एरिक मारिया रेमार्क: वह उपन्यास जिसका नाज़ी जवाब नहीं दे सके

10 मई 1933 को, जोसेफ गोएबल्स (Joseph Goebbels) ने घोषणा की कि एक अलंकृत जर्मन पैदल सैनिक का काम "अदेशभक्तिपूर्ण" है, और उनकी किताबें पुस्तकालयों से बाहर निकालकर आग के हवाले कर दी गईं। शासन इससे आगे बढ़ गया, यह दावा फैलाया कि उन्होंने कभी सक्रिय सेवा नहीं देखी थी - यह एक ऐसे व्यक्ति के बारे में झूठ था जिसके पैर, हाथ और गर्दन पर छर्रों के निशान थे और जिसे आयरन क्रॉस फर्स्ट क्लास मिला था। 1938 में, इसने उनकी नागरिकता रद्द कर दी। 1943 में, उन तक पहुँचने में असमर्थ होने पर, उन्होंने उनकी सबसे छोटी बहन का सिर कलम कर दिया।

ओस्नाब्रुक और एक जिल्दसाज़ का बेटा

उनका जन्म 22 जून 1898 को ओस्नाब्रुक में एरिक पॉल रिमार्क (Erich Paul Remark) के रूप में एक श्रमिक वर्ग के रोमन कैथोलिक परिवार में हुआ था। उनके पिता, पीटर फ्रांज रिमार्क (Peter Franz Remark), एक जिल्दसाज़ थे; उनकी माँ अन्ना मारिया स्टालकनेक्ट (Anna Maria Stallknecht) थीं। वे चार बच्चों में दूसरे थे - एक बड़ा भाई शैशवावस्था में ही मर गया था - और उनकी छोटी बहनों में एल्फ्रीडे मारिया (Elfriede Maria) शामिल थीं। वे सोलह साल की उम्र तक निबंध और कविताएँ लिख रहे थे।

उनके नाम में बाद के दोनों परिवर्तन जानबूझकर किए गए कार्य थे। उन्होंने अपनी उत्कृष्ट कृति प्रकाशित करते समय परिवार के फ्रांसीसी वंश का सम्मान करते हुए फ्रेंच वर्तनी "Remarque" को बहाल किया; और अपनी माँ की मृत्यु के बाद उन्हें श्रद्धांजलि देने के लिए "मारिया" को मध्य नाम के रूप में अपनाया। इस बदलाव का एक व्यावहारिक कार्य भी था: इसने नई किताब और द ड्रीम रूम (The Dream Room), जो 1920 का एक शर्मनाक प्रारंभिक उपन्यास था, के बीच दूरी बना दी।

31 जुलाई 1917 को घायल

अठारह वर्ष की आयु में भर्ती होने के बाद, उन्हें 12 जून 1917 को दूसरी गार्ड्स रिज़र्व डिवीजन के साथ पश्चिमी मोर्चे पर स्थानांतरित कर दिया गया और बेल्जियम के पास खाइयों में लड़ा। 31 जुलाई 1917 को वे गंभीर रूप से घायल हो गए - बाएँ पैर, दाहिने हाथ और गर्दन में छर्रे लगे। उन्होंने युद्ध का शेष समय अस्पताल में बिताया, नवंबर 1918 में आयरन क्रॉस फर्स्ट क्लास प्राप्त किया, और 5 जनवरी 1919 को छुट्टी पा ली।

इसके बाद सामान्य, थोड़े उद्देश्यहीन काम का दौर चला: 1919 से शिक्षक प्रशिक्षण और एक साल प्राथमिक स्कूल शिक्षक के रूप में, फिर लाइब्रेरियन, पत्रकार, और कॉन्टिनेंटल रबर कंपनी के लिए तकनीकी कॉपीराइटर। दूसरे शब्दों में, वे लाखों लौटे हुए पुरुषों में से एक थे जो कुछ भी कर रहे थे जिसका भुगतान मिलता था, और उस अनुभव ने - न कि लड़ाई ने ही - उनके काल्पनिक लेखन का सबसे गहरा विषय प्रदान किया।

