द्वारा लगभग अकेले गढ़े गए थे, उस दौर में जब चेक भाषा में कोई वैज्ञानिक शब्दावली ही नहीं थी और बोहेमिया पर शासन करने वाला साम्राज्य अपनी पूरी विद्या मुख्य रूप से जर्मन और लैटिन में चलाता था।

बोहेमियाई शिक्षा

यान स्वातोप्लुक प्रेस्ल (Jan Svatopluk Presl) का जन्म 4 सितंबर 1791 को प्राग में हुआ था और उन्होंने शहर के सदियों पुराने विद्यापीठ चार्ल्स विश्वविद्यालय से अध्ययन किया। वह चेक राष्ट्रीय पुनर्जागरण के प्रारंभिक दौर में बड़े हुए, जो बोहेमिया के सार्वजनिक और अकादमिक जीवन में पीढ़ियों तक जर्मन के वर्चस्व के बाद चेक को आधुनिक साहित्य, ज्ञान और विज्ञान को वहन करने में सक्षम भाषा के रूप में पुनर्स्थापित करने का आंदोलन था। प्रेस्ल ने उस उद्देश्य की सेवा के लिए एक असामान्य मार्ग चुना: इतिहास या कविता लिखने के बजाय, उन्होंने चेक भाषा को रसायन विज्ञान, वनस्पति विज्ञान, खनिज विज्ञान और प्राणी विज्ञान के लिए एक व्यावहारिक भाषा बनाने का बीड़ा उठाया — ऐसे विषय जिनकी 19वीं सदी की शुरुआत में इस भाषा में कोई शब्दावली नहीं थी।

शून्य से रासायनिक शब्दावली का निर्माण

प्रेस्ल की केंद्रीय और सबसे स्थायी उपलब्धि चेक रासायनिक नामकरण का आविष्कार थी, जिसे दो प्रमुख ग्रंथों, Lučba čili chemie zkusná (1828–1835) और Nerostopis čili Mineralogia (1837) में प्रस्तुत किया गया था। अनिवार्य रूप से अकेले काम करते हुए, उन्होंने अपने समय के ज्ञात अधिकांश रासायनिक तत्वों के लिए चेक नाम तैयार किए और इस भाषा में रासायनिक यौगिकों का वर्णन करने के लिए एक व्यवस्थित व्याकरण का निर्माण किया — यह एक ऐसी उपलब्धि थी जिसके लिए कोई पूर्व उदाहरण नहीं था, क्योंकि उनसे पहले चेक वैज्ञानिक गद्य का अस्तित्व ही नगण्य था। उनकी प्रणाली में किसी यौगिक के विद्युत-ऋणात्मक घटक को संज्ञा और विद्युत-धनात्मक घटक को विशेषण माना गया, जिसमें विभिन्न संयोजकता अवस्थाओं को दर्शाने के लिए पांच मूल प्रत्यय — -ný, -natý, -itý, -ový और -elý — और लवणों के नामकरण के लिए एक अलग -an प्रत्यय था। यह वास्तव में एक ही व्यक्ति द्वारा शून्य से निर्मित चेक भाषा में रसायन विज्ञान पर बात करने का एक संपूर्ण तार्किक ढांचा था। उनके द्वारा दिए गए दस तत्वों के नाम आज भी चेक भाषा में मानक उपयोग में हैं, जो लगभग दो शताब्दियों पुरानी शब्दावली के लिए एक उल्लेखनीय उत्तरजीविता दर है; 20वीं सदी के सुधारों ने अंततः आसपास की प्रणाली के अधिकांश हिस्से को बदल दिया, लेकिन प्रेस्ल की मूलभूत शब्दावली उस ढांचे की तुलना में अधिक मजबूत साबित हुई जिसे उन्होंने इसके चारों ओर बनाया था।

