चार्ल्स प्रथम ऑफ अंजू ने 1279 में चिकित्सा विश्वकोश 'अल-हावी' (Al-Hawi) के लैटिन अनुवाद का आदेश दिया, और यह कार्य सिसिली के यहूदी चिकित्सक फराज बिन सालिम को सौंपा। 1230 में एग्रीजेंटो में जन्मे, इस विद्वान ने 13वीं सदी के उत्तरार्ध में अरबी चिकित्सा विशेषज्ञता को लैटिन भाषी दुनिया के लिए सुलभ भाषा में बदलने की महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
व्यावसायिक जुड़ाव और शाही मान्यता
फराज बिन सालिम ने चार्ल्स प्रथम ऑफ अंजू की सेवा की, जो अनुवादक का बहुत सम्मान करते थे। यह प्रशंसा 'कॉन्टिनेंस' (Continens) की पांडुलिपि में दिखाई देती है, जो वर्तमान में पेरिस में बिब्लियोथेक नेशनेल डी फ्रांस में MS. 6912 के रूप में रखी गई है। राजा ने मोंटे कैसिनो के भिक्षु जियोवानी, जो एक चित्रकार थे, को मूल प्रति पर शाही चित्र के साथ फराज को चित्रित करने का आदेश दिया।
प्रमुख अनुवाद कार्य
उनके मुख्य योगदान में जटिल चिकित्सा ग्रंथों को लैटिन में अनुवाद करना शामिल था। उन्होंने अबू बक्र अल-राज़ी द्वारा लिखित 25-खंडों वाले 'अल-हावी' का अनुवाद किया, जो 1486 में 'कॉन्टिनेंस' शीर्षक के तहत उनके अपने शब्दावली के साथ मुद्रित हुआ। उन्होंने इब्न जज़ला द्वारा लिखित और 1532 में स्ट्रासबर्ग में प्रकाशित 'टैकुइनी एग्रिटुडिनम' (Tacuini Ægritudinum) या रोगों की तालिका पर भी काम किया। इसके अलावा, उन्होंने गैलेन को श्रेय दिए जाने वाले 'डी मेडिसिनिस एक्सपर्टिस' (De medicinis expertis) का अनुवाद किया, जो 1565 में वेनिस में और बाद में 1679 के पेरिस संस्करण में दिखाई दिया।
विद्वतापूर्ण दायरा और श्रेय
फराज ने इब्न बुतलान के 'टैकुइनिस सैनिटैटिस' (Tacuinis sanitatis) या स्वास्थ्य की तालिका का अनुवाद किया, जिसमें कृषि कैलेंडर और पौधों के चित्र शामिल हैं। मोरित्ज़ स्टीनश्नाइडर का सुझाव है कि फराज ने मसाजरवाह के सर्जरी पर ग्रंथ का लैटिन संस्करण भी तैयार किया, जिसे पहले फेरारियस नामक व्यक्ति से जोड़ा गया था। अन्य संदर्भ उन्हें 'डी एक्सपोजिशनिबस वोकैबुलरम सेउ सिनोनिमोरम सिम्पलिस मेडिसिन' (De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ) के अनुवाद और हिप्पोक्रेट्स, थियोफ्रेस्टस और पूर्व-सुकरात दार्शनिकों का संदर्भ देने वाले कार्यों से जोड़ते हैं।
बीस प्रश्न, घड़ी पर आठ मिनट, और अब तक टेस्ट देने वालों के सामने मापा गया पर्सेंटाइल। साइन-अप नहीं।
IQ टेस्ट दें →त्वरित तथ्य
- जन्म: 1230, एग्रीजेंटो, इटली - व्यवसाय: चिकित्सक और अनुवादक - उल्लेखनीय संरक्षक: चार्ल्स प्रथम ऑफ अंजू - प्रमुख अनुवाद: अबू बक्र अल-राज़ी द्वारा 'अल-हावी' (कॉन्टिनेंस) - पांडुलिपि का स्थान: बिब्लियोथेक नेशनेल डी फ्रांस, पेरिस
पाठकों द्वारा पूछे जाने वाले प्रश्न
### फराज बिन सालिम ने किस चिकित्सा विश्वकोश का अनुवाद किया?
उन्होंने अबू बक्र अल-राज़ी द्वारा लिखित 25-खंडों वाले चिकित्सा विश्वकोश 'अल-हावी' का अनुवाद किया।
### किस ऐतिहासिक व्यक्ति ने फराज का चित्र बनाने का आदेश दिया?
चार्ल्स प्रथम ऑफ अंजू ने 'कॉन्टिनेंस' की मूल पांडुलिपि पर मोंटे कैसिनो के भिक्षु जियोवानी द्वारा फराज का चित्र बनाने का आदेश दिया।