वह किताब जिसने एक पीढ़ी को नाम दिया

इम वेस्टन निक्ट्स न्यूज़ (Im Westen nichts Neues) 1928-29 में सामने आया, जो सीधे उनकी अपनी फ्रंट-लाइन सेवा से लिया गया था। इसका शीर्षक ही इसका तर्क है: एक सैन्य विज्ञप्ति का सपाट वाक्यांश, वह सूत्र जिसमें एक दिन की हत्या को आधिकारिक तौर पर रिपोर्ट करने लायक कुछ नहीं के रूप में दर्ज किया जाता है। किताब एक अंतरराष्ट्रीय बेस्टसेलर बन गई, और इस प्रक्रिया में, इसने एक शैली का आविष्कार किया - अनुभवी का युद्ध आख्यान, जो ऊपर से नहीं बल्कि रैंकों के अंदर से लिखा गया था - और तब से इसे बार-बार मंच और स्क्रीन के लिए अनुकूलित किया गया है। रेमार्क के काम का पचास से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है और लाखों प्रतियां बिकी हैं।

शासन का जवाब

नाज़ी प्रतिक्रिया इतनी अनुपातहीन थी कि वह किताब की शक्ति का प्रमाण है। प्रतिबंध और जलना मई 1933 में हुआ; प्रचार अभियान ने उनकी सेवा रिकॉर्ड के बारे में झूठ और उनकी पहचान के बारे में यहूदी विरोधी आविष्कार जोड़े। वे 1933 में स्विट्जरलैंड के लिए रवाना हो गए - उन्होंने द रोड बैक (The Road Back) की कमाई से 1931 में रोंको सोप्रा एस्कोना में विला कासा मोंटे टैबोर खरीदा था - और युद्ध से पहले संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रवास कर गए। उन्होंने अपनी पूर्व पत्नी जुट्टा ज़ाम्बोना (Jutta Zambona) से विशेष रूप से उसे जर्मनी में जबरन वापस भेजने से रोकने के लिए पुनर्विवाह किया; दोनों को 1947 में अमेरिकी नागरिक बना दिया गया।

एल्फ्रीडे स्कोल्ज़ (Elfriede Scholz) वहीं रहीं। 1943 में यह कहने के लिए गिरफ्तार कर लिया गया कि युद्ध हार चुके हैं, उन पर पीपुल्स कोर्ट (Volksgerichtshof) के सामने मुकदमा चलाया गया और 16 दिसंबर 1943 को सिर कलम कर दिया गया। रेमार्क ने स्पार्क ऑफ लाइफ (Spark of Life) (1952) उन्हें समर्पित की।

एस्कोना, हॉलीवुड, और मार्लेन डिट्रिच

उन्होंने दो बार शादी की, दोनों बार अभिनेत्रियों से: इल्से जुट्टा ज़ाम्बोना से 1925 से 1930 तक और फिर 1933 से 1957 तक, और पॉलेट गोडार्ड (Paulette Goddard) से उनकी मृत्यु तक। इसके बीच सितंबर 1937 में शुरू हुई मार्लेन डिट्रिच (Marlene Dietrich) के साथ एक चर्चित संबंध था - उनके पत्र 2003 में सैग मीर, डास डू मिच लिएबस्ट (Sag mir, daß du mich liebst) के रूप में प्रकाशित हुए थे - और हेडी लैमर (Hedy Lamarr) और डोलोरेस डेल रियो (Dolores del Río) के साथ संबंध थे। प्रवासी-ग्लैमर चरण उनके बारे में सबसे कम दिलचस्प चीज है और सबसे अधिक लिखा गया है।

बाद के उपन्यास

उन्होंने काम जारी रखा, और उनका उत्पादन 'एक-किताब' प्रतिष्ठा के सुझाव से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है: द रोड बैक (1931), थ्री कॉमरेड्स (1936), फ्लोट्सम (1939), आर्क ऑफ ट्रायम्फ (1945), जिसकी दुनिया भर में करीब पचास लाख प्रतियां बिकीं, स्पार्क ऑफ लाइफ (1952), ए टाइम टू लव एंड ए टाइम टू डाई (1954), द ब्लैक ओबिलिस्क (1956), हेवन हैस नो फेवरेट्स (1961) और द नाइट इन लिस्बन (1962), जिसकी अकेले जर्मनी में ही लगभग 9,00,000 प्रतियां बिकीं। विषय खाइयों से बदलकर शरणार्थी, राज्यविहीन, शिविर के कैदी और मुद्रास्फीति-युग के जर्मन की ओर स्थानांतरित हो जाते हैं, लेकिन चिंता स्थिर है: जैसा कि ओस्नाब्रुक में रेमार्क पीस सेंटर का कहना है, उत्पीड़न, आतंक और युद्ध के समय में मानवीय गरिमा का संरक्षण।