नेरोस्टोपिस: चेक भाषा में क्रिस्टल विज्ञान की पाठ्यपुस्तक

Nerostopis čili Mineralogia (1837) केवल एक भाषाई अभ्यास से कहीं अधिक था — यह एक वास्तविक वैज्ञानिक पाठ्यपुस्तक थी, दो भागों में विभाजित एक ऐसा कार्य जिसमें विवरणात्मक पाठ के साथ डब्लू. मर्कलास (W. Merklas) द्वारा चित्रित 1,677 व्यक्तिगत क्रिस्टल चित्रों को दर्शाने वाली 41 उत्कीर्ण प्लेटों का एक एटलस शामिल था। इस पाठ में खनिजों के भौतिक और रासायनिक गुणों सहित क्रिस्टलोग्राफिक और खनिज संबंधी मूल सिद्धांतों को शामिल किया गया था, जिसके बाद व्यापक संदर्भों के साथ विवरणात्मक खनिज विज्ञान दिया गया था। प्रेस्ल का क्रिस्टलोग्राफिक कार्य इस क्षेत्र के संस्थापक व्यक्तित्वों — रेने जुस्ट हाऊई (René Just Haüy), फ्रेडरिक मोह्स (Friedrich Mohs) और कार्ल फ्रेडरिक नौमन (Carl Friedrich Naumann) — के शोध पर सीधे आधारित था, और उन्होंने स्वयं के मौलिक क्रिस्टल रूप प्रस्तुत किए। इस क्षेत्र के बाद के आकलनों ने इसे केवल अनुवाद कार्य नहीं, बल्कि अपने आप में क्रिस्टलोग्राफी की एक मूल्यवान पाठ्यपुस्तक माना है, जिसमें प्लेटों का एटलस शब्दावली के प्रश्न से परे एक महत्वपूर्ण शैक्षिक संसाधन के रूप में स्थित है।

पारिवारिक साझेदारी में वनस्पति विज्ञान

प्रेस्ल का दूसरा प्रमुख क्षेत्र वनस्पति विज्ञान था, जिसे उन्होंने अपने छोटे भाई कारेल बोरझिवोय प्रेस्ल (Karel Bořivoj Presl / Carl Borivoj Presl, 1794–1852) के साथ घनिष्ठ साझेदारी में आगे बढ़ाया, जो स्वयं एक विख्यात वनस्पतिशास्त्री थे। 1819 में भाइयों ने संयुक्त रूप से Flora čechica प्रकाशित किया, एक ऐसा कार्य जो चेक वनस्पति नामकरण की नींव बना — पौधों के नामकरण में यह वही समकक्ष कार्य था जो यान ने बाद में रसायन विज्ञान के लिए किया। जहां कारेल मुख्य रूप से जर्मन और लैटिन में लिखते थे, वहीं यान ने चेक में लिखा, और यह साझेदारी का उनका हिस्सा था जिसने वनस्पति शब्दावली को आम बोलचाल में पहुंचाया। अगले वर्ष, प्रकृतिवादी फ्रेडरिक वॉन बेरचटोल्ड (Friedrich von Berchtold) के साथ काम करते हुए, प्रेस्ल ने O přirozenosti rostlin (पौधों की प्रकृति पर, 1820) प्रकाशित किया, जो पादप जीवन, शब्दावली, वर्गीकरण, वितरण और बागवानी अभ्यास को कवर करने वाला एक चेक-भाषी वनस्पति ग्रंथ था। 1821 और 1835 के बीच तीन खंडों का एक विस्तारित संस्करण, O přirozenosti rostlin aneb Rostlinář आया, जिसे जानबूझकर चिकित्सकों, किसानों, व्यापारियों, कलाकारों, शिल्पकारों और शिक्षकों के व्यापक व्यावहारिक पाठक वर्ग के लिए तैयार किया गया था — यह इस बात का संकेत था कि प्रेस्ल ने अपनी शब्दावली-निर्माण परियोजना को एक अकादमिक अभ्यास के रूप में नहीं, बल्कि सार्वजनिक बुनियादी ढांचे के रूप में देखा, जिसका उद्देश्य साधारण चेक-भाषी पेशेवरों को अपनी भाषा में प्रकृति के बारे में पढ़ने और सोचने का अवसर देना था। भाइयों ने एक वनस्पति एक्सिकाटा श्रृंखला, Vegetabilia cryptogamica Boëmiae collecta a Joanne et Carolo Presl का भी सह-संपादन किया, जिसमें दोनों के नामों के तहत बोहेमियाई क्रिप्टोगैम्स के सूखे नमूनों का वितरण किया गया।

