डोरोथी वर्ड्सवर्थ: कविताओं के पीछे की आँख

एक सुनसान मूर पर मिला जोंक इकट्ठा करने वाला, 'उछलते और झूमते' डैफोडिल्स का एक खेत, एक ग्रामीण सड़क पर पैदल चलती एक भिखारी महिला: ये वे चित्र हैं जिन्हें पाठक विलियम वर्ड्सवर्थ (William Wordsworth) की कविता के रूप में जानते हैं, लेकिन ये पहली बार, अक्सर लगभग समान भाषा में, उनकी बहन डोरोथी की निजी डायरी में दिखाई दिए। लगभग दो शताब्दियों तक उन्हें उनके भाई की प्रतिभा के एक फुटनोट (टिप्पणी) के रूप में दर्ज किया गया। विद्वान अब उन्हें अपने आप में अंग्रेजी रोमांटिकवाद की सबसे तीक्ष्ण अवलोकन लेखिकाओं में से एक के रूप में पढ़ते हैं।

एक प्रारंभिक अलगाव

डोरोथी वर्ड्सवर्थ का जन्म 25 दिसंबर 1771 को कॉकरमाउथ, कंबरलैंड में हुआ था, जो वर्ड्सवर्थ के पांच बच्चों में एकमात्र बहन थीं। 1778 में जब उनकी माँ का निधन हुआ, तो परिवार बिखर गया: विलियम को हॉक्सहेड ग्रामर स्कूल (Hawkshead Grammar School) भेजा गया जबकि डोरोथी हैलिफ़ैक्स में रिश्तेदारों के साथ रहने चली गईं, और भाई-बहन नौ साल तक एक-दूसरे से नहीं मिल सके। बचपन के उस लंबे अलगाव ने 1787 में उनके पुनर्मिलन को एक ऐसी तीव्रता दी जिसने उनके बाकी जीवन को आकार दिया; भाई-बहनों ने 1795 में एक घर साझा करना शुरू किया, पहले डोरसेटशायर और समरसेट में, और दिसंबर 1799 में ग्रासमेयर (Grasmere) में डव कॉटेज (Dove Cottage) में स्थायी रूप से बसने से पहले।

डव कॉटेज में जीवन

ग्रासमेयर में, डोरोथी ने घर चलाया, बगीचे की देखभाल की, परिवार के मामूली वित्त का प्रबंधन किया, और लगातार आसपास की पहाड़ियों पर चलती रहीं। उन्होंने अपनी पहली डायरी नोटबुक में दर्ज किया कि उन्होंने इसे कवर करने वाले 172 दिनों में से 125 दिन पैदल यात्रा की, जो लगभग तिहत्तर प्रतिशत है, जो उनके युग की एक महिला के लिए शारीरिक परिश्रम का एक असामान्य पैटर्न था और उनके द्वारा लिखे गए परिदृश्य के अनुभव का केंद्र था। उन्होंने 14 मई 1800 को ग्रासमेयर जर्नल (Grasmere Journal) के रूप में जानी जाने वाली डायरी रखना शुरू किया, जिसे एक जेब में फिट होने वाली छोटी नोटबुक में लिखा गया था, संक्षिप्त रूपों और एम्परसेंड्स से भरी जल्दबाजी में लिखी गई लिखावट में, जो यह दर्शाती थी कि प्रविष्टियाँ कैसे रची गई थीं: जल्दी में, अक्सर लंबी पैदल यात्रा और घर के काम के अंत में, और मूल रूप से खुद और विलियम के अलावा किसी और पाठक के लिए नहीं थी।