एरिक को जीनियस क्यों कहा जाता है

यहाँ दावा बौद्धिक दायरे या औपचारिक आविष्कार के लिए नहीं है, और अन्यथा दिखावा करना बेईमानी होगी। रेमार्क एक प्रयोगात्मक लेखक नहीं थे; उनके वाक्य सरल हैं, उनकी संरचनाएँ पारंपरिक हैं, उनका दर्शन कहीं भी व्यवस्थित नहीं है। शामिल संकाय टोनल नियंत्रण है - क्रूरता का वर्णन सपाट, ऊंची आवाज के बिना करने और पाठक को भय की आपूर्ति करने देने की क्षमता। यह सरल लगता है और असाधारण रूप से कठिन है। इस सामग्री को संभालने वाले लेखक में हर वृत्ति बयानबाजी की ओर ले जाती है, और ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट की ताकत उनके इनकार से आती है: कोई निंदा नहीं, कोई संपादकीय नहीं, कोई वीरता नहीं जिसे पलटना हो। उन्हें वह रजिस्टर मिला जिसमें बड़े पैमाने पर औद्योगिक हत्या की रिपोर्ट उन पुरुषों में से एक द्वारा की जा सकती थी जो इसके अधीन थे, और इसे पा लेने के बाद वे इसे एक किताब की लंबाई तक पकड़ सकते थे।

इसकी प्रभावशीलता का प्रमाण आंशिक रूप से नकारात्मक है। एक पेशेवर प्रचार मंत्रालय वाला एक अधिनायकवादी राज्य जूँ और जूतों के बारे में एक उपन्यास का प्रतिवाद नहीं बना सका, और इसके बजाय इसे जलाने, लेखक के युद्ध रिकॉर्ड के बारे में झूठ बोलने, उनकी राष्ट्रीयता छीनने और उनकी बहन को निष्पादित करने का सहारा लिया। शासन उन किताबों के साथ ऐसा नहीं करते जिनका वे खंडन कर सकते हैं।

विपरीत मामला: बाद के उपन्यासों को व्यापक रूप से घटती ताकत के साथ सूत्र को दोहराने वाला माना जाता है, कई स्पष्ट रूप से व्यावसायिक हैं, और उन्होंने कभी कोई बड़ा साहित्यिक पुरस्कार नहीं जीता। वे एक अपरिहार्य पुस्तक और कई अच्छी पुस्तकों के लेखक हैं - जो कि एक और अपरिहार्य पुस्तक है जिसे लगभग कोई भी प्रबंधित नहीं कर पाता है।

रोंको

वे 1948 में स्विट्जरलैंड लौट आए और वहीं रुक गए। उन्होंने कभी जर्मन नागरिकता पुनः प्राप्त नहीं की और कभी इसकी मांग नहीं की, यह देखते हुए कि उन्होंने कभी भी नागरिकता छोड़ने के लिए आवेदन नहीं किया था। 25 सितंबर 1970 को लोकार्न में 72 वर्ष की आयु में दिल का दौरा पड़ने से उनका निधन हो गया, और उन्हें रोंको में दफनाया गया। पॉलेट गोडार्ड की 1990 की 20 मिलियन डॉलर की वसीयत ने न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय में रेमार्क इंस्टीट्यूट फॉर यूरोपियन स्टडीज की स्थापना की, जो उनकी संपत्ति रखता है; एरिक मारिया रेमार्क पीस सेंटर, जिसे 1989 में विश्वविद्यालय के साथ ओस्नाब्रुक में स्थापित किया गया था, एक लगभग पूर्ण माइक्रोफिल्म कॉपी रखता है और छात्रवृत्ति चलाता है। 1992 में एक क्षुद्रग्रह, 10119 रेमार्क, का नाम उनके नाम पर रखा गया था।