जमाला: वह महिला जिसने निर्वासन का गीत गाया

फरवरी 2022 में, जब कीव (Kyiv) के ऊपर हवाई हमले के सायरन बजने लगे, तो जमाला (Jamala) के दिमाग में एक के बाद एक दो विचार आए। पहला था: मेरे बच्चे कहाँ हैं? दूसरा था: मेरा एल्बम कहाँ है? किरिम (Qirim) की मास्टर रिकॉर्डिंग - वर्षों से संकलित क्रीमियन तातार लोक गीतों का संग्रह, जिनमें से कुछ अप्रकाशित थे और लगभग भुला दिए गए थे, जिसे अस्सी से अधिक संगीतकारों द्वारा प्रस्तुत किया गया था - राजधानी के बाहर एक स्टूडियो में रखी थी और उसकी कोई अन्य प्रति कहीं नहीं थी। उनके निर्माता, सर्गेई क्रुटसेंको (Sergei Krutsenko), अंततः इमारत तक पहुँचे और दो सप्ताह तक गिरते हुए इंटरनेट कनेक्शन के माध्यम से फ़ाइलों को अपलोड करने में बिताए, और स्थानांतरण को जीवित रखने के लिए हर तीन घंटे में जागते रहे। एल्बम बच गया। अंतिम ट्रैक में असली मिसाइलों और असली सायरन की आवाज़ है, क्योंकि उस समय इसका काम पूरा हुआ था।

ओश

सुज़ाना अलीमिवाना जमालदीनोवा (Susana Alimivna Jamaladinova) का जन्म 27 अगस्त 1983 को किर्गिज़ सोवियत सोशलिस्ट रिपब्लिक के ओश (Osh) में हुआ था, जो उनके परिवार के मूल स्थान से लगभग 3,000 किलोमीटर दूर था। उनके पिता एक मुस्लिम क्रीमियन तातार थे; उनकी माँ अर्मेनियाई थीं। परिवार के दोनों पक्ष सोवियत राज्य के कारण मध्य एशिया में थे: उनके पैतृक पूर्वज 1944 में स्टालिन द्वारा क्रीमिया से निर्वासित किए गए लगभग 250,000 क्रीमियन तातारों में से थे, और उनकी मातृ परदादा, जो नागोर्नो-करबाख से थे, की ज़मीन ज़ब्त कर ली गई थी और उन्हें उसी क्षेत्र में निर्वासन में भेज दिया गया था।

परिवार 1989 में क्रीमिया लौट आया। उसके बाद जो हुआ वह उन गीतों के बारे में बहुत कुछ समझाता है जो उन्होंने बाद में लिखे: वहाँ संपत्ति खरीदने के लिए, उनके माता-पिता लगभग चार साल के लिए तलाकशुदा रहे ताकि उनकी माँ अपने अर्मेनियाई मायके के नाम से खरीद सकें, क्योंकि सोवियत अधिकारी उनके पिता जैसे क्रीमियन तातारों को क्रीमिया में ज़मीन रखने की अनुमति नहीं देते थे। जमाला एक ऐसे घर में पली-बढ़ी जिसे घर वापस जाने के लिए एक कानूनी कल्पना का पालन करना पड़ा।

संगीत अकादमी

संगीत परिवार का पेशा था। उनकी माँ संगीत स्कूल में पढ़ाती थीं; उनके पिता एक प्रशिक्षित कंडक्टर थे। उन्होंने नौ साल की उम्र में क्रीमियन तातार लोक और बच्चों के गाने गाकर अपनी पहली पेशेवर रिकॉर्डिंग की। वह सिम्फ़रोपोल म्यूजिक कॉलेज गईं और फिर यूक्रेन की त्चिकोवस्की नेशनल म्यूजिक एकेडमी से स्नातक हुईं, जहाँ उन्होंने ओपेरा गायिका के रूप में प्रशिक्षण लिया, इससे पहले कि वह लोकप्रिय संगीत की ओर मुड़ गईं - यही कारण है कि 2016 में यूरोप ने जिस वाद्ययंत्र को सुना, वह वैसा ही काम करता है। वह यूक्रेनी, क्रीमियन तातार, रूसी और अंग्रेजी में धाराप्रवाह हैं।

उनका रिकॉर्डिंग करियर अंतरराष्ट्रीय ध्यान के बिना लगातार आगे बढ़ा: अप्रैल 2011 में फॉर एवरी हार्ट (For Every Heart), 2012 में एरेना कॉन्सर्ट प्लाजा से एक लाइव रिकॉर्ड, मार्च 2013 में ऑल ऑर नथिंग (All or Nothing), 2014 में थैंक यू (Thank You) ईपी, और अक्टूबर 2015 में पोडीख (Podykh)। यूरोविज़न के समय तक वह बीबीसी के वर्णन के अनुसार, एक जैज़ कलाकार थीं - न कि कोई पॉप प्रतियोगी।

"1944"

उन्होंने 2014 में गीत लिखे, जिस वर्ष रूस ने क्रीमिया पर कब्जा कर लिया था। यह गीत निर्वासन के बारे में है, और विशेष रूप से उनकी अपनी परदादी के बारे में, जिन्हें पाँच बच्चों के साथ मध्य एशिया ले जाया गया था और उन्होंने यात्रा के दौरान एक बेटी को खो दिया था। जमाला ने प्रतियोगिता से पहले बीबीसी को बताया, "मुझे उनकी आत्माओं को मुक्त करना था। क्योंकि वे कभी यूक्रेन वापस नहीं आए।"

वह यूरोविज़न में प्रदर्शन करने वाली पहली क्रीमियन तातार थीं। रूसी मीडिया और सांसदों ने प्रविष्टि को कब्ज़े पर हमला माना; यूरोविज़न के आयोजकों ने शुरू में दर्शकों को उनके प्रदर्शन के दौरान क्रीमियन तातार झंडा लहराने से प्रतिबंधित कर दिया था, फिर प्रतिबंध में ढील दी। जमाला ने खुद एक ही जवाब के साथ राजनीतिक फ्रेमिंग को खारिज कर दिया: "आप इसे गीतों में देख सकते हैं।" 14 मई 2016 को उन्होंने 534 अंकों के साथ प्रतियोगिता जीती, और पेट्रो पोरोशेंको (Petro Poroshenko) ने बाद में उन्हें यूक्रेन की पीपल्स आर्टिस्ट नामित किया। उनकी जीत के तीन दिन बाद यूक्रेनी विदेश मंत्रालय ने उन्हें यूनिसेफ गुडविल एंबेसडर के रूप में नामित किया।

पुरस्कार के बाद

वह सामान्य अर्थों में यूरोविज़न पूर्व छात्रा नहीं बनीं। उन्होंने अप्रैल 2017 में कीव के इस्लामी सांस्कृतिक केंद्र में एक निकास समारोह में बेकिर सुलेमानोव (Bekir Suleimanov) से शादी की, जो एक क्रीमियन तातार सामुदायिक कार्यकर्ता और तारास शेवचेंको नेशनल यूनिवर्सिटी के भौतिकी और गणित के स्नातक थे; उनके तीन बेटे हैं, जिनका जन्म 2018, 2020 और 2024 में हुआ। उन्होंने अक्टूबर 2018 में क्रिआ (Kryla), फरवरी 2020 में स्वोई (Svoi) और मार्च 2021 में माई (My) जारी किए।

2022 के आक्रमण ने उन्हें शरणार्थी बना दिया। उन्होंने दो छोटे बच्चों के साथ रोमानिया और फिर तुर्की में शरण ली, 'फ्यूचर फॉर यूक्रेन' फाउंडेशन के साथ काम किया, और कीव में यूक्रेन के नेशनल सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के साथ प्रदर्शन करने के लिए लौटीं - एक ऐसा संगीत कार्यक्रम जो तब बाधित हुआ जब हवाई हमले के दौरान हॉल ने आश्रय लिया। उन्होंने यूरोविज़न 2023 में झंडा परेड के दौरान फिर से "1944" गाया, और 2024 प्रतियोगिता में यूक्रेन की प्रवक्ता के रूप में कार्य किया, जहाँ उन्होंने हवा में अपनी तीसरी गर्भावस्था की घोषणा की। नवंबर 2023 में रूस ने उन्हें अपनी वांछित सूची में डाल दिया।

जमाला को प्रतिभाशाली क्यों कहा जाता है

जमाला के लिए सबसे मजबूत तर्क ट्रॉफी नहीं है। यह किरिम के पीछे और उससे पहले "1944" के पीछे की संरचनात्मक और अभिलेखीय बुद्धि है।

उनका प्रशिक्षण आधार है: एक संगीत अकादमी में प्रशिक्षित ओपेरा तकनीक, जिसे जैज़ वाक्यांशों और क्रीमियन तातार लोक गीत की मोडल शब्दावली में पुनर्निर्देशित किया गया है। यह संयोजन दुर्लभ और तकनीकी रूप से मांग वाला है, क्योंकि ओपेरा और लोक गायन आवाज का उपयोग असंगत तरीकों से करते हैं, और उनके बीच एक एकल प्रदर्शन के भीतर जाना ध्वनि कैसे उत्पन्न होती है, इसके जानबूझकर, नियंत्रित पुनर्निर्माण की आवश्यकता होती है। "1944" में विशिष्ट औपचारिक निर्णय - अंग्रेजी छंद जो इतिहास को स्पष्ट रूप से बताते हैं, क्रीमियन तातार में एक कोरस जिसे अधिकांश दर्शक समझ नहीं सकते थे - गीत लेखन इंजीनियरिंग का एक टुकड़ा है। यह यूरोपीय जन दर्शकों को राजनीति के रूप में सुनने से पहले एक दमित भाषा को शुद्ध ध्वनि के रूप में सुनने के लिए मजबूर करता है।

किरिम इसे नृवंशविज्ञान के करीब कुछ में विस्तारित करता है। उन्होंने लोक कलाकारों द्वारा और उन परिवारों द्वारा रखी गई गीतों का पता लगाने में वर्षों बिताए जिन्होंने उन्हें निर्वासन के माध्यम से ले जाया था, सामग्री को "अज्ञात, अप्रकाशित, भुला दिया गया" के रूप में वर्णित किया, और फिर उन्हें अस्सी से अधिक पारंपरिक और आर्केस्ट्रा खिलाड़ियों के लिए व्यवस्थित किया। उनका घोषित उद्देश्य - "मेरे जन्मस्थान, क्रीमिया के लिए मजबूत आवाज देने की मेरी कोशिश" - एक कामकाजी संगीतकार के अनुशासन के माध्यम से की गई सांस्कृतिक बचाव है। एक लुप्तप्राय प्रदर्शनों की सूची को संरक्षित करते हुए इसे सुनने योग्य बनाना वास्तव में एक कठिन दोहरी समस्या है, और उन्होंने इसे हल किया।

ईमानदार प्रति-तर्क यह है कि उनकी वैश्विक प्रतिष्ठा एक ऐसी रात पर टिकी है जिसका परिणाम 2016 की राजनीति से स्पष्ट रूप से अलग नहीं किया जा सकता है। रूस की प्रविष्टि सट्टेबाजों की पसंदीदा थी; एक बड़े यूरोपीय मतदान सार्वजनिक ने क्रीमिया पर कब्ज़ा होने के दो साल बाद क्रीमियन तातारों के स्टालिन के निर्वासन के बारे में एक गीत चुना। जूरी और दर्शक एक निर्णय के साथ-साथ एक बयान भी दे रहे थे, और जमाला ने एक दशक एक संगीतकार के बजाय एक प्रतीक के रूप में पढ़े जाने में बिताया है। यूक्रेन और क्रीमियन तातार डायस्पोरा के बाहर, उनके एल्बमों ने उस एक प्रदर्शन की पहुंच का कभी संपर्क नहीं किया। "प्रतिभाशाली" एक ऐसे करियर के लिए एक भारी शब्द है जिसके सबसे अधिक सुने गए तीन मिनट भू-राजनीति द्वारा बढ़े थे। जो संदेह से बचता है वह नीचे की शिल्प है - आवाज, व्यवस्था, पुरालेख - और यह मौजूद होगा चाहे वह किसी गीत प्रतियोगिता में प्रवेश करती या नहीं।

विरासत

जमाला उस भाषा का कारण है जिसे सोवियत संघ मिटाने की कोशिश कर रहा था, मई में एक शनिवार की रात को लगभग 200 मिलियन लोगों द्वारा सुनी गई थी। वह अब लोक संगीत के एक निकाय की संरक्षक भी हैं जो एक घेराबंदी वाले शहर के बाहर एक स्टूडियो में खो जाने के पखवाड़े के भीतर आई थी। उनकी परदादी को 1944 में क्रीमिया से बाहर ले जाया गया था और वह कभी वापस नहीं आईं। उनकी परपोती ने देश के गीतों को फिर से खोना असंभव बना दिया है।