ग्रासमेयर जर्नल

डोरोथी ने डायरी के लिए अपने उद्देश्य को स्पष्ट रूप से समझाया: विलियम की अनुपस्थिति के दौरान खुद को सांत्वना देने के लिए और उनकी वापसी पर उन्हें अपने दिनों का रिकॉर्ड देने के लिए। इसका परिणाम असाधारण सीमा वाला एक दस्तावेज था, जो एक ही प्रविष्टि के भीतर सटीक प्राकृतिक वर्णन से लेकर उन भ्रमणशील मजदूरों, भिखारियों और ग्रामीण गरीबों के करीबी, सहानुभूतिपूर्ण चित्रों तक चला, जिनसे वह अपनी यात्राओं के दौरान मिली थीं, ऐसी सामग्री जिसने लेक डिस्ट्रिक्ट (Lake District) में आर्थिक कठिनाई को ऐसी नजर से प्रलेखित किया जिसे आधुनिक विद्वान तेजी से उसके अपने संदर्भ में महत्व देते हैं, न कि उनके भाई के छंद की पृष्ठभूमि के रूप में। उन्होंने 1798 में एक पहले की अल्फ़ॉक्सडेन जर्नल (Alfoxden Journal), स्कॉटलैंड के माध्यम से दौरों के खाते, और 1818 में स्कारफेल पाइक (Scafell Pike) के अपने आरोहण का एक रिकॉर्ड भी रखा, जिसके कुछ हिस्सों को विलियम ने बाद में लेक डिस्ट्रिक्ट के अपने गाइडबुक में शामिल कर लिया।

भाई की कविताओं में एक बहन के शब्द

ग्रासमेयर जर्नल की सबसे परिणामी विरासत पाठ्य है: डोरोथी द्वारा लिखे गए अंश अक्सर विलियम की कविता में परिवर्तित लेकिन पहचानने योग्य रूप में फिर से दिखाई देते हैं। एक बूढ़े, थके हुए जोंक इकट्ठा करने वाले का उनका अक्टूबर 1800 का विवरण उनकी कविता "रिज़ॉल्यूशन एंड इंडिपेंडेंस" (Resolution and Independence) को आकार देता है; भेड़ के बाड़े का उनका वर्णन "माइकल" (Michael) में योगदान देता है; और 1802 की उनकी प्रसिद्ध प्रविष्टि जिसमें उल्सवाटर (Ullswater) के किनारे "हवा में उछलते और झूमते" डैफोडिल्स का वर्णन है, सीधे विलियम की दो साल बाद लिखी गई कविता "आई वांडर्ड लोनली एज़ ए क्लाउड" (I Wandered Lonely as a Cloud) में शामिल हो गई। विलियम ने स्वयं अपने काम में डोरोथी की उपस्थिति की गहराई को सीधे स्वीकार किया, "टिंटेर्न एब्बे" (Tintern Abbey) (1798) में उन्हें उस मित्र के रूप में संबोधित किया जिसकी "जंगली आँखों" और साहचर्य ने प्रकृति के प्रति उनकी अपनी धारणा को आकार दिया। यह सहयोग लंबे समय से नारीवादी विद्वानों को परेशान कर रहा है, जो ध्यान देते हैं कि डोरोथी की विशिष्ट, अक्सर अधिक जीवंत भाषा को बिना श्रेय के उन कविताओं में अवशोषित कर लिया गया जो केवल विलियम के नाम पर प्रकाशित हुईं, जिससे यह एक वास्तविक सवाल उठता है कि क्या उन्हें, एक आलोचक के शब्दों में, आधे कवि से अधिक बनने से रोका गया था।

प्रकाशन और एक सेंसर की गई विरासत

डोरोथी की पत्रिकाएँ उनके पूरे जीवन भर निजी रहीं। उनके भतीजे क्रिस्टोफर वर्ड्सवर्थ (Christopher Wordsworth) ने 1851 के संस्मरण में पहली बार चयन प्रकाशित किया, उन्हें स्पष्ट रूप से विलियम की कविताओं को समझने के लिए पृष्ठभूमि सामग्री के रूप में प्रस्तुत किया, न कि अपने आप में साहित्य के रूप में। विलियम नाइट (William Knight) द्वारा 1897 में एक पूर्ण संस्करण आया, लेकिन नाइट ने चुपचाप घर के काम, शारीरिक कार्यों और बीमारी का वर्णन करने वाले अंशों को हटा दिया, जो विक्टोरियन शिष्टता के मानकों का उल्लंघन करते थे, एक ऐसा सैनिटाइजिंग जिसने अगली सदी तक पाठकों की पीढ़ियों को यह समझने के तरीके को आकार दिया। केवल 1974 के नॉर्टन एंथोलॉजी ऑफ इंग्लिश लिटरेचर (Norton Anthology of English Literature) में उनके शामिल होने के साथ, जो उस कैनन-परिभाषित पाठ में प्रवेश करने वाली पहली महिला रोमांटिक लेखिका थीं, डोरोथी को एक घरेलू फुटनोट के बजाय एक महत्वपूर्ण लेखिका के रूप में पढ़ा जाने लगा।