मृत्यु और मान्यता

प्रेस्ल की मृत्यु 6 अप्रैल 1849 को 57 वर्ष की आयु में प्राग में हुई, उन्होंने अपना पूरा कामकाजी जीवन अनिवार्य रूप से उसी शहर में बिताया जहाँ वे पैदा हुए थे, और उसी विश्वविद्यालय में जहाँ उन्होंने अध्ययन किया था। उनका नाम मानक वनस्पति लेखक संक्षिप्त नाम "J.Presl" में जीवित है, जो आज भी उनके द्वारा औपचारिक रूप से वर्णित प्रजातियों के साथ जोड़ा जाता है। 1914 में चेक बॉटनिकल सोसाइटी ने दोनों भाइयों के संयुक्त सम्मान में अपनी प्रमुख वैज्ञानिक पत्रिका का नाम Preslia रखा, यह एक ऐसा संस्थागत सम्मान है जो उस साम्राज्य से भी अधिक समय तक जीवित रहा जिसमें दोनों व्यक्तियों ने जमीन से एक आधुनिक चेक विज्ञान का निर्माण करने के लिए काम किया था।

यान को जीनियस क्यों कहा जाता है

प्रेस्ल का स्थान एक विशिष्ट और असामान्य प्रकार के बौद्धिक श्रम पर टिका है: किसी एक खोज पर नहीं, बल्कि एक साथ चार विज्ञानों में, काफी हद तक एक ही मस्तिष्क द्वारा, एक पूरी तकनीकी भाषा के निर्माण पर। व्यावहारिक, आंतरिक रूप से सुसंगत वैज्ञानिक शब्दावली का आविष्कार करना स्वयं विज्ञान करने से एक अलग संज्ञानात्मक कार्य है — इसके लिए व्यवस्थित भाषाई कल्पना की आवश्यकता होती है, भावी दशकों के उपयोग के भार को वहन करने वाले मूल शब्दों और प्रत्ययों का चयन करते हुए पूरे क्षेत्र की तार्किक संरचना को दृष्टि में रखने की क्षमता की आवश्यकता होती है। यह तथ्य कि प्रेस्ल द्वारा दिए गए दस तत्वों के नाम आज भी वही शब्द हैं जो चेक स्कूली बच्चे लगभग दो सौ साल बाद सीखते हैं, इस बात का सबसे स्पष्ट प्रमाण है कि उन्होंने न केवल सौंदर्यशास्त्र, बल्कि अंतर्निहित संरचना को भी सही पकड़ा। इसका निष्पक्ष प्रतिपक्ष यह है कि प्रेस्ल मुख्य रूप से एक खोजकर्ता नहीं थे: उनके खनिज और वनस्पति ग्रंथ काफी हद तक संश्लेषित रचनाएं थीं, जो हाऊई, मोह्स, नौमन और उनके अपने भाई के पूर्व शोध पर आधारित थीं, और उनकी मौलिकता नए प्राकृतिक-ऐतिहासिक निष्कर्षों के बजाय पैकेजिंग और नामकरण में निहित थी। उस अर्थ में, वे भौतिक दुनिया के ज्ञात तथ्यों को नया रूप देने वाले वैज्ञानिक की तुलना में एक महान व्यवस्थापक और भाषा-निर्माता के अधिक करीब हैं — लेकिन एक ऐसी भाषा में किया गया यह व्यवस्थापन जिसमें कोई पूर्व उदाहरण नहीं था, एक ऐसा कारनामा था जिसे पूरे यूरोप में उनके बहुत कम समकालीन करने का प्रयास कर रहे थे।

विरासत

प्रेस्ल के तत्वों के नाम रोजमर्रा के चेक वैज्ञानिक संवाद में रचे-बसे हैं, जो यकीनन उनकी सबसे शांत और स्थायी उपलब्धि है — vodík या kyslík का उपयोग करने वाले अधिकांश चेक भाषियों को यह नहीं पता कि 19वीं सदी के एक प्रोफेसर ने इस शब्द का आविष्कार किया था। प्रेस्लिया, जो उनके और उनके भाई के नाम वाली पत्रिका है, आज भी चेक वनस्पति प्रकाशन को जारी रखे हुए है, और उनका नेरोस्टोपिस एटलस इस बात के प्रमाण के रूप में जीवित है कि एक विशुद्ध रूप से स्थानीय, देशी वैज्ञानिक संस्कृति उस साम्राज्य के अधीन भी क्या उत्पन्न कर सकती थी जिसने उसे बहुत कम संस्थागत समर्थन दिया था।