फेलिक्स साल्टेन: वह लेखक जिसे डिज्नी ने मिटा दिया

1933 में, उन्होंने एक रो हिरण (roe deer) के बारे में अपने उपन्यास के फिल्म अधिकार एक हजार डॉलर में बेचे। नौ साल बाद वॉल्ट डिज्नी का संस्करण - जिसमें थम्पर, फ्लावर के पात्र थे और प्राकृतिकता को सहज बना दिया गया था - अब तक की सबसे पसंदीदा एनिमेटेड फिल्मों में से एक बन गया, और वह पुस्तक जिसने इसे जन्म दिया, वह गुमनामी में खो गई। तब तक नाजी जर्मनी ने मूल पुस्तक को यूरोप में यहूदियों के साथ व्यवहार पर एक राजनीतिक रूपक के रूप में प्रतिबंधित कर दिया था और इसे जला दिया था, और इसके लेखक, जिनका जन्म पेस्ट (Pest) में सिगमंड साल्ज़मैन (Siegmund Salzmann) के रूप में हुआ था, ज्यूरिख में एक शरणार्थी थे।

पेस्ट के सिगमंड साल्ज़मैन

उनका जन्म 6 सितंबर 1869 को हंगरी के पेस्ट में एक यहूदी परिवार में हुआ था: उनके पिता फुलप साल्ज़मैन (Fülöp Salzmann) एक टेलीग्राफ क्लर्क थे, उनकी माँ मारिया सिंगर (Maria Singer) थीं। जब वह चार सप्ताह के थे, तो परिवार वियना चला गया - उन हजारों लोगों में से एक जिन्होंने 1867 में ऑस्ट्रिया द्वारा यहूदियों को पूर्ण नागरिक अधिकार दिए जाने के बाद ऐसा किया, और उन महान प्रवासियों में से एक जिसने सदी के अंत के वियना को वह बनाया जो वह था।

यह कोई स्वागत योग्य प्रवास नहीं था। साल्टेन ने स्कूली साथियों और पड़ोसियों से लगातार यहूदी-विरोधी का सामना किया, और किशोरावस्था में अपना उपनाम बदलकर कुछ ऐसा कर लिया जो यहूदी जैसा कम लगता था। फिर उनके पिता का व्यवसाय गिर गया। सोलह साल की उम्र में उन्होंने स्कूल छोड़ दिया और एक बीमा एजेंसी के लिए काम करने चले गए। साहित्य के बारे में उन्होंने बाद में जो कुछ भी जाना, वह उन्होंने खुद सीखा।

युवा वियना में एक बीमा क्लर्क

साल्टेन के बिसवां दशक की उल्लेखनीय बात यह है कि एक स्व-शिक्षित क्लर्क ने यूरोप के सबसे शानदार साहित्यिक दायरे में बात करने का रास्ता बना लिया। वह 'जुंग-विएन' (Jung-Wien - युवा वियना) में शामिल हो गए और एक थिएटर और कला समीक्षक बन गए, जो लगभग हर महत्वपूर्ण वियना प्रकाशन के लिए लिखते थे। 1900 में उन्होंने लघु कहानियों का अपना पहला संग्रह प्रकाशित किया; 1901 में उन्होंने शहर का पहला साहित्यिक कैबरे स्थापित किया।

इसके बाद का काम औद्योगिक था। साल्टेन ने उपन्यासों, नाटकों, निबंधों, यात्रा लेखन और पटकथाओं के माध्यम से औसतन साल में लगभग एक किताब लिखी, जबकि एक पूर्ण पत्रकारिता करियर बनाए रखा। 1906 में, उन्होंने वियना लौटने से पहले 'बी.जेड. एम मिटाग' (B.Z. am Mittag) और 'बर्लिनर मॉर्गनपोस्ट' (Berliner Morgenpost) के प्रधान संपादक के रूप में बर्लिन में एक संक्षिप्त समय बिताया। उन्होंने 1902 में अभिनेत्री ओटिलिए मेट्ज़ल (Ottilie Metzl) से शादी की; उनके दो बच्चे थे, पॉल और अन्ना कथरीना। 1927 से उन्होंने ऑस्ट्रियाई पेन (PEN) क्लब के अध्यक्ष के रूप में कार्य किया।

हर्ट्ज़ल के अनुयायी

साल्टेन एक मुखर ज़ायोनी भी थे, जो थियोडोर हर्ट्ज़ल (Theodor Herzl) द्वारा आंदोलन की ओर आकर्षित हुए थे। उन्होंने हर्ट्ज़ल के समाचार पत्र 'डी वेल्ट' (Die Welt) में गुमनाम रूप से योगदान दिया, 1904 में उनकी मृत्यु के बाद उनका जीवनी चित्र लिखा, और मार्टिन बुबर (Martin Buber) के साथ साझा मंचों पर 'बार कोचबा सोसाइटी' (Bar Kochba Society) कार्यक्रमों में दिखाई दिए। उनके उपन्यासों को पढ़ने के लिए यह मायने रखता है। जिस व्यक्ति ने एक शिकार किए गए जानवर के बारे में दुनिया की सबसे प्रसिद्ध कहानी लिखी, उसने अपना वयस्क जीवन सार्वजनिक रूप से यह सोचने में बिताया कि मध्य यूरोप में यहूदी होने का क्या मतलब है।

गुमनाम पुस्तक

1906 में, वियना में 'जोसेफिन मुत्ज़ेनबाकर' (Josephine Mutzenbacher) नामक एक कामुक उपन्यास बिना किसी लेखक के नाम के सामने आया। साल्टेन को अब इसका संभावित लेखक माना जाता है। यह कभी साबित नहीं हुआ, और उन्होंने कभी इसका दावा नहीं किया - लेकिन यह आरोप उस लेखक से स्थायी रूप से जुड़ गया है जिसकी सार्वजनिक प्रतिष्ठा बच्चों के क्लासिक्स पर बनी थी, जो अपने आप में एक छोटी विडंबना है।

बाम्बी

'बाम्बी: आइने लेबेन्सगेशिच्टे ऑस डेम वाल्डे' (Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde - बाम्बी: जंगल से एक जीवन कहानी) का 1922 में अगस्त और अक्टूबर के बीच 'न्यू फ्री प्रेस' (Neue Freie Presse) में धारावाहिक प्रकाशन हुआ और 1923 में बर्लिन में 'उलस्टीन वेरलाग' (Ullstein Verlag) द्वारा प्रकाशित किया गया। यह जन्म से परिपक्वता तक एक रो हिरण का अनुसरण करता है: उसकी माँ उसे जंगल सिखाती है, शिकारी उसे आतंकित करते हैं, उसकी माँ को गोली मार दी जाती है, वह साथियों के लिए प्रतिस्पर्धा करता है, अपनी चचेरी बहन फालिन (Faline) को जीतता है, और पुराने राजकुमार से सीखता है कि मनुष्य सर्वशक्तिमान नहीं हैं। यह एक वयस्क बाम्बी के साथ समाप्त होता है जो हिरणों को डांटता है, चक्र पूरा हो जाता है।

यह किसी भी आरामदायक अर्थ में बच्चों की किताब नहीं है। आलोचकों ने इसे सबसे शुरुआती पर्यावरणीय उपन्यासों में से एक के रूप में पढ़ा है, और विद्वानों ने इसे यूरोप में यहूदियों के सामने आने वाले खतरों के दृष्टांत के रूप में पढ़ा है।

चेम्बर्स, गल्सवर्दी और अमेरिका

अंग्रेजी 'बाम्बी' 1928 में व्हिटेकर चेम्बर्स (Whittaker Chambers) द्वारा अनुवाद में आई - जो बाद में पूरी तरह से अलग कारणों से प्रसिद्ध हुए - जिसे साइमन एंड शूस्टर के मैक्स शूस्टर (Max Schuster) द्वारा कमीशन किया गया था, जॉन गल्सवर्दी (John Galsworthy) की प्रस्तावना के साथ, जिन्होंने इसे एक 'छोटी उत्कृष्ट कृति' कहा और अंग्रेजी चैनल को पार करते समय इसे जोर से पढ़ने का वर्णन किया। 'न्यूयॉर्क टाइम्स' ने इसे 'प्रशंसनीय रूप से अनुवादित' माना। यह एक 'बुक-ऑफ-द-मंथ क्लब' चयन बन गया और 1942 तक 650,000 से अधिक प्रतियां बिक चुकी थीं; तब से तीस से अधिक भाषाओं में 200 से अधिक संस्करण सामने आए हैं।

अनुवाद कभी भी तटस्थ नहीं होता है। 2015 में एक ऑस्ट्रियाई विद्वान ने तर्क दिया कि चेम्बर्स ने पुस्तक को मानव उत्पीड़न से दूर और पशु संरक्षण की ओर झुका दिया था। जब जैक ज़िप्स (Jack Zipes) ने 2022 में प्रिंसटन यूनिवर्सिटी प्रेस के लिए एक नया संस्करण तैयार किया, तो उन्होंने साल्टेन के मानवरूपवाद (anthropomorphism) और जानवरों की बोली की विशिष्ट बनावट को बहाल करने का लक्ष्य रखा - 'वियना के आसपास के कैफे में सुनी जाने वाली ऑस्ट्रियाई जर्मन की याद ताजा करती है' - और यूरोप में यहूदी-विरोधी के रूपक को सामने लाने के लिए। समीक्षकों ने उल्लेख किया कि ज़िप्स ने कभी-कभी मानवरूपवाद को साल्टेन से आगे बढ़ा दिया और अपने स्वयं के अंशों को छोड़ दिया।

प्रतिबंध, निर्वासन और डिज्नी

नाजी जर्मनी ने 1936 में 'बाम्बी' को यूरोप में यहूदियों के उपचार पर एक राजनीतिक रूपक के रूप में प्रतिबंधित कर दिया। प्रतियां जला दी गईं; परिणामस्वरूप पहले संस्करण दुर्लभ हैं। 1938 के 'एन्शुलस' (Anschluss) के बाद साल्टेन अपनी पत्नी के साथ ज्यूरिख भाग गए।

इस बीच, उनके सबसे प्रसिद्ध काम को पहचान से परे फिर से बनाया जा रहा था। सिडनी फ्रैंकलिन (Sidney Franklin) ने 1933 में एक लाइव-एक्शन फिल्म के इरादे से एक हजार डॉलर में फिल्म अधिकार खरीदे; डिज्नी ने 1937 में उन्हें हासिल कर लिया और 1939 में गंभीर उत्पादन शुरू किया, यह देखते हुए कि उपन्यास युवा दर्शकों के लिए बहुत गंभीर और उदास था। 1942 की फिल्म ने थम्पर और फ्लावर को पेश किया, प्राकृतिकता को हल्का किया, और बचपन का एक स्थायी हिस्सा बन गया - और, जैसा कि आलोचकों ने देखा है, मूल उपन्यास को पहले की तुलना में अधिक अस्पHष्ट बना दिया। साल्टेन ने 'पेरी' (Perri, 1938) लिखी, जिसे डिज्नी ने 1957 में भी फिल्माया, और 'बाम्बी के बच्चे' (Bambi's Children, 1939)। उनके 1923 के उपन्यास 'द हाउंड ऑफ फ्लोरेंस' (The Hound of Florence) ने 1959 में डिज्नी की 'द शैगी डॉग' (The Shaggy Dog) को खिलाया। उनकी मृत्यु 8 अक्टूबर 1945 को ज्यूरिख में हुई, जब वह छिहत्तर वर्ष के थे।

फेलिक्स को जीनियस क्यों कहा जाता है

मामला एक ही किताब पर टिका है, और यह एक मजबूत है। 'बाम्बी' एक ही बार में दो समस्याओं का समाधान करता है जिन्हें अधिकांश लेखक अलग से हल नहीं कर सकते। यह सनक के बिना एक गैर-मानवीय दृष्टिकोण बनाए रखता है - मनोवैज्ञानिक यथार्थवाद के रूप में लिखा गया प्राकृतिक इतिहास, अंदर से प्रस्तुत किया गया हिरणों का दुनिया - और साथ ही शिकार किए गए लोगों के बारे में एक राजनीतिक दृष्टांत के रूप में कार्य करता है। दूसरे का प्रमाण असामान्य है: नाजी राज्य ने रूपक को पढ़ा, इसे समझा, पुस्तक पर प्रतिबंध लगा दिया और इसे 1936 में जला दिया। कुछ ही उपन्यासों को वह तारीफ मिली है।

आदमी की असंभवता भी है: बिना किसी आगे की स्कूली शिक्षा के एक सोलह वर्षीय बीमा क्लर्क जिसने 'जुंग-विएन' में अपना रास्ता लिखा, दशकों तक हर साल एक किताब का उत्पादन किया, और एक कहानी बनाई जो तीस से अधिक भाषाओं में दिखाई दी है।

काउंटर-केस काफी है। वह लगभग सारा आउटपुट भुला दिया गया है; साल्टेन एक पुस्तक के लेखक हैं, और उस तक के लिए भी मुश्किल से याद किए जाते हैं, क्योंकि दुनिया 'बाम्बी' को एक फिल्म के माध्यम से जानती है जिसने उनकी राजनीति और उनके नाम को सार्वजनिक दृश्य से हटा दिया। उन्होंने उन अधिकारों को एक हजार डॉलर में बेच दिया, जिसे कोई भी चतुर नहीं कहेगा। 'जुंग-विएन' के भीतर वह कभी भी प्रथम श्रेणी के साहित्यिक व्यक्ति नहीं थे, और कोई भी बड़ा आलोचक उन्हें एक के रूप में आगे नहीं बढ़ाता है। और रूपक पठन, हालांकि शक्तिशाली है, आंशिक रूप से बाद के पाठकों द्वारा आपूर्ति की गई थी: ज़िप्स का अनुवाद, जो इसे सामने लाता है, खुद को पाठ से आगे जाने के लिए गलती की गई है। साल्टेन की प्रतिभा वास्तविक और संकीर्ण थी: एक पूरी तरह से लक्षित किताब, जिसका अर्थ उनके दुश्मनों ने पुष्टि की।

विरासत

साल्टेन ने बीसवीं सदी का सबसे प्रसिद्ध पशु उपन्यास लिखा और फिर इसे अपने से दूर होते देखा: सस्ता बेचा गया, नरम किया गया, और एक कॉर्पोरेट बचपन में अवशोषित किया गया जिसका यूरोप में शिकार किए गए अल्पसंख्यकों के बारे में कहने के लिए कुछ भी नहीं है। 2022 का पुनः अनुवाद एक धीमे सुधार का हिस्सा है। उन्होंने जो पुस्तक वास्तव में लिखी थी वह माल पर हिरण की तुलना में अधिक अंधेरी, अजीब और अधिक राजनीतिक है - और, निर्वासन में उनकी मृत्यु के अस्सी साल बाद, अधिक प्रासंगिक है।