बीमारी और अंतिम दशक

लगभग 1829 से शुरू होकर, डोरोथी एक अपक्षयी बीमारी से पीड़ित हो गईं जिसने धीरे-धीरे उस जोरदार शारीरिक जीवन को कम कर दिया जिसे उनकी शुरुआती डायरी इतनी विस्तार से दर्ज करती है, हालांकि उन्होंने अपनी मृत्यु के करीब तक किसी न किसी रूप में लिखना जारी रखा। उनका 25 जनवरी 1855 को तिरासी वर्ष की आयु में निधन हो गया, और उन्हें ग्रासमेयर में सेंट ओसवाल्ड के चर्चयार्ड (St Oswald's churchyard) में विलियम के बगल में दफनाया गया।

डोरोथी को जीनियस क्यों कहा जाता है

डोरोथी वर्ड्सवर्थ की प्रतिभा का मामला ध्यान की एक ऐसी गुणवत्ता पर टिका है जिसका मुकाबला प्रशिक्षित कवियों द्वारा भी शायद ही कभी किया गया हो: मौसम, प्रकाश और मानवीय मुठभेड़ को इतनी सटीक, अनपेक्षित स्पष्टता के साथ प्रस्तुत करने की क्षमता कि उनके अपने भाई ने अंग्रेजी भाषा की कुछ सबसे प्रसिद्ध पंक्तियों के लिए सीधे उनके गद्य का खनन किया, और आधुनिक विद्वान अब तर्क देते हैं कि उनके विवरण, कुछ स्थानों पर, उनकी तैयार कविता से अधिक काव्यात्मक थे। कूटनीतिक ट्रांसक्रिप्शन का उपयोग करने वाली हालिया संपादकीय परियोजनाएँ, जो उनकी मूल वर्तनी और जल्दबाजी वाले संक्षिप्त रूपों को संरक्षित करती हैं, न कि उन्हें पारंपरिक गद्य में सुचारू करती हैं, ने यह मामला बनाया है कि उनका रचना अभ्यास स्वयं, तत्काल, असंशोधित, गति में लिखा गया, कविता के कमतर ड्राफ्ट के बजाय एक अलग और जानबूझकर साहित्यिक पद्धति का गठन करता है। ईमानदार काउंटर-केस अनसुलझा और महत्वपूर्ण है: डोरोथी ने अपने जीवनकाल में कभी प्रकाशन नहीं मांगा, कभी उन अंशों की लेखिका होने का दावा नहीं किया जिन्हें विलियम ने अपनी कविताओं में अवशोषित किया, और उन पर पूर्वव्यापी रूप से लागू "जीनियस" लेबल काफी हद तक बीसवीं सदी के अंत का एक महत्वपूर्ण सुधार है, न कि उनके अपने युग द्वारा किया गया या समर्थित निर्णय, जिसमें डोरोथी स्वयं भी शामिल थीं, जिन्होंने लगातार अपने लेखन को अपने भाई के लिए निजी और माध्यमिक के रूप में तैयार किया।

विरासत

डोरोथी वर्ड्सवर्थ का अब अपने आप में अंग्रेजी रोमांटिक गद्य की एक संस्थापक व्यक्ति के रूप में अध्ययन किया जाता है, उन्हें केवल उनके भाई की स्रोत सामग्री के रूप में नहीं बल्कि उनके साथ पढ़ाया जाता है, और वर्ड्सवर्थ ट्रस्ट (Wordsworth Trust) के चल रहे पांडुलिपि संस्करण उन अंशों को बहाल करना जारी रखते हैं जिन्हें शुरुआती संपादकों ने प्रिंट करने के लिए बहुत अनुचित माना था, एक ऐसा काम जिसने रोमांटिक-युग के लेखकों के बीच उनके कद को कम करने के बजाय लगातार बढ़ाया